A négy szó a babával utazáshoz
A japán egy angol nyelvű szót használ a babakocsira, bebīkā (ベビーカー), a babakocsiból. A testen hordott babahordozó dakkohimo, szó szerint átölelő pánt. Ezt a kettőt, valamint az elsőbbségi ülést és a liftet minden utazás során olvasni és hallani fogod.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | babakocsi |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | babahordozó |
| 優先席 | yūsenseki | elsőbbségi ülés |
| エレベーター | erebētā | lift |
A szabályok és a jelzések
2014 óta a vasúti és autóbusz-üzemeltetőkkel egyeztetett nemzeti iránymutatás szerint a babakocsi összecsukás nélkül használható vonatokon és buszokon. A babakocsi jele, a babakocsi egyszerű piktogramja mutatja a nekik szánt területeket és lifteket. A vonatokon a helyet gyakran megosztják a kerekes székekkel, és kerekesszékes helyként vagy szabad helyként jelölik meg, az ajtók közelében, a kocsi végén.
Ugyanez az útmutatás arra kéri a babakocsi használóit, hogy tartsák bekapcsolva a féket, tartsák meg a fogantyút, és legyenek óvatosak a zsúfolt helyeken. Senki sem kényszeríthet arra, hogy összehajtsa a babakocsit, de a tömött vonaton néhány szülő úgy dönt, hogy összehajtja vagy vár. A buszokon a sofőrök kérhetik, hogy rögzítsék övvel a babakocsit, és egyes buszokon korlátozott a hely, ezért a gyakorlat cégenként eltérő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | babakocsi szimbólum |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | tolószék (és babakocsi) hely |
| フリースペース | furī supēsu | nyílt tér egy vonatkocsin |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Kérem, húzza be a féket. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Jel: Kérjük, legyen figyelmes, ha zsúfolt. |
Átjutás az állomáson
Tervezze meg az útvonalat, ne csak a vonatot. A legtöbb nagy állomáson van lift, de lehetnek a peron egyik végén vagy a pálya túlsó oldalán, és a régebbi vagy kisebb állomásokon csak egy kijáraton lehet lift. A vasúti weboldalakon megtalálhatóak az állomástérképek, amelyeken a liftek, az akadálymentesített WC-k és a széles kapuk láthatók, amelyeket érdemes új utazás előtt ellenőrizni.
A jegykapunál használja a széles kaput, amelyet gyakran kerekesszék-szimbólum jelzi. Ha csak lépcsők vannak, az állomás személyzete néha segíthet, vagy más útvonalat javasol; kérdezze meg az emberes kapuban. A mozgólépcsőket nem babakocsikhoz tervezték, és a táblák gyakran ezt mondják.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Hol van a lift? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | széles jegykapu |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Személyzet: A peron végén van. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Jel: Ne használja a mozgólépcsőt babakocsival. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Vannak lift nélküli kijáratok? |
A vonaton: hol álljon és üljön
Szálljon be a babakocsihoz vagy a tolószékhez legközelebbi ajtón keresztül, ami gyakran különösen az autóknál van; sok peron jelzi, hol állnak ezek az ajtók. Ügyeljen a vonat és a peron közötti résre, amely ívelt állomásokon széles lehet, és vissza a babakocsit, ha az első kerekek kicsik.
Ha bejutott, fordítsa a babakocsit oldalra vagy a falhoz, fékezzen be, és tartsa a kezét, mert a vonatok tántoroghatnak. Ha hordozza a babát, használhat elsőbbségi ülést, és az emberek gyakran felajánlják a helyüket. Fogadd el köszönettel vagy utasíts el mosolyogva; mindkettő jó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Utas: Kérem, foglaljon helyet. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Köszönöm, ez tényleg segít. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | jól vagyok, köszönöm. mindjárt leszállok. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Utas: Hány hónapos a babád? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Hat hónapos. |
Zsúfolt órák és leszállás
Hétköznap reggel 7:30-tól 9:30-ig és este 18:00 körül. a legnehezebb idők a városi vonalakon, bár a pontos csúcs a vonaltól függ. Ha teheti, utazzon ezen az órákon kívül. Ha zsúfolt vonaton kell utaznia, akkor a babahordozó összecsukott babakocsival, vagy egyáltalán nincs babakocsija, gyakran mindenkinek könnyebb, így Önnek is.
Amikor megérkezik a megálló, és emberek állnak az ajtó előtt, mondd, hogy tisztán szállsz le, és kezdj el mozogni. Az emberek teret fognak teremteni. Egy rövid bocsánatkérés azért, mert valakit megütök, természetes.
A buszok és a taxik a további lehetőségek a rövid utazásokhoz. Városi buszokon a babakocsival a vezető által jelzett ajtón keresztül szálljon fel, és kövesse az utasításokat a behajtáshoz vagy az övvel történő rögzítéshez; ha tele van egy busz, gyakori a következő várakozás. A taxik hasznosak esős napokon vagy alvó baba esetén. A taxikban a gyermekülésekre vonatkozó szabályok eltérnek a magángépkocsiktól, és egyes taxitársaságok gondoskodhatnak gyermekülésről, ha előre foglal, ezért kérdezze meg telefonáláskor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Elnézést, leszállok. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Kérem, engedjen át. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Elnézést a bajért. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Felszállok a következő vonatra. |
Mini párbeszéd: segítségkérés a kapunál
Az állomás személyzete a személyzettel ellátott kapunál szoktak segíteni babakocsik, poggyászok és kerekesszékek szállításában. Az udvarias, de egyszerű japán elég.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Te: Elnézést, babakocsival szeretnék feljutni a 3-as platformra. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Személyzet: A lift jobbra hátul van. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Ön: Az átrakó állomáson is van lift? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Személyzet: Igen, van. Vigyázz magadra. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Te: Köszönöm szépen. |
Hibák és meglepetések
- Babakocsival a mozgólépcsőn. Sok állomás tiltja, és veszélyes, ha a babakocsi felborul.
- Parkolás az ajtó közepén. Álljon oldalra vagy a megjelölt helyre, hogy az emberek fel- és leszállhassanak.
- Feltéve, hogy minden kijáratnál van lift. Ellenőrizze a térképet; az általad ismert kijáratnak csak lépcsője lehet.
- A féket elfelejtve. A vonatok hirtelen fékeznek, és a guruló babakocsi valós veszélyt jelent.
- Úgy érzi, állandóan bocsánatot kell kérnie. Elég egy rövid sumimasen, amikor helyre van szüksége; babával utazni normális.
Tanulja meg az állomási táblákat a következő út előtt
Az állomástáblák rövidek, és ismétlődnek. Adja meg Mocchi az útmutató szavait az /create-flashcards-gyel, válasszon mindegyikhez egy fényképet, és futtassa a /review-flashcards-t néhány napig; ezt követően a peronon kiugrik neked a lift és a babakocsi-hely táblák. Ha szeretné, kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg az udvarias válaszokat is, hogy gondolkodás nélkül kijöjjön az ülés elfogadása.
A platform bejelentései a másik fele. A Listen & Pick, az egyik gyorsjáték, megtanítja Önt a szavak fül általi felismerésére, ami segít, ha egy közlemény azt mondja, melyik oldalon nyílnak ki az ajtók.
