Vallás a mindennapokban Japánban: sintó, buddhizmus és illem

Japánban a vallás inkább szokásokban jelenik meg, mint tagságban: sok család újévkor szentélyt látogat, buddhista oltárt tart az őseinek, amulettet visel és buddhista temetést tart, miközben ugyanezek közül sokan azt mondják, hogy nem vallásosak. A sintó és a buddhizmus egymás mellett él, és udvarias tisztelettel csatlakozni, a saját hitéről pedig egyszerűen és nyugodtan beszélni.

Amit tudnia kell

A Japánba érkezők gyakran észrevesznek egy rejtvényt. Egy kolléga azt mondja, nincs vallásuk, aztán vesz egy bűbájt gyermekük vizsgáira, újév napján felkeres egy szentélyt, tömjént éget a nagyszüleiknek a családi oltárnál, és lefoglal egy buddhista papot egy megemlékezésre. Sok ember számára Japánban ezek inkább a család, az évszak és a közösség szokásai, semmint a hit megnyilatkozásai, és a shinto és a buddhista gyakorlatok évszázadok óta keverednek. Ez az útmutató elmagyarázza, hogyan jelenik meg a két hagyomány a mindennapi életben: az otthoni kis polcok és oltárok, az éves látogatások, az életesemények felosztása, valamint az autók és táskák varázsai. Ezután kitér arra, hogyan beszéljünk a vallásról, beleértve a sajátunkat is, úgy, hogy az természetesnek tűnik japánul, és mit tegyünk, ha felkérnek, hogy csatlakozzon egy olyan szokáshoz, amelyet nem oszt meg. A gyakorlatok családonként, régiónként és generációnként nagymértékben eltérnek egymástól, ezért tekintsd ezeket inkább általános mintáknak, semmint szabályoknak.

A sintó és a buddhista szokások keverednek a mindennapokban, gyakran tagság érzése nélkül

Sok otthonban van buddhista ősoltár; némelyikben sintó polc is

Az életesemények gyakran megoszlanak: szentély sok ünnephez, buddhizmus a temetésekhez

A saját vallásáról beszéljen egyszerűen; a szokásokról könnyebb kérdezni, mint a hitről

Négy dolog, amelyet hetente látni fog

A vallás Japánban nagyon jól látható még azok számára is, akik soha nem gondolják magukat vallásosnak. A szentélyek és templomok minden városrész részét képezik, és mindkét hagyományból származó tárgyak megjelennek otthonokban, autókban, irodákban és iskolatáskákban.

UnihongoKultúra és etikett
神社じんじゃとお寺てらszentélyek és templomok
仏壇ぶつだんbuddhista otthoni oltár
神棚かみだなsintó otthoni polc
お守まもりvédőamulett
Szentélyek és templomok kint, oltár és polc otthon, egy amulett a táskában: a mindennapi vallás Japánban.
japánRomajiJelentése
神社とお寺jinja to oteraszentélyek és templomok
仏壇butsudanbuddhista otthoni oltár
神棚kamidanasintó otthoni polc
お守りomamorivédőamulett

Két hagyomány egymás mellett

A sintó kami őshonos hagyománya, a természetben, helyeken és őseikben megtalálható istenek vagy szellemek, akiket a szentélyekben imádnak. A buddhizmus az ázsiai szárazföldről érkezett a hatodik század körül, és templomokban gyakorolják. A japán történelem nagy részében a kettő szorosan keveredett, és formálisan csak a tizenkilencedik század végén váltak el egymástól. A mindennapi életben még mindig sokan mozognak közöttük az ellentmondás érzése nélkül.

Az alábbi általános minta egy általánosítás; a családok és a régiók különböznek egymástól, és vannak, akik egyik vagy másik hagyomány elkötelezett tagjai.

japánRomajiJelentése
神様kamisamaaz istenek, egy isten (sinto)
仏様hotokesamaa Buddha; az eltávozott is
ご先祖様gosenzosamaősök (tiszteletben)
Pontsintobuddhizmus
HelySzentély, torii kapuvalTemplom, gyakran főteremmel és temetővel
PapságSzentélypapok és szentélyleányokSok iskola szerzetesei és papjai
Gyakran kapcsolódikSzületés, növekedés, ünnepek, védelem, új évHalál, emlékművek, ősök
OtthonEgy kis polc talizmánnal, a kamidanaOltárszekrény az ősök számára, a butsudan
Tipikus látogatásokÚjévi látogatás, egy baba első szentélylátogatása, Shichi-Go-SanTemetések, megemlékezések, sírlátogatások Obon-nál és a napéjegyenlőségek

Vallás otthon: az oltár és a polc

Az butsudan egy fából készült szekrény, néha nagy és lakkozott, néha egy kis modern doboz a polcon. Belül emléktáblák, ihai (位牌), az elhunytak nevével, gyakran fényképekkel, egy kis csengő, egy füstölőtartó és olyan felajánlások, mint rizs, tea, gyümölcs vagy édesség. A családtagok összeteszik előtte a kezüket, tömjéneznek, harangoznak és időnként hírt adnak nagyszüleiknek. Az élelmiszer-ajándékokat gyakran először oda helyezik, mielőtt a család megenné.

Az kamidana egy kis polc, általában magasan a falon, papír- vagy fatalizmánnal, ofuda (お札), egy szentélyből, sakaki ággal és rizs-, só- és vízáldozattal. Kamidana ma már kevésbé gyakoriak a városi otthonokban, de sok üzletben, étteremben, irodában és dojoban találkozhatunk velük.

Ha meglátogat egy butsudan-s családot, különösen a családban bekövetkezett haláleset után, felkérést kaphat, hogy kínáljon tömjént. Ez a tisztelet gesztusa, és a család megmutatja, mit kell tennie.

japánRomajiJelentése
お線香をあげてもいいですか。Osenkō o agete mo ii desu ka.kínálhatok tömjént?
どうぞ、おばあちゃんも喜びます。Dōzo, obāchan mo yorokobimasu.Házigazda: Kérem, a nagymama örülne.
手を合わせるte o awaseruösszetenni a kezeit (imában)
お供えosonaeegy felajánlás

Az évben és az életen át

A vallással való legtöbb kapcsolat a naptár szerint történik. Újévkor sokan hatsumōde teszik meg az év első szentély- vagy templomlátogatását, szilveszterkor pedig 108-szor szólalnak meg a templomi harangok, joya no kane. Tavasszal és ősszel, a napéjegyenlőség környékén a családok sírba látogatnak ohigan, nyáron pedig Obon idején hazavárják az ősöket. A karácsonyt is széles körben ünneplik, többnyire vidám szezonális eseményként, nem pedig vallási eseményként.

Az életesemények gyakran megoszlanak a hagyományok között. A babák először látogatják meg a szentélyt, omiya mairi a gyerekek pedig ünnepelnek Shichi-Go-San a szentélyekben. Esküvőt lehet tartani szentélyben, kápolnaszerű szertartásban vagy vallási elem nélkül. A temetések és megemlékezések általában buddhista jellegűek. Egy ház építése előtt egyes családok sintó alapkőletételi ünnepséget tartanak, jichinsai és az emberek egy szerencsétlen életkorban, yakudoshi elmennek egy szentélybe vagy templomba egy védő imára.

A japán év idővonalbeli jelenete: az újévi szentély látogatása, a napéjegyenlőségi sírlátogatások, Obon nyáron és a templomi harangok szilveszterkor.
Szentélyek januárban, sírok a napéjegyenlőségeknél, ősök az Obonkor, templomharangok szilveszterkor.
japánRomajiJelentése
初詣hatsumōdeaz év első szentély- vagy templomlátogatása
お彼岸ohigannapéjegyenlőség hete (sírlátogatások)
お盆obonaz ősök nyári fesztiválja
除夜の鐘joya no kaneSzilveszter templomi harangok
お宮参りomiya mairiegy baba első szentélylátogatása
厄年yakudoshiegy szerencsétlen életév

Amikor azt mondják, hogy nem vallásosak

Kérdezz meg valakit Japánban a vallásáról, és egy általános válasz: mushūkyō desu, nincs vallásom. Sokak számára ez azt jelenti, hogy nem tartoznak valamely szervezethez, vagy nem rendelkeznek meghatározott hitvallással, nem azt, hogy soha nem imádkoznak, nem látogatnak el szentélyeket vagy nem tisztelik őseiket. Maga az shūkyō szó is szervezett csoportra utalhat, és egyesek a csatlakozásra vagy az adományozásra irányuló nyomásra asszociálnak, ezért súlyosabbnak tűnhet, mint a vallás az angolban.

Ha azt hallja, hogy egy család egy adott templomhoz tartozik, azt mondják, hogy uchi wa ___ shū desu, a mi családunk a ___ iskolába tartozik, ami gyakran azt a templomot jelenti, amely a család temetését és sírját intézi. Ne feltételezze, hogy bármelyik válasz elmondja, hogyan érzi magát valaki személyesen; kérdezz a szokásokról, hallgass, és hagyd, hogy a másik személy döntse el, milyen mélyre megy.

japánRomajiJelentése
特に宗教はありません。Toku ni shūkyō wa arimasen.Nincs különösebb vallásom.
無宗教です。Mushūkyō desu.Nem vagyok vallásos.
うちは浄土真宗です。Uchi wa jōdo shinshū desu.A mi családunk Jōdo Shinshū (egy buddhista iskola).
お正月は初詣に行きますか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka.Ti jártok szentélybe újévkor?

Beszéljen udvariasan a saját vallásáról

Bármi is legyen a háttered, egy rövid, tényszerű mondat működik a legjobban. Használja a shinkō shite imasu-t, követem, hiszek abban a hitben, amelyet gyakorol, és csak akkor adjon hozzá valami praktikusat, ha az számít, például étel, imaidő vagy ünnep. Az emberek általában érdeklődéssel és egy-két kérdéssel válaszolnak. Ha felkérnek, hogy csatlakozzon egy rituáléhoz, akkor inkább nem, elég egy köszönet és egy egyszerű magyarázat; csendesen állva és enyhén meghajolva tiszteletet tanúsít anélkül, hogy részt venne benne.

japánRomajiJelentése
私はキリスト教徒です。Watashi wa kirisutokyōto desu.keresztény vagyok.
イスラム教を信仰しています。Isuramukyō o shinkō shite imasu.Gyakorlom az iszlámot.
仏教ですが、宗派が違います。Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu.Buddhista vagyok, de egy másik iskolából.
宗教上の理由で、お酒は飲みません。Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen.Vallási okokból nem iszom alkoholt.
お祈りできる場所はありますか。Oinori dekiru basho wa arimasu ka.Van olyan hely, ahol imádkozhatok?
私は見ているだけでもいいですか。Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka.Nem baj, ha csak nézem?

Mini párbeszéd: újévi beszélgetés egy munkatárssal

japánRomajiJelentése
お正月は初詣に行きましたか。Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka.Munkatárs: Elmentél egy szentélybe újévkor?
はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita.Te: Igen, a helyi szentélybe. A szerencsém szerencsés volt.
いいですね。国ではお正月に何かしますか。Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka.Munkatárs: Szép. Csinálsz valamit itthon újévkor?
家族で教会に行くことが多いです。Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu.Te: Gyakran járunk templomba családként.
へえ、そうなんですね。日本と違いますね。Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne.Munkatárs: Ó, értem. Ez más, mint Japán.

Elkerülendő apró hibák

  • A butsudan bútorként való kezelése. Ne tegyen rá zacskót vagy italt, és kérdezze meg a fényképezés előtt.
  • Régi bűbájokat a szemétbe dobni. Az emberek általában visszaviszik őket egy szentélybe vagy templomba, gyakran újévkor, ahol elégetik őket.
  • Feltételezve, hogy a mushūkyō azt jelenti, hogy ellenséges a vallással. Általában azt jelenti, hogy nincs tagság, nem nincs vám.
  • Új vallási mozgalmak vagy ellentmondásos csoportok felemelése kötetlen beszélgetésekben. Ez kényelmetlenné teheti az embereket.
  • Ünnepi színek viselése vagy temetésre ajándék hozatala ellenőrzés nélkül. A temetésnek megvannak a maga szabályai; kérdezzen meg valakit a család közeléből.

Alakítsa a szokásokat beszélgetéssé

Kezdje az olvasási oldallal. Kérdezze meg Mocchi /kanji 仏 és /kanji 神, hogy lássa, hogyan fut át ​​a két karakter az olyan szavakon, mint a butsudan, hotokesama, dzsindzsa és kamisama, majd kérjen egy /quiz-et az év szokásairól hatsumōde to joya no kane-től, így a szókincs készen áll, ha valaki megemlíti őket.

Ezután próbálja ki a valós idejű beszélgetést. Az AI Sensei-ben kérd meg Yamada-sensei-et, hogy játsszon el egy kollégát, aki az újévedről kérdez, és nyugodtan, egyszerűen válaszolj a saját szokásaidról és hiedelmeidről.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

A vallás minden nyelven érzékeny téma, ezért először gyakorold az udvarias kereteket. Készítsen egy-két mondatot, amely leírja saját hátterét, bármi legyen is az, nyugodt, egyszerű japán nyelven. Ezután gyakoroljon három kérdést a szokásokról, nem pedig a hiedelmekről, például arról, hogy valaki jár-e a hatsumōde-be, vagy a családjának van-e butsudan-je. Végül tanuljon meg egy udvarias módot arra, hogy megtagadja a rituáléhoz való csatlakozást, miközben tiszteletet tanúsít. Kérd meg Mocchitól /correct-ig a saját hátteredre vonatkozó mondatokat, hogy semlegesnek és természetesnek hangzanak, és magyarázd el a kandzsit olyan szavakkal, mint a 仏壇 és 神棚.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi Japán fő vallása?

A shinto és a buddhizmus a két fő hagyomány, és a legtöbben mindkettőből vesznek részt a szokásokban. Sok ember Japánban nem írja le magát valamely valláshoz tartozónak, mégis felkeresik a szentélyeket és templomokat, családi oltárokat tartanak és buddhista temetéseket tartanak. A kereszténységet és más vallásokat kisebb közösségek is gyakorolják.

Mi az a butsudan?

Az A butsudan (仏壇) egy otthon tartott buddhista oltárszekrény, gyakran egy család főépületében, és az ősök emléktábláit és néha egy buddhista képet őriz. A családtagok tömjént, rizst, virágot vagy gyümölcsöt kínálnak, összefogják a kezüket és beszélgetnek az elhunyttal. A gyakorlat családonként és szektánként nagyon eltérő.

Udvariatlanság japánoktól a vallásukról kérdezni?

Nem durva, de a shūkyō szó, a vallás, nehéznek hathat, és néhány embernek kényelmetlenül érzi magát. A szokásokkal kapcsolatos kérdések, mint például, hogy újévkor mennek-e szentélybe, általában könnyebb és érdekesebb beszélgetéshez vezetnek. Kövesse a másik személy példáját, ha többet akar beszélni.

Áldozhatnak tömjént a nem buddhisták egy japán otthoni oltárnál?

Általában igen. A tömjén felajánlása butsudan-nál családlátogatáskor, különösen haláleset után, az elhunyt iránti tisztelet kedves gesztusa, nem pedig a hit megnyilvánulása. Először kérdezz, kövesd a család útját, és ha nem szeretnéd, akkor egy halk meghajlás is jó.