Gyerekek védőoltásai Japánban (Yobō Sesshu): útmutató szülőknek

Japánban a gyermekkori védőoltásokat, a yobō sesshut (予防接種) a városa szervezi. A rendes oltások (teiki sesshu) a megadott korhatáron belül állami finanszírozásúak, és a város általában előzetes ellenőrző lapokat (yoshinhyō) küld; Ön lefoglal egy részt vevő rendelőt, viszi a lapokat és az anya-gyermek egészségügyi kézikönyvet, és az orvos minden oltás előtt megvizsgálja a gyermeket.

Amit tudnia kell

A védőoltások korán elkezdődnek Japánban, az első oltások általában két hónapos kortól kezdődnek, és az első év mozgalmas: több látogatás, gyakran egynél több vakcinával. Azoknál a szülőknél, akik még nem ismerik a rendszert, a nehéz rész ritkán maga az injekció. Ez a papírmunka: egy nyomtatványfüzet a városból, egy kézikönyv, amelyet minden látogatáskor el kell látni, egy kérdőív tele orvosi szavakkal, és mi a különbség az ingyenes és a fizetett injekciók között. Ez az útmutató elmagyarázza a rendszer működését, a kétféle oltást, a foglalás módját, az előzetes ellenőrzési űrlapon szereplő szavakat, mi történik aznap, és mit kell tenni, ha gyermeke külföldön kapott oltást. Ez nem orvosi tanács. Az oltások, életkorok és időzítések országosan vannak beállítva, de az egyes városok kezelik, így a város oltási oldala, a gyermekorvos és az egészségügyi központ azok a személyek, akiktől érdeklődhet saját gyermeke napirendjéről.

A rendes oltások a város által megadott korhatáron belül állami finanszírozásúak

Az önkéntes oltások nem kötelezők, és általában fizetősek, bár egyes városok támogatnak

Vigye a boshi techōt, a kitöltött előzetes ellenőrző lapot és a biztosítási kártyát

A külföldről költözött gyerekeknek pótoltatási terv készíthető; kérdezze a várost és az orvost

Négy szó minden oltási napon

Yobō sesshu (予防接種) szó szerint megelőző oltást jelent. A klinikák, városi levelek és más szülők is azt mondják, hogy wakuchin (ワクチン), vakcina, és chūsha (注射), injekció. Ezt a négy szót fogja látni a város levelein és hallani a klinikán.

UnihongoÉlet Japánban
予防よぼう接種せっしゅvédőoltás
母子ぼし手帳てちょうanya-gyermek egészségügyi kézikönyv
予診よしん票ひょうelőzetes ellenőrző lap
定期ていき接種せっしゅrendes, állami finanszírozású oltás
Az oltás, a kézikönyv, a lap és a rendes oltási rend: a gyermekkori oltások négy szava Japánban.
japánRomajiJelentése
予防接種yobō sesshuvédőoltás
母子手帳boshi techōanya-gyermek egészségügyi kézikönyv
予診票yoshinhyōelőzetes ellenőrző lap
定期接種teiki sesshurendes, állami finanszírozású oltás

Rendes és önkéntes oltások

A japán törvények előírják, hogy mely oltások rutinszerűek. A város végzi ezeket, általában a helyi klinikákon keresztül, amelyek feliratkoztak ezek adására, és fizet értük, ha a megcélzott életkoron belül adják. Más oltások önkéntesek: rendelkezésre állnak, gyakran gyermekorvosok javasolják, de a család választja és fizeti.

japánRomajiJelentése
任意接種nin'i sesshuönkéntes védőoltás
対象年齢taishō nenreicél életkor
接種期限sesshu kigenaz oltás határideje
同時接種dōji sesshutöbb oltás egy látogatás során
PontRutinÖnkéntes
Japán kifejezésTeiki sesshuNin'i sesshu
KöltségKözfinanszírozott a megcélzott életkorokon belülÁltalában a család fizeti; egyes városok támogatnak bizonyos oltásokat
ŰrlapokA város által küldött vagy kiosztott előzetes ellenőrzési űrlapokA klinika által biztosított űrlap
PéldákA legtöbb csecsemő vakcina, kanyaró és rubeolaMumpsz, szezonális influenza gyermekeknek
Ki dönti el az időpontotOrszágos menetrend, a város magyarázataTe és az orvosod

Ha a rutinoltást a megcélzott életkor után adják be, előfordulhat, hogy már nem ingyenes, ezért ügyeljen az űrlapokra nyomtatott határidőkre. A rutin vakcinák listája időről időre változik, mint például 2024-ben, amikor hozzáadták a kombinált öt az egyben vakcinát, ezért bízzon a város aktuális oldalában a régebbi blogbejegyzésekkel szemben.

Hogyan indítja el a város

A születés anyakönyvezése után a város rendszerint egy sor előzetes ellenőrzési űrlapot és ütemtervet küld vagy oszt ki, gyakran az újszülött otthonlátogatása vagy az első szűrés körül. Ha új városba költözik, előfordulhat, hogy a régi nyomtatványok ott nem érvényesek, ezért a költözés regisztrálásakor kérje meg az új város egészségügyi részlegétől a saját nyomtatványait.

Az űrlapokon a részt vevő klinikák listája található, shitei iryō kikan (指定医療機関). A legtöbb gyermekklinika rajta van. Egyes városokban ehelyett csoportos foglalkozásokon adnak be bizonyos oltásokat az egészségügyi központban, ezért figyelmesen olvassa el a levelet.

japánRomajiJelentése
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.Ide költöztem, és szeretném az előzetes ellenőrzési űrlapokat.
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.Megkaphatjuk ezen a klinikán?
  • Nézze meg a város menetrendjét, és jegyezze fel, mely oltások esedékesek a következő életkorban.
  • Foglaljon le egy részt vevő klinikát telefonon vagy online foglaláson keresztül.
  • Töltsd ki az előzetes ellenőrzési űrlapot otthon előző nap, a hőmérséklettől eltekintve.
  • Mérje meg a napi hőmérsékletet, és vigye magával az alábbi ellenőrzőlistában felsoroltakat.

Az oltás lefoglalása

Sok klinikán speciális oltási órák vannak, gyakran elkülönülve a beteg gyermekek óráitól, hogy az egészséges csecsemők ne üljenek a megfázásos betegek mellett. Vannak, akik csak előjegyzés alapján veszik be az oltásokat. Telefonon a recepciós általában megkérdezi a gyermek életkorát, a vakcina nevét és azt, hogy ez az első látogatás.

japánRomajiJelentése
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.Szeretnék oltást foglalni.
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.Két hónapos.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.Recepciós: Melyik vakcina?
初めてです。Hajimete desu.Ez az első látogatásunk.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.Mikortól vannak az oltási órák?

Az előzetes ellenőrző lap soronként

A yoshinhyō egy rövid egészségügyi kérdőív igen vagy nem négyzetekkel. Az orvos elolvassa, mielőtt eldönti, hogy gyermeke beoltható-e aznap, ezért válaszoljon őszintén; az igen nem mindig azt jelenti, hogy nincs oltás, hanem az orvos feltesz egy kérdést. Alul a szülő aláírja, hogy megérti a magyarázatot, és azt kívánja, hogy a gyermek be legyen oltva.

japánRomajiJelentése
体温taiontesthőmérséklet
今日の体調kyō no taichōhogy van ma a gyerek
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaBeteg volt a gyermek az elmúlt hónapban?
けいれんkeirenroham, görcsroham
アレルギーarerugīallergia
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaRosszul volt a gyermek az utolsó oltás után?
保護者の署名hogosha no shomeiszülő vagy gondviselő aláírása
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuAzt kívánom, hogy a gyermek be legyen oltva

A napon: mit vigyen, és mire számítson

Mérje meg gyermeke hőmérsékletét otthon, és írja fel az űrlapra. Ha a gyermeknek tiszta láza van, hőmérséklete 37,5°C vagy magasabb, az oltást rendszerint elhalasztják, és a klinika érkezéskor újra ellenőrizheti. Az orvos meghallgatja a mellkast, megnézi az űrlapot, és feltesz néhány kérdést. Egy látogatás során gyakran több vakcinát is beadnak, különböző helyeken a karokon vagy a combokon.

Ezt követően a klinikák általában arra kérik, hogy maradjon egy ideig, hogy a személyzet figyelhesse a reakciót, majd írja be az oltást a boshi techō-ba. Megmondják, mire kell odafigyelni otthon, például az injekció beadásának helyén jelentkező bőrpír vagy duzzanat, vagy láz, és hogy mikor kell telefonálni. Ha bármi aggasztja Önt, hívja a klinikát, vagy vészhelyzetben a 119-et.

Ellenőrzőlista jelenet a rendelőpultnál: az anya- és gyermekkézikönyv, a kitöltött előellenőrző lap, a biztosítási kártya és a gyermekorvosi támogatási kártya.
A kézikönyv, a lap, a biztosítási kártya és a támogatási kártya: mind a négyet az előző este csomagolja be.
japánRomajiJelentése
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.Ma nincs láza.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.Ma reggel 36,8 fok volt.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.Múlt héten enyhén megfázott.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.Az injekció beadásának helye vörös és duzzadt.

Mini párbeszéd: a vizsgálószobában

japánRomajiJelentése
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.Orvos: Ma két oltást adunk.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Te: Igen, kérlek.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.Orvos: Múltkor belázasodott?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.Te: Nem, csak egy kis duzzanat.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.Orvos: Akkor kérem, tartsa erősen.
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.Te: Rendben van, ha fürdik?

Külföldről érkezve, és ami összezavarja a szülőket

japánRomajiJelentése
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.Feljegyzéseim vannak a külföldön végzett oltásokról.
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.Hány adagra van még szükség?
  • Különböző menetrendek. Japán időzítése és kombinációi eltérnek más országokétól. Vigye be a feljegyzéseit az egészségügyi központba vagy a gyermekorvoshoz, és kérjen tervet.
  • Űrlapok a régi városodból. Az előzetes ellenőrzési nyomtatványok általában csak abban a városban érvényesek, ahol azokat kiállították; kérje meg új városát.
  • Hiányzik a megcélzott életkor. Előfordulhat, hogy a későn beadott rutin adag már nem államilag finanszírozható, ezért ellenőrizze a határidőket.
  • A kivizsgálás nem az oltás. A csecsemő-egészségügyi ellenőrzések nyūyōji kenshin külön időpontok, gyakran az egészségügyi központban, bár mindkettő az boshi techō-et használja.
  • Kétféle óra. A beteg-gyerek időben történő megérkezése oltásra hosszabb várakozást jelenthet, vagy visszakérést jelenthet.

Gyakorolja a foglaló hívást és az űrlapot

Kérdezze meg a Mocchitól /create-flashcards-ig terjedő szavait a városa előzetes ellenőrzési űrlapján, és tekintse át őket a találkozó előtti héten. Ha egy kérdés az űrlapon nem egyértelmű, illessze be a Mocchiba a /explain-mal, hogy megnézze, mit kérdez, mielőtt bejelöl egy négyzetet.

Ezután gyakorolja magát a hívást. Az AI Sensei mezőben válassza a Sakura-sensei lehetőséget, és kérje meg a Sensei-et, hogy játssza el a gyermekklinika recepciósát: foglaljon oltást egy két hónapos gyermek számára, adja meg a vakcina nevét, és érdeklődjön az oltási órákról. A munkamenet-összefoglaló megmutatja, mely számlálókat és szavakat keverte össze.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Az oltás A japán egy kicsi, rögzített szókészlet, ezért nagyon tanulható. Először olvass el egy valódi előzetes ellenőrzési űrlapot, és mondd ki hangosan az egyes fejléceket: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei. Másodszor, próbáljon ki egy foglalási hívást, és adja meg gyermeke életkorát és a vakcinák nevét a város listájáról. Harmadszor, gyakorolja be azt a két vagy három választ, amire az orvosnak leggyakrabban szüksége van: van-e lázas a gyermeke, volt-e beteg a közelmúltban, és reagált-e egy korábbi injekcióra. Kérje meg Mocchit, hogy készítsen szókártyákat az űrlapszavakból, és magyarázza el az űrlap bármely sorát, amelyben nem biztos, mielőtt aláírja.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Ingyenesek a gyermekkori oltások Japánban?

A rutin oltások, teiki sesshu államilag finanszírozottak, ha a város által meghatározott életkoron és körülmények között adják be, így a családok általában nem fizetnek semmit a klinikán. Az önkéntes védőoltásokat nin'i sesshu, például a mumpsz vagy a szezonális influenza elleni oltást általában a szülők fizetik, bár egyes városok részleges támogatást is kínálnak.

Mire való a boshi techō az oltásoknál?

Az anyai és gyermeki kézikönyv boshi kenkō techō, amelyet gyakran boshi techō-nek hívnak, rögzíti gyermeke oltásait, szűréseit és növekedését. A klinikák minden oltást beleírnak, ezért minden látogatásra vigye magával. Segít Önnek és a leendő orvosoknak is látni, hogy milyen oltások készültek.

Mikor kezdődnek az oltások Japánban?

Az első rutinoltás általában két hónapos korban kezdődik, és az első év több látogatást is tartalmaz. A későbbi adagok a korai gyermekkorban és az iskolás korban folytatódnak. A város menetrendje és a gyermekorvos megmondja, hogy mikor esedékes az oltás, és sok orvos egynél több oltást ad be ugyanazon a látogatáson.

A gyerekem külföldön már kapott oltásokat. Mit tegyek?

Vigye el gyermeke oltási nyilvántartását, ideális esetben fordítással a város egészségügyi központjába vagy gyermekorvosához. Összehasonlíthatják őket a japán menetrenddel, és javasolhatják, hogy mely adagokra van még szükség. Az, hogy egy felzárkóztató adag közfinanszírozott-e, az oltástól és a gyermek életkorától függ, ezért kérdezze meg a várost.