Yojijukugo a természetről és az évszakokról: Kachō Fūgetsu és más szólások

A természetről szóló legismertebb japán szólások a 花鳥風月 (kachō fūgetsu, a természet szépségei), a 春夏秋冬 (shunka shūtō, a négy évszak), a 山紫水明 (sanshi suimei, bíbor hegyek és tiszta víz) és a háromkandzsis 雪月花 (setsugekka, hó, hold és virágok). Inkább útleírásokban, költészetben, üzletek nevében és turisztikai plakátokon fordulnak elő, mint a mindennapi beszédben.

Amit tudnia kell

A japán kultúra nagy figyelmet fordít az évszakokra, és idiómái ezt tükrözik. Maroknyi négykarakteres kifejezés foglalja össze a természet szépségét vagy az évfordulót néhány kandzsiban, és találkozni fogsz velük a szállodai prospektusokban, éttermek és édességek nevében, haikugyűjteményekben és iskolai esszékben. Ez a bejegyzés kilencet ismertet, plusz a híres háromkarakteres 雪月花-t, amely technikailag nem yojijukugo, de ugyanabba a családba tartozik. Mindegyikhez megkapja a szó szerinti képet, a valódi jelentést és a helyszínt, ahol ez illik: van, amelyik tájat ír le (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), van, aki életmódot ír le (晴耕雨読), és van egy időjárási minta, amelyet még tavasszal említenek (三寒四温). Van egy rövid párbeszéd a túrázásról, és egy lista az elkerülendő hibákról.

A 花鳥風月 a természet szépségét jelenti, és az azt ünneplő művészetet is

A 春夏秋冬 semleges és hétköznapi; a többit többnyire írják

A 雪月花-nak csak három kandzsija van, de az évszaki szépség klasszikus hármasa

A 三寒四温 a hideg és meleg napok váltakozását írja le a tél végén

A természet négy kandzsiban

Sok természeti idióma lista: virágok, madarak, szél, hold; tavasz, nyár, ősz, tél. Mások színt párosítanak tájjal, például lila hegyekkel és tiszta vízzel. Mivel annyira látványosak, népszerűek fogadók, édességek, szaké és művészeti kiállítások elnevezéseként.

A leghíresebb egy négy természeti képből álló halmaz, amelyek együtt a természet szépségét jelentik.

japánRomajiJelentése
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.Élvezni a természet szépségét.
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiA természet megbecsülésével töltött élet. (irodalmi)

A négy kiemelt kifejezés

UnihongoSzójegyzék
花鳥風月かちょうふうげつa természet szépsége
春夏秋冬しゅんかしゅうとうa négy évszak
山紫水明さんしすいめいfestői hegyek és tiszta víz
雪月花せつげっかhó, hold és virágok
A természet szépsége, a négy évszak, a tiszta táj és a hó, a hold és a virágok klasszikus hármasa.
japánRomajiJelentése
花鳥風月kachō fūgetsua természet szépsége
春夏秋冬shunka shūtōa négy évszak
山紫水明sanshi suimeifestői hegyek és tiszta víz
雪月花setsugekkahó, hold és virágok

Hallgassa meg az olvasmányokat. A 春夏秋冬 ráolvasásokat használ (shun, ka, shū, tō), nem a natív szavakat haru, natsu, aki, fuyu. Az 雪月花-ből setsugekka lesz egy kis tsu-vel, ugyanaz a hangváltozás, mint sok összetett szónál.

Ezek azok a kifejezések, amelyeket a legvalószínűbb a vadonban látni. A 花鳥風月 és 雪月花 népszerűek a fogadók, éttermek, édességek és szaké neveként. 春夏秋冬 mindenhol megtalálható, a turisztikai szórólapoktól a dalcímekig. 山紫水明 megjelenik a helyi turisztikai szlogenekben a folyóikra és dombjaikra büszke városok számára.

Szó szerinti és valódi jelentés

KifejezésSzó szerinti képValódi jelentésAhol találkozol vele
花鳥風月Virágok, madarak, szél, holda természet szépsége; rafinált művészetekMűvészet, költészet, fogadók és üzletek nevei
春夏秋冬Tavasz, nyár, ősz, télA négy évszak; egész évbenMindennapi beszéd, turizmus
山紫水明Lila hegyek, ragyogó vízGyönyörű, tiszta tájUtazási írások, helyi útikönyvek
雪月花Hó, hold, virágokSzezonális szépségKöltészet, szaké és édes nevek
風光明媚Szél és fény, fényes és szépFestői, festőiProspektusok, utazási beszélgetések
晴耕雨読Gazdálkodj, ha süt, olvass, ha esikCsendes, önálló életetBeszéljen a nyugdíjról vagy a lassú életről

山紫水明 állítólag a kiotói táj dicsérésére szolgál, ahol a ködös hegyek lilának tűnhetnek az esti fényben. Ma minden olyan helyet ír le, ahol tiszta folyók és gyönyörű dombok találhatók, és sok város használja ezt turisztikai szlogenjeiben.

Öt további szólás tájakról és évszakokról

japánRomajiJelentése
風光明媚fūkō meibifestői, festői
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.Milyen festői kikötőváros. (udvarias)
晴耕雨読seikō udokugazdálkodás a napon, olvasás esőben
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.Nyugdíjba vonulás után nyugodt, gazdálkodással és olvasással teli életet szeretnék.
三寒四温sankan shionhárom hideg nap, négy meleg nap
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.A meleg és hideg napok váltakozásával a tavasz közeledik.
白砂青松hakusha seishōfehér homok és zöld fenyők
森羅万象shinra banshōminden dolog az univerzumban
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.Egész évben élvezheti a várost.

Hol fordulnak elő valójában ezek a szólások

A legtöbb ilyen kifejezés ritka a kötetlen beszélgetésben. Ha azt mondaná, hogy 山紫水明ですね egy túrán, barátja megértené, de úgy hangzik, mint egy útikönyv sora. Sokkal gyakoribbak írásban: utazási prospektusok, szálloda üdvözlő üzenete, hivatalos levél felnyitása vagy egy termék neve.

Jó példa erre a szezonális levelek. A hivatalos japán levelek hagyományosan szezonális üdvözlettel kezdődnek, és egyes írók olyan kifejezéseket használnak, mint a 三寒四温 februárban vagy márciusban. A kötetlen beszélgetés során az emberek általában az egyszerű szavakat részesítik előnyben, például 景色がきれい (gyönyörű a kilátás) vagy 暖かくなってきた (egyre melegszik).

japánRomajiJelentése
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.Hogy vagy ebben a váltakozó hideg és meleg évszakban? (hivatalos levél)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.A kilátás gyönyörű. (fesztelen, mindennapi)

Mini párbeszéd: egy hegyi ösvényen

Két barát elér egy kilátóhoz egy folyó völgyében. Az ember mosolyogva használ irodalmi idiómát; a többi sima japánul válaszol. Ez a keverék tipikus: az idiómák egy kis humort vagy elismerést adnak hozzá, de a beszélgetés kötetlen marad.

Egy parki kilátó címkés virágokkal, madárral, szellővel és holddal, mindegyik egy-egy kandzsival a 花鳥風月 idiómából, és a Sensei rájuk mutat.
Virág, madár, szél, hold: a 花鳥風月 négy része egy séta közben mind körülveszi Önt.
japánRomajiJelentése
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!A barát: Hú, micsoda kilátás!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.B barát: Valóban hegyek és tiszta víz, mint egy vers.
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.A barát: Tudsz néhány divatos szót.
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.B barát: Egy útikönyvből tanultam.
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.A barát: Én is vissza akarok jönni ősszel.
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.B barát: Úgy tűnik, itt minden évszak gyönyörű.

Elkerülendő hibák

Ha szezonális levelet vagy utazási esszét írsz japánul, egy jól megválasztott idióma az elején kecses hangot ad. Ezt követően térjen vissza az egyszerű leíráshoz: amit látott, hallott és érez. Az olvasók jobban élvezik az idiómát, ha nem veszik körül mások.

  • A 春夏秋冬 olvasása haru natsu aki fuyu-ként. Idiómaként ez shunka shūtō.
  • A 雪月花-t négykarakteres idiómának nevezzük. Három kanji van benne; nevezzük beállított kifejezésnek.
  • A 三寒四温 használata ősszel. A tél végéhez és a tavasz kezdetéhez tartozik.
  • A 花鳥風月 kifejezés gyönyörű kilátást jelent. Általában a természet szépségére utal, gyakran művészi érzékkel; egy adott nézethez jobban illeszkedik az 風光明媚 vagy a sima きれいな景色.
  • Az irodalmi idiómák túlzott használata a hétköznapi csevegésben. Az egyik – mondta mosolyogva – bájos; több egymás után úgy hangzik, mint egy prospektus.

Az évszakok a hétköznapi japánban

Ebben a bejegyzésben az idiómák többnyire irodalmiak, de a mögöttük lévő évszakokra való figyelem a mindennapi beszédben nagyon is él. A small talk Japánban gyakran az időjárással vagy az évszakkal kezdődik: a nappalok hosszabbodnak, a cseresznyevirágzás elkezdődött, a levelek forognak. Ezek a vonalak ugyanazt a munkát végzik, mint egy szezonális idióma, egyszerű, barátságos japánul.

A haiku költészet ezt kifejezi kigo évszakszavakkal, amelyek egy verset az év egy bizonyos időszakába helyeznek. Nem kell haiku-t írni, de az évszakszavak észrevétele segít megérteni, hogy az olyan kifejezések, mint a 雪月花 és 花鳥風月, miért olyan természetesek a japánban. Mindegyik egy olyan jelenetre mutat, amelyet a legtöbb olvasó azonnal el tud képzelni.

Jó szokás, hogy minden irodalmi idiómát egy egyszerű hétköznapi vonallal párosítunk. Tanulja meg a 三寒四温-t az olvasáshoz és a hivatalos levelekhez, és 暖かくなったり寒くなったりですね-et a szomszéddal való csevegéshez. Tanuljon meg 山紫水明 egy utazási esszéhez, és 景色がきれいですね a tényleges nézethez. Ez mindkét regisztert biztosítja, és megakadályozza, hogy prospektusnak tűnjön.

japánRomajiJelentése
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.A napok hosszabbak lettek, nem? (udvarias kis beszélgetés)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.A cseresznyevirágok elkezdtek virágozni.
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.Ez a gyönyörű őszi levelek időszaka.
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.Melegről hidegre változik, nem?

Vigye ki ezeket a szólásokat a szabadba

Kérjen Mocchitól egy rövid szezonális olvasmányt a /read paranccsal, például egy kora tavaszi hegyi város ötsoros leírását a 三寒四温 és 山紫水明 használatával. A Mocchi a te szintedhez igazítja a szöveget, és utána megkérdezheted bármelyik sor jelentését vagy egy gyors kvízt az idiómákról.

Ezután írjon le egy utazást hangosan. Az AI Sensei-ben kérje meg Ibuki-sensei-t, hogy csevegjen szezonális eseményekről és helyekről, és a 春夏秋冬 és 風光明媚 használatával írja le, hol járt. A munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja a használt szókincset és a javítandó dolgokat.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nézz meg egy fényképet egy utazásról, és írja le két idiómával: 山紫水明 vagy 風光明媚 a tájra, és 花鳥風月 a hangulatra. Ezután írja le az ideális hétvégét a 晴耕雨読 segítségével. Lassan olvassa fel a sorait hangosan, mivel több olvasatban hosszú magánhangzók vannak (fūgetsu, shūtō, fūkō). Kérje meg Mocchit, hogy írjon egy rövid, ötsoros felolvasószöveget, amely három ilyen idiómát használ /read paranccsal, majd olvassa fel hangosan, és kérdezze meg a nem követhető sor jelentését.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a 花鳥風月?

Szó szerint virágok, madarak, szél és hold. Együtt képviselik a természet szépségét, és ezen túlmenően az olyan kifinomult időtöltéseket, mint a költészet és a festészet, amelyek ezt ünneplik. Ez egy írott, irodalmi szó, gyakran használt nevek, művészeti és utazási másolatok.

A 雪月花 yojijukugo?

Nem, három kanji van benne: hó, hold és virágok. Ez egy klasszikus beállított mondat az évszakok szépségére, különösen a téli hóra, az őszi holdra és a tavaszi virágokra. Azért került ide, mert számos gyűjteményben megjelenik a négykarakteres természeti idiómák mellett.

A 三寒四温 tavaszi vagy téli kifejezés?

Eredetileg egy körülbelül három hideg napból álló téli időjárási ciklust írt le, amelyet négy melegebb nap követett. A modern Japánban gyakran használják a késő tél és kora tavasz változékony időjárására, amikor a meleg napok lassan elszállnak. Február és március környékén az időjárás-előrejelzésekben és a szezonális levelekben fog hallani.

Használhatom a 春夏秋冬 kifejezést beszélgetésben?

Igen. A 春夏秋冬 egy egyszerű, köznapi szó, amely a négy évszakot jelenti, vagy egész évben. 春夏秋冬楽しめる, egész évben élvezheti, tipikus kifejezés a turizmusban és a mindennapi beszédben.