Amit az anime csinál, az a valódi beszéd nem
Az anime párbeszédet írják, próbálják és előadják. Minden sornak célja van, minden szótag tagolt, és a hang keveredik, így a hang tisztán ül a zene fölött. A szereplők egymásra várnak, amíg befejezik. Az érzelmek teljes hangerővel fejeződnek ki, így a haragot kiáltják, a szeretetet kinyilvánítják, és a meglepetés hosszan elhúzódó ē. A mondatvégek kinyújtottak és színesek: wa, zo, ze, no da, da yo na, mindegyik egy-egy karaktertípus zászlója.
Az igazi beszédben semmi ilyen tervezés nincs. Az emberek átfedik egymást, lehúzódnak, minden mondat utolsó két szótagját motyogják, és evés közben beszélnek. Senki nem üvölti ki érzéseit egy szobán keresztül. A végződések rövidek és laposak, és a hétköznapi beszédben a leggyakoribb mondatvég egyszerűen semmi: főnév, partikula és csend.
Az alábbi sorok ugyanazt az ötletet mutatják anime stílusban és valódi stílusban. Mondd ki mindkettőt hangosan; az energia különbsége az a különbség, amit meg kell tanulnod hallani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 俺は絶対に諦めないぞ！ | Ore wa zettai ni akiramenai zo! | Soha nem adom fel! (anime hős) |
| まあ、もうちょっとやってみるわ。 | Maa, mō chotto yatte miru wa. | Nos, adok még egy kicsit. (igazi hangszóró, Kansai ízű wa) |
| 貴様、何者だ！ | Kisama, nanimono da! | Ki a fene vagy te! (anime gazember) |
| え、どちら様ですか。 | E, dochira-sama desu ka. | Ööö, megkérdezhetem, ki vagy? (igazi hangszóró) |
| 私、あなたのことが好きなの。 | Watashi, anata no koto ga suki na no. | szeretlek. (anime vallomás) |
| なんか、ちょっといいなって思ってて。 | Nanka, chotto ii na tte omottete. | Valahogy azt hittem, kedves vagy. (igazi vallomás) |
Szerepnyelv: karakterek, nem emberek
A Yakuwarigo, a szerepnyelv olyan beszédminták kifejezése, amelyek azonnal jelzik a karaktertípust. Az öreg bölcs azt mondja, hogy washi, és ja-ra végződik. A hercegnő azt mondja, hogy desu wa és watakushi. A delikvens ércet mond, és ze-re végződik. A külföldi merev japán tankönyvben beszél aruval. Ezek a minták olyan erősek, hogy a japán olvasók egyetlen sorból is képesek azonosítani a karaktert kép nélkül.
Az ilyen típusú beszélők nem így beszélnek. Az idős férfiak watashit vagy bokut mondanak, és úgy fejezik be a mondatokat, mint mindenki más. A fiatal nők csak bizonyos régiókban használják a wa-t mondatvégként, és többnyire olyan tónussal, amely egészen mást jelent, mint az anime felemelkedése. A hallgatókra nézve kettős a veszély: várod a jelzőket, amelyek soha nem jönnek el, és magad is elkészítheted őket, és úgy hangzanak, mint egy rajzfilm.
A táblázat elválasztja a gyakori anime jelzőket az általuk képviselt valós beszédtől.
| Anime marker | Olvasás | Amit az igazi beszélők mondanak helyette |
|---|---|---|
| わし、じゃ | washi, ja | watashi vagy boku, da vagy desu, idősebb férfiaknak |
| ですわ | desu wa | desu vagy da yo, jó beszédű nők számára |
| 俺様 | ore-sama | érc, boku vagy watashi, a sama nélkül |
| 貴様 | kisama | anata, vagy gyakrabban a személy neve |
| ぜ、ぞ | ze, zo | yo, vagy semmi, az állítás |
| のだ | no da | n da, összehúzódott és csendes |
| だよな | da yo na | da yo ne, vagy csak ne |
| あるよ | aru yo | desu yo, a sztereotip külföldi végződés nem létezik |
| なのです | na no desu | n desu, udvarias beszédben |
| 我 | ware | watashi, az archaikus névmást soha nem használják a beszédben |
A regionális beszéd részleges kivétel. A Kansai hangszórók valójában wa és yan szavakkal végződnek, és akan-t használnak, és az anime gyakran kölcsönzi ezeket a formákat komikus karakterek számára. Hallgasd meg őket egy oszakai kávézóban, és valódiak.
Ami jól átad
Rengeteg átmegy, és érdemes tisztában lenni vele, hogy ne dobd ki a jó hallgatási szokásokat. A reakciók szinte azonosak: e, ē, uso, maji de, yabai, sugoi, hontō. Az üdvözlések és a beállított kifejezések ugyanazok: ohayō, otsukare, itadakimasu, gochisōsama, itte kimasu, tadaima. Az alapvető nyelvtan, amit hallasz, az igazi nyelvtan. És az érzelmi intonáció, az emelkedő meglepetés, a csökkenő csalódás, a lapos szarkazmus ugyanaz a dallam az animében és az életben, csak hangosabb.
Az életszelet-jelenetek adják a legjobb anyagot: család a reggelinél, barátok az iskola kapujában, kollégák a szünetben. Ezeket a jeleneteket még mindig eljátsszák, de a sorok olyanok, amelyeket valódi emberek mondanak, és százszor hallva felkészít arra, hogy egyszer gyorsan elkapja őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはよう。今日も暑いね。 | Ohayō. Kyō mo atsui ne. | Reggel. Ma megint meleg van, ugye. |
| え、うそ、まじで？ | E, uso, maji de? | Mit, dehogy, komolyan? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Együnk, mondta étkezés előtt. |
| お疲れ、先帰るね。 | Otsukare, saki kaeru ne. | Szép munka, én indulok először. |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Elnézést, egy kicsit késni fogok. |
| やばい、電車来ちゃう。 | Yabai, densha kichau. | Ó, nem, mindjárt jön a vonat. |
A hang olyan animéket tartalmaz, amelyek soha nem edznek
A valódi beszéd négy jellemzője hiányzik vagy minimálisra csökkent az animéből. Kicsinyítés: az igazi beszélők eldobják a zöngétlen magánhangzókat és összehúzzák az igealakot, így a shite iruból shteru, a wakaranaiból pedig wakannai lesz. Az animeszínészek kevesebbet szerződnek, mert a forgatókönyvben benne van a tisztaság. Átfedés: a valódi beszélgetésben aizuchi, a hallgató un, hai és sō sō fut a hangszóró alatt, és az emberek belevágnak. Az anime párbeszédek tisztán váltakoznak. Zaj: valódi beszéd történik a konyhákban és a vonatokon. És laposság: az igazi emberek a beszélgetések nagy részét szűk hangmagasság-tartományban töltik, alacsony energiával, és csak alkalmanként tüskezik, míg az anime karakterek folyamatosan tüskések.
A laposság az, amit a tanulók alábecsülnek. Amikor minden hallott sort előadnak, a lapos sor nem jelenik meg értelmesnek. Várod a hangsúlyt, amely megmondja, hol van a fontos szó, és soha nem jön el. A híd lényege, hogy megtanítsa a fülét, hogy értelmet találjon egy lapos, gyors, alacsony energiaigényű mondatban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なんか、今日ちょっと疲れてて。 | Nanka, kyō chotto tsukaretete. | Kicsit fáradt vagyok ma. (lapos, lefutó) |
| あー、それね。うん、聞いた聞いた。 | Ā, sore ne. Un, kiita kiita. | Ó, az. Igen, hallottam, hallottam. |
| まあ、いいんじゃない？知らんけど。 | Maa, ii n ja nai? Shiran kedo. | Nos, jónak tűnik? Nem mintha tudtam volna. |
| うん、うん、そうそう、それで？ | Un, un, sō sō, sore de? | Mm, mm, ugye, és akkor? |
| ちょっと何言ってるかわかんない。 | Chotto nani itteru ka wakannai. | Fogalmam sincs, mit mondasz. |
Regisztráció: udvariassági szintek anime kihagyja
Az anime többnyire sima formában él, mert szereplői barátok, család, riválisok és ellenségek. Az igazi felnőtt élet Japánban nagyrészt udvarias formában, az üzletekben és irodákban pedig keigo-ban zajlik. Ha a füled a sima formájú drámára edzett, a való élet udvarias befejezései még akkor is ismeretlenül hangzanak, ha a szavak egyszerűek. Masu, desu, gozaimasu és a tiszteletbeli igéknek saját hallgatási időre van szükségük.
A fordítottja is számít. Ha az anime használ keigót, az gyakran vagy komikus, inas vagy szobalány, vagy fenyegetően udvarias, gonosztevő. Az igazi keigo egyik sem. Gyors, rutinos és érzelmileg semleges, és a gyors keigo regiszternél történő elkapásáról külön útmutató foglalkozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Kérem, várjon egy pillanatot. (anime szobalány, eltúlozva) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Egy pillanat, kérlek. (igazi személyzet, gyors és lapos) |
| 明日、十時に伺います。 | Ashita, jūji ni ukagaimasu. | Holnap tízre jövök. (igazi udvarias beszéd) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előbb távoztam. (igazi irodai vonal) |
| すみません、今ちょっと大丈夫ですか。 | Sumimasen, ima chotto daijōbu desu ka. | Elnézést, most jó idő van? |
Lépésről lépésre hídfúró
A híd egy létra a tiszta beszédtől a rendetlen beszédig. Minden létrafokhoz hozzáad egy eltávolított funkciós animét: először csökkentés, majd sebesség, majd átfedés, majd zaj, majd udvariasság. Töltsön egy hetet minden lépcsőfokra, és tartsa röviden az anyagot.
- Első lépés: vegyél egy szeletet az életből anime-jelenetet, és keresd meg ugyanazt a helyzetet egy vlogban, majd hasonlítsd össze, hogy mindegyik hogyan mondja ugyanazt
- Második lépés: árnyékolja be a vlogverziót, amíg összehúzódásai megegyeznek, majd hallgassa meg ezeket az összehúzódásokat az új vlogokban
- Harmadik lépcsőfok: hallgass meg egy kétszemélyes interjút vagy podcastot, és számold meg az aizuchit a hangszóró alatt
- Negyedik lépcsőfok: hallgasson utcai interjúkat háttérzajjal, és írja le minden válasz témáját
- Ötödik lépcsőfok: hallgasson meg egy ügyfélszolgálati vagy irodai jelenetet élőszereplős drámában, és jegyezzen fel minden udvarias befejezést
- Hatodik lépcsőfok: tarts egy tíz perces természetes sebességű beszélgetést AI Sensei-jével mindennapi témáról, karakterek nélkül
- Hetedik lépcsőfok: térjen vissza egy animeepizódhoz, és figyelje meg, mely sorok hangzanak most eltúlzottnak
Az utolsó lépcsőfok a teszt. Amikor az animék megszólalnak, a füled átkalibrálódik a valódi beszédre, és az anime lesz az, aminek lennie kell: élvezetes és egy forrás a sok közül.
A hallgatás beszédté alakítása
Mivel az animéből tanultad a sorokat, ezek egy része kijön a szádon, amikor beszélsz. Ez jó a reakciókhoz és az üdvözléshez, és kínos minden máshoz. A megoldás az, hogy egy igazi hangszóró írja át kedvenc sorait. Kérdezd meg egy barátodat vagy az AI Sensei-edet, hogyan mondaná egy hétköznapi ember, amit egy karakter mond, és gyakorold a hétköznapi változatot, amíg az ki nem váltja a drámai változatot.
Gyakorolja a beszélgetés hallgató felét is. Az animék ritkán mutatják az aizuchit, de az igazi beszélgetés ezen múlik. Az un, hē, sō nan da és hontō megfelelő pillanatokban történő előállításának megtanulása megkönnyíti a beszélgetést, és ezáltal természetesebb beszédet hallgathatsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| へー、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Ó, értem. |
| それ、普通はなんて言う？ | Sore, futsū wa nante iu? | Általában hogyan mondanád ezt? |
| アニメっぽい言い方になってたら教えて。 | Anime-ppoi iikata ni nattetara oshiete. | Szólj, ha kezdek úgy hangzani, mint egy anime. |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Aha, van értelme. |
Elkerülendő hibák
Az első hiba inkább az anime, mint a valódi beszéd meg nem értése elleni gyógyír. A tisztább bemenet nem edzi a zavaró hallgatást; csak elmélyíti az eltérést. A második az ellenkező túlkorrekció: az animék elhagyása, valamint az általa nyújtott motiváció és szókincs elvesztése. Tartsa meg, és adja hozzá a többi forrást. A harmadik a szerepnyelv másolása a saját beszédébe, mert kifejezőnek érzi magát. Karakterként jelöl meg, és az emberek kedvesen nevetnek, majd átváltanak angolra.
A negyedik hiba az, hogy az anime megértése alapján ítéljük meg a hallgatást. Egy egész epizód megértése mérföldkő, de nem jósol beszélgetést. Ítélje meg magát nem írt beszéd alapján: vlog, utcai interjú, egy kolléga története ebéd közben. Amikor ezek világossá válnak, az anime továbbra is ott lesz, és úgy fog hangzani, mint amilyen, egy olyan nyelv gyönyörűen előadott változata, amelyet most igazán hallasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| アニメだけじゃ、やっぱり足りないな。 | Anime dake ja, yappari tarinai na. | Az anime önmagában nem elég, igaz. |
| 最近、普通の会話も聞き取れるようになってきた。 | Saikin, futsū no kaiwa mo kikitoreru yō ni natte kita. | Az utóbbi időben én is elkezdtem elkapni a hétköznapi beszélgetéseket. |