Dicséret, kritika vagy vicc?
A karakteridiómák beépített ítélőképességgel rendelkeznek. Mielőtt megtanulná a fordítást, tanulja meg az irányt: ezt egy ajánlólevélbe írnád, olyasmit, amit mosolyogva mondanál magadról, vagy olyasmit, amit csak valaki háta mögött mondanál?
Hasznos szokás, hogy mindegyiket egy rövid példával tanuljuk meg, amely megmutatja annak hangját. Az alábbi első sor a leggyakoribb önleírás ebben az egész készletben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Igazán határozatlan vagyok. (udvarias, önbecsmérlő) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Ha hosszú a menü, nem tudok dönteni. (fesztelen) |
Négy szólás, amely embert jellemez

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | szívélyes, szelíd és őszinte |
| 優柔不断 | yūjū fudan | határozatlan, nem tud dönteni |
| 自画自賛 | jiga jisan | a saját munkáját dicséri |
| 八方美人 | happō bijin | mindenkinek meg akar felelni |
A 温厚篤実 nagy dicséret, de formális. 優柔不断 enyhe, és gyakran mondják önmagáról. 自画自賛 általában egy vicc önmagaddal és kritika másokkal szemben. A 八方美人 a leggyakrabban megragadja a tanulókat, mert a kandzsi bóknak tűnik.
Mit mondanak a kandzsik
| Idióma | Kanji darabok | Szó szerinti jelentés | Valódi jelentés |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 meleg és nagylelkű + 篤実 komoly és őszinte | Meleg, nagylelkű, komoly, igaz | Szelíd, megbízható ember |
| 優柔不断 | 優柔 puha és rugalmas + 不断 nem vág | Túl puha a vágáshoz | Képtelen döntéseket hozni |
| 自画自賛 | 自画 saját festménye + 自賛 saját dicsérete | A saját képed dicsérete | Dicsekedni a saját munkáddal |
| 八方美人 | 八方 nyolc irány + 美人 egy szépség | Egy szépség minden oldalról | Mindenkinek örömet okozva, semmiért |
| 天真爛漫 | 天真 természetes tisztaság + 爛漫 teljes virágzásban | Az ártatlanság teljes virágában | Nyitott, vidám, gyerekes |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Mintha senki sem lenne melletted | Másokat figyelmen kívül hagyva cselekedni |
A 優柔不断-ban az 断 azt jelenti, hogy vágni vagy dönteni, ugyanazt a kandzsit, mint a 決断-ben (döntés) és a 判断-ban (ítélet). A 優柔不断-es személy túl puha a vágáshoz. Az 断 vágásként való emlékezése az egész idiómát átlátszóvá teszi.
Öt további jellemszólás
Ezek teszik teljessé a készletet. 十人十色 semleges és nagyon gyakori; 天真爛漫 általában meleg; 品行方正 formális dicséret; 傍若無人 erős kritika; A 才色兼備 dicséret, de elavult hangulatú, mert hagyományosan a nők megjelenésére és tehetségére vonatkoztatták.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | ártatlan, nyitott és vidám |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | A lányom napfényes, nyitott személyiség. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | az egyenes magatartásból |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Mintatanuló volt. (hivatalos) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | úgy viselkedik, mintha senki más nem létezne |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Valaki ütőt csinált a vonaton, másokra nem tekintettel. |
| 十人十色 | jūnin toiro | tíz ember, tíz szín |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Mindenkinek más az ízlése, nem? (fesztelen) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | tehetségesek és jóképűek egyaránt |
A 天真爛漫 meleg, ha gyerekekről szól, de egy felnőttről egy csipetnyi naivitást hordozhat magában, mintha az illető sosem nőtt volna fel. A kontextus és a hangnem dönti el, hogy melyik irányba dől: egy vidám unokáját dicsérő nagymama kedvesen mondja, míg az új alkalmazottat leíró menedzser gyengéden utal az óvatosság hiányára.
A 傍若無人 gyakori híradásokban és online panaszokban a nyilvános helyeken való durva viselkedésről: hangos csoportok a vonatokon, az üzletek bejáratait blokkolók, a sofőrök figyelmen kívül hagyják a gyalogosokat. Ez egy erős szó, ezért ritkán jellemez egy barátot, és szinte soha nem mondják valakinek az arcába.
Önmagáról mondva és másokról mondva
Ugyanaz az idióma teljesen más érzés lehet attól függően, hogy kit ír le. A kritikai idiómával ellátott önleírás szerény és gyakran vicces. Ha olyan személyről használod, aki hall téged, az közvetlen kritika, és a japán beszélgetések ezt elkerülik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | A saját munkámat dicsérem, de szerintem jól sikerült. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Hajlamos arra, hogy mindenkinek megfeleljen. (lágyítva: ちょっと) |
| Idióma | Magáról | Valaki másról |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Könnyed, öngúnyoló | Enyhe kritika |
| 自画自賛 | Egy vicc a munkád bemutatása után | Kimutatásnak nevezi őket |
| 八方美人 | Ritka, úgy hangzik, mint egy vallomás | Meglehetősen éles: kétarcú, nincs gerince |
| 天真爛漫 | Kicsit önelégülten hangzik | Általában szeretetteljes |
| 温厚篤実 | Soha: dicsekvésnek hangzik | Hivatalos dicséret |
Mini párbeszéd: új csapatvezető kiválasztása
Két munkatárs kávé mellett beszélget arról, hogy kinek kellene egy új projektet vezetnie. Az idiómák hordozzák az ítéletet, a lágyítók, mint a ちょっと és ところがある pedig udvariasan tartják a kritikát.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う? | Rīdā wa dare ga ii to omou? | A. munkatárs: Ön szerint kinek kellene vezetnie? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | B. munkatárs: Yamamoto kedves és őszinte, megbízhat benne. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Munkatárs A: De lehet, hogy kissé határozatlan. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | B kolléga: Sato gyorsan dönt, de lehet, hogy mindenkinek a kedvében jár. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Munkatárs A: Nos, mindenki más. |
Hibák, amelyeket a tanulók elkövetnek
Egy jó általános szabály: ha nem biztos abban, hogy mennyire erős egy idióma, inkább egyszerű szavakkal írja le a viselkedését. A すぐに決められない人 (valaki, aki nem tud gyorsan dönteni) ugyanazt az információt hordozza, mint az 優柔不断, de kevésbé hangzik címkének. A címkék ragaszkodnak, a négykarakteres címke pedig még jobban ragad, ezért a japán beszélők óvatosan használják ezeket az idiómákat, amikor az illető jelen van.
Ne feledje továbbá, hogy ezek az idiómák sokkal gyakoribbak az írásban és a harmadik felekről szóló beszédben, mint a közvetlen beszélgetésben. Sokkal valószínűbb, hogy egy profilban olvassa el a 温厚篤実な人柄 kifejezést, vagy hallja, ahogy egy barátja felhív egy hírességet 八方美人, mint azt, hogy valaki ezt valaki arcára használja.
- A 八方美人 használata bókként valaki kinézetével kapcsolatban. A viselkedést írja le, nem a megjelenést, és negatív.
- Saját karaktered dicsérete a 温厚篤実 vagy 品行方正 gombbal. Ezeket másoknak kell elmondani rólad.
- な elfelejtése. Az 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 és 傍若無人 na-melléknévként működnek: 優柔不断な人, a legtöbb esetben nem 優柔不断の人.
- A 才色兼備 használata a munkahelyen. A kinézetet a képességekkel párosító megjegyzések helytelennek tűnhetnek egy modern munkahelyen, még akkor is, ha kedvesek.
- Kritika idióma mondása közvetlenül a személyhez. Adjon hozzá ちょっと, ところがある vagy かな karaktereket, vagy válasszon egyszerű szavakat, amelyek kevésbé érzik ítéletnek.
Jellemszólások állásinterjún
Az egyik hely, ahol a karakterek idiómái igazán számítanak, az az állásinterjú. Nagyon gyakori kérdés a 長所と短所を教えてください, kérjük, mondja el erősségeit és gyengeségeit. Sok jelölt idiómával válaszol ebből a bejegyzésből a gyengeség felére, leggyakrabban 優柔不断, majd valami pozitívumként fogalmazza meg: Lehetek határozatlan, de ez azért van, mert minden lehetőséget alaposan mérlegelek. Az interjúztatók ezt sokszor hallották, így az átkeretezés többet számít, mint az idióma.
Az átkeretezési mintát önmagában is érdemes megtanulni. A japánok gyakran tompítják a negatív tulajdonságokat azáltal, hogy megnevezik ugyanannak az éremnek a pozitív oldalát: a határozatlanságból óvatossá válik (慎重), a mindenki kedvében járni próbálóból figyelmessé válik másokra (周りに気を配る), a kérkedésből pedig magabiztossá válik (自信がある). Ez nem tisztességtelen; ez egy módja az öntudat kimutatásának anélkül, hogy a hibákon merészkednénk.
Erősségei miatt ne dicsérje saját karakterét formális kifejezésekkel, például 温厚篤実. Ehelyett írja le a viselkedést, és hagyja, hogy a kérdező vonja le a következtetést. Egy konkrét történet arról az időről, amikor nyugodt maradtál egy nehéz ügyféllel, többet mond, mint bármely négy kandzsi. Ha mégis használsz egy idiómát magadról, tartsd a fénynek, öntudatosnak, és kövesd egy példával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Kérdező: Kérem, mondja el erősségeit és gyengeségeit. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Te: Az a gyengém, hogy határozatlan tudok lenni. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Te: De emiatt alaposan átgondolom a dolgokat. |
Gyakorolja az emberek jellemzését megbántás nélkül
A Mocchi itt hasznos, mert a hangszín a legnehezebb rész. Írj három mondatot azokról az emberekről, akiket ismersz, és írja be a /correct parancsot, majd írja be őket; A Mocchi javítja a nyelvtant, például a hiányzó な-t, és jelzi, ha egy olyan kifejezés, mint az 八方美人, élesebben hangzik, mint gondoltad. Idővel Mocchi megjegyzi, hogy mely idiómákkal szoktál visszaélni, és visszatér rájuk az értékelésekben.
A gyors felidézéshez készítsen kártyákat a kilenc idiómához /create-flashcards paranccsal, és játsszon Flashcard Flip-et a játékok oldalán, az egyes kifejezéseket a jelentésükhöz igazítva.
