Babakocsi és baba a japán vonatokon: szabályok, tippek és mondatok

Japánban az összecsukatlan babakocsit (bebīkā) fel lehet vinni a vonatokra és a legtöbb buszra; a 2014 óta érvényes országos iránymutatás szerint a babakocsi használható tömegközlekedésen, amíg bekapcsolva tartja a féket, és tekintettel van másokra. A gyakorlati kulcsok: liftek és széles jegykapuk használata, a csúcsforgalom elkerülése, és néhány udvarias mondat ismerete.

Amit tudnia kell

Amikor először tolsz be babakocsit egy japán állomásra, elgondolkodhatsz azon, hogy egyáltalán felengednek-e téged, és mit gondolnak a többiek. A rövid válasz: babakocsi megengedett, babakocsi szimbólum jelöli a nekik szánt tereket, és sok szülő minden nap vonaton utazik babával. A hosszabb válasz az időzítésre és az udvariasságra vonatkozik: a tokiói vagy oszakai vonatok reggel 8 órakor tömve vannak, a liftek a peron túlsó végén lehetnek, és néhány régebbi állomáson csak az egyik oldalon van lépcső. Ez az útmutató elmagyarázza a szabályokat és a jelzéseket, hogyan kell babakocsival áthaladni az állomáson, hol kell állni a vonaton, mikor a babahordozó a jobb választás, és a szükséges japánok: az állomás személyzetének kérése a liftért, elmondása, hogy leszáll, helyet kell foglalni és megköszönni valakinek, aki segített. A vasúttársaságok felszereltségeikben és közleményeikben különböznek, ezért keresse fel vonala webhelyét a leggyakrabban használt állomásokról.

A babakocsi összecsukatlanul is utazhat; tartsa bekapcsolva a féket, és fogja a fogantyút

Keresse a lifteket, a széles jegykapukat és a kerekesszék- és babakocsihelyet

Ha tudja, kerülje a csúcsforgalmat; zsúfolt vonalakon a babahordozó segít

Az állomási személyzet segíthet; néhány udvarias mondat sokat számít

A négy szó a babával utazáshoz

A japán egy angol nyelvű szót használ a babakocsira, bebīkā (ベビーカー), a babakocsiból. A testen hordott babahordozó dakkohimo, szó szerint átölelő pánt. Ezt a kettőt, valamint az elsőbbségi ülést és a liftet minden utazás során olvasni és hallani fogod.

UnihongoÉlet Japánban
ベビーカーbabakocsi
抱だっこ紐ひもbabahordozó
優先ゆうせん席せきelsőbbségi ülés
エレベーターlift
Babakocsi, babahordozó, elsőbbségi ülés és lift: a babával utazás négy szava Japánban.
japánRomajiJelentése
ベビーカーbebīkābabakocsi
抱っこ紐dakkohimobabahordozó
優先席yūsensekielsőbbségi ülés
エレベーターerebētālift

A szabályok és a jelzések

2014 óta a vasúti és autóbusz-üzemeltetőkkel egyeztetett nemzeti iránymutatás szerint a babakocsi összecsukás nélkül használható vonatokon és buszokon. A babakocsi jele, a babakocsi egyszerű piktogramja mutatja a nekik szánt területeket és lifteket. A vonatokon a helyet gyakran megosztják a kerekes székekkel, és kerekesszékes helyként vagy szabad helyként jelölik meg, az ajtók közelében, a kocsi végén.

Ugyanez az útmutatás arra kéri a babakocsi használóit, hogy tartsák bekapcsolva a féket, tartsák meg a fogantyút, és legyenek óvatosak a zsúfolt helyeken. Senki sem kényszeríthet arra, hogy összehajtsa a babakocsit, de a tömött vonaton néhány szülő úgy dönt, hogy összehajtja vagy vár. A buszokon a sofőrök kérhetik, hogy rögzítsék övvel a babakocsit, és egyes buszokon korlátozott a hely, ezért a gyakorlat cégenként eltérő.

japánRomajiJelentése
ベビーカーマークbebīkā mākubabakocsi szimbólum
車いすスペースkurumaisu supēsutolószék (és babakocsi) hely
フリースペースfurī supēsunyílt tér egy vonatkocsin
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.Kérem, húzza be a féket.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.Jel: Kérjük, legyen figyelmes, ha zsúfolt.

Átjutás az állomáson

Tervezze meg az útvonalat, ne csak a vonatot. A legtöbb nagy állomáson van lift, de lehetnek a peron egyik végén vagy a pálya túlsó oldalán, és a régebbi vagy kisebb állomásokon csak egy kijáraton lehet lift. A vasúti weboldalakon megtalálhatóak az állomástérképek, amelyeken a liftek, az akadálymentesített WC-k és a széles kapuk láthatók, amelyeket érdemes új utazás előtt ellenőrizni.

A jegykapunál használja a széles kaput, amelyet gyakran kerekesszék-szimbólum jelzi. Ha csak lépcsők vannak, az állomás személyzete néha segíthet, vagy más útvonalat javasol; kérdezze meg az emberes kapuban. A mozgólépcsőket nem babakocsikhoz tervezték, és a táblák gyakran ezt mondják.

Állomási útvonaltérkép jelenet babakocsiúttal: a lift, a széles jegykapu és a tolószékes hely a vonaton.
Lift, széles kapu, babakocsihely: tervezze meg az egész útvonalat az állomáson, ne csak a vonatot.
japánRomajiJelentése
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.Hol van a lift?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsuszéles jegykapu
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.Személyzet: A peron végén van.
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.Jel: Ne használja a mozgólépcsőt babakocsival.
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.Vannak lift nélküli kijáratok?

A vonaton: hol álljon és üljön

Szálljon be a babakocsihoz vagy a tolószékhez legközelebbi ajtón keresztül, ami gyakran különösen az autóknál van; sok peron jelzi, hol állnak ezek az ajtók. Ügyeljen a vonat és a peron közötti résre, amely ívelt állomásokon széles lehet, és vissza a babakocsit, ha az első kerekek kicsik.

Ha bejutott, fordítsa a babakocsit oldalra vagy a falhoz, fékezzen be, és tartsa a kezét, mert a vonatok tántoroghatnak. Ha hordozza a babát, használhat elsőbbségi ülést, és az emberek gyakran felajánlják a helyüket. Fogadd el köszönettel vagy utasíts el mosolyogva; mindkettő jó.

japánRomajiJelentése
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Utas: Kérem, foglaljon helyet.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Köszönöm, ez tényleg segít.
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.jól vagyok, köszönöm. mindjárt leszállok.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.Utas: Hány hónapos a babád?
六か月です。Rokkagetsu desu.Hat hónapos.

Zsúfolt órák és leszállás

Hétköznap reggel 7:30-tól 9:30-ig és este 18:00 körül. a legnehezebb idők a városi vonalakon, bár a pontos csúcs a vonaltól függ. Ha teheti, utazzon ezen az órákon kívül. Ha zsúfolt vonaton kell utaznia, akkor a babahordozó összecsukott babakocsival, vagy egyáltalán nincs babakocsija, gyakran mindenkinek könnyebb, így Önnek is.

Amikor megérkezik a megálló, és emberek állnak az ajtó előtt, mondd, hogy tisztán szállsz le, és kezdj el mozogni. Az emberek teret fognak teremteni. Egy rövid bocsánatkérés azért, mert valakit megütök, természetes.

A buszok és a taxik a további lehetőségek a rövid utazásokhoz. Városi buszokon a babakocsival a vezető által jelzett ajtón keresztül szálljon fel, és kövesse az utasításokat a behajtáshoz vagy az övvel történő rögzítéshez; ha tele van egy busz, gyakori a következő várakozás. A taxik hasznosak esős napokon vagy alvó baba esetén. A taxikban a gyermekülésekre vonatkozó szabályok eltérnek a magángépkocsiktól, és egyes taxitársaságok gondoskodhatnak gyermekülésről, ha előre foglal, ezért kérdezze meg telefonáláskor.

japánRomajiJelentése
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.Elnézést, leszállok.
通してください。Tōshite kudasai.Kérem, engedjen át.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Elnézést a bajért.
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.Felszállok a következő vonatra.

Mini párbeszéd: segítségkérés a kapunál

Az állomás személyzete a személyzettel ellátott kapunál szoktak segíteni babakocsik, poggyászok és kerekesszékek szállításában. Az udvarias, de egyszerű japán elég.

japánRomajiJelentése
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.Te: Elnézést, babakocsival szeretnék feljutni a 3-as platformra.
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.Személyzet: A lift jobbra hátul van.
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.Ön: Az átrakó állomáson is van lift?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.Személyzet: Igen, van. Vigyázz magadra.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Te: Köszönöm szépen.

Hibák és meglepetések

  • Babakocsival a mozgólépcsőn. Sok állomás tiltja, és veszélyes, ha a babakocsi felborul.
  • Parkolás az ajtó közepén. Álljon oldalra vagy a megjelölt helyre, hogy az emberek fel- és leszállhassanak.
  • Feltéve, hogy minden kijáratnál van lift. Ellenőrizze a térképet; az általad ismert kijáratnak csak lépcsője lehet.
  • A féket elfelejtve. A vonatok hirtelen fékeznek, és a guruló babakocsi valós veszélyt jelent.
  • Úgy érzi, állandóan bocsánatot kell kérnie. Elég egy rövid sumimasen, amikor helyre van szüksége; babával utazni normális.

Tanulja meg az állomási táblákat a következő út előtt

Az állomástáblák rövidek, és ismétlődnek. Adja meg Mocchi az útmutató szavait az /create-flashcards-gyel, válasszon mindegyikhez egy fényképet, és futtassa a /review-flashcards-t néhány napig; ezt követően a peronon kiugrik neked a lift és a babakocsi-hely táblák. Ha szeretné, kérje meg Mocchit, hogy kérdezze meg az udvarias válaszokat is, hogy gondolkodás nélkül kijöjjön az ülés elfogadása.

A platform bejelentései a másik fele. A Listen & Pick, az egyik gyorsjáték, megtanítja Önt a szavak fül általi felismerésére, ami segít, ha egy közlemény azt mondja, melyik oldalon nyílnak ki az ajtók.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Három lépésben készüljön fel a következő utazásra. Először tanulja meg az állomás jelszavait ebben az útmutatóban, erebētā, haba no hiroi kaisatsu és kurumaisu supēsu, hogy séta közben észrevehesse őket. Másodszor, ismételje meg azt a két mondatot, amelyre leginkább szüksége lesz: megkérdezi, hol van a lift, és azt mondja, hogy akkor száll le, amikor a vonat tele van. Harmadszor, gyakorold az ülés elfogadását és elutasítását, mindkettőt udvariasan. Kérd meg Mocchit, hogy készítsen szókártyákat a jelszavakból egy-egy fotóval, és kérdezze meg róluk, mielőtt egy nap kirándulna.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Össze kell csuknom a babakocsit a japán vonatokon?

Nem. A Föld-, Infrastruktúra-, Közlekedési és Idegenforgalmi Minisztérium 2014-ben a vasúti és autóbusz-üzemeltetőkkel együtt megerősítette, hogy a vonatokon és autóbuszokon a babakocsit kibontva is lehet használni, és bevezette a babakocsi jelölést a nekik szánt helyekre. Tartsa a féket és tartsa a fogantyút. Ha egy vonat nagyon zsúfolt, néhány szülő összehajtja, vagy udvariasságból várja a következő vonatot.

Használhatom az elsőbbségi üléseket egy babával?

Igen. Az elsőbbségi ülések yūsenseki idősek, fogyatékkal élők vagy sérültek, terhesek és kisgyermekesek számára készültek. Ha kisbabát viszel, ülhetsz oda, és az emberek helyet kínálhatnak neked.

Hogyan találom meg a lifteket a japán állomásokon?

Utazás előtt keresse meg a lift táblát a peronon és a pályán, és nézze meg az állomástérképet a vasút honlapján. A liftek gyakran a peron egyik végén vannak. Ha nem talál ilyet, kérdezze meg az állomásost ekiin-san a jegykiadónál.

Vihetek babakocsit a sinkanszenre?

Igen, bár kevés a hely. Gyakori a babakocsi összecsukása és az ülés mellett vagy a csomagtérben tartása. A nagy tételekre vonatkozó szabályok soronként eltérőek, ezért foglalás előtt ellenőrizze a vasút honlapján a babakocsikat és a poggyászokat.