Mit fog hallani, és milyen sorrendben
A televíziós előrejelzés olyan forgatókönyvet követ, amely napról napra alig változik. A mai vagy holnapi általános képpel nyit országszerte, általában műholdfelvétellel és egy nagynyomású rendszerről vagy frontról szóló mondattal. Ezután jön a helyi előrejelzés: az égbolt állapota, az eső valószínűsége, a magas és alacsony hőmérséklet, a szél és néha hullámok a part menti területeken. Majd egy regionális körkép városneveket és ikonokat tartalmazó térképpel, végül a heti kitekintés, a shūkan yohō.
Mivel a sorrend rögzített, sablonnal a fejedben hallgathatsz, és kitöltheted az üres helyeket. Mielőtt az előadó elkezdene, már tudja, hogy a következő egy ég szó lesz, majd egy százalék, majd két hőmérséklet. Ez az egyetlen legfontosabb trükk az előrejelzés meghallgatásához: jósold meg a slotot, majd fogd meg az értéket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それでは、お天気です。 | Sore de wa, o-tenki desu. | És most az időjárás. |
| 明日の関東地方は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa, kōkiatsu ni ōwarete hareru deshō. | Holnap a Kanto régiót magas nyomás borítja és napos idő várható. |
| 前線の影響で、西日本では雨が降りやすくなります。 | Zensen no eikyō de, nishi Nihon de wa ame ga furiyasuku narimasu. | Egy front miatt Japán nyugati része hajlamos lesz esőre. |
Az égi szavak és a két végződés
Az eget egy maroknyi főnévvel írják le: nyúl, napos; kumori, felhős; ame, eső; yuki, hó. Három csatlakozóval vannak összekötve, amelyek pontos jelentést hordoznak. A Nochi azt jelenti, hogy az időjárás változik és változatlan marad, tehát a hare nochi kumori napos, majd felhős. A Tokidoki azt jelenti, hogy be és ki, tehát a kumori tokidoki ame felhős, időnként esővel. Az Ichiji egyetlen rövid varázslatot jelent, tehát a kumori ichiji ame felhős, rövid esővel.
Az előrejelzések kétféleképpen végződnek. A Deshō valószínűleg az akarat előrejelzés szerinti változata, amely egy egyszerű igéhez vagy melléknévhez kapcsolódik: hareru deshō, napos lesz; ame ga furu deshō, eső fog esni. A Mikomi desu azt jelenti, hogy elvárható, és egy egyszerű alakot vagy egy nemet tartalmazó főnevet követ: kaifuku suru mikomi desu, várhatóan javulni fog. Mindkettőt gyorsan és lágyan olvassa el, ezért figyeljen az ég szóra és a számra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りでしょう。 | Ashita wa hare nochi kumori deshō. | Holnap napos, majd felhős idő lesz. |
| 曇り時々雨となるでしょう。 | Kumori tokidoki ame to naru deshō. | Felhős idő lesz, helyenként esővel. |
| 午後は一時雨が降る見込みです。 | Gogo wa ichiji ame ga furu mikomi desu. | Délután rövid időre esőre lehet számítani. |
| 夕方から次第に回復するでしょう。 | Yūgata kara shidai ni kaifuku suru deshō. | Estétől fokozatosan ki kell derülnie. |
| 朝晩は冷え込むでしょう。 | Asaban wa hiekomu deshō. | A reggelek és esték hidegek lesznek. |
Eső valószínűsége, hőmérséklet és szél
A legtöbb hallgató elveszíti a fonalat a számoknál, ezért tanulja meg előre az előrejelzésben használt három számmintát. Az eső valószínűsége, a kōsui kakuritsu, mindig a tíz többszöröse pāsentoval olvasva: jippāsento vagy juppāsento, nijuppāsento, sanjuppāsento, yonjuppāsento, gojuppāsento és így tovább. A kis tsu juppāsento-ban az a hang, amire figyelni kell. A Zero pāsento szót gyakran az ame no shinpai wa arimasen kifejezés helyettesíti, nem kell aggódni az eső miatt.
A hőmérsékletek egy párban vannak: saiko kion, a magas és saitei kion, az alacsony, do-val olvasva. Az előadók egy összehasonlítást tesznek hozzá a tegnapihoz vagy a szezonális átlaghoz, a heinen, yori használatával és egy különbséggel: heinen yori takaku, magasabb a normálnál. A szél irány plusz erő: kita no kaze, északi szél; yaya tsuyoku, kissé erős; partoknál pedig nami no takasa, hullámmagasság.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 降水確率は午前が二十パーセント、午後が六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa gozen ga nijuppāsento, gogo ga rokujuppāsento desu. | Délelőtt húsz százalék, délután hatvan százalék az eső valószínűsége. |
| 最高気温は二十八度、最低気温は十九度の予想です。 | Saikō kion wa nijūhachi do, saitei kion wa jūkyū do no yosō desu. | Az előrejelzés legmagasabb hőmérséklete huszonnyolc, a legalacsonyabb tizenkilenc fok. |
| 昨日より三度ほど高くなりそうです。 | Kinō yori san do hodo takaku narisō desu. | Úgy tűnik, három fokkal melegebb van, mint tegnap. |
| 北の風がやや強く吹くでしょう。 | Kita no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | Mérsékelten erős északi szél fúj majd. |
| 海上では波の高さが三メートルの見込みです。 | Kaijō de wa nami no takasa ga san mētoru no mikomi desu. | A tengeren a hullámok várhatóan elérhetik a három métert. |
Előtanulandó szókincs
Szinte minden előrejelzés az alábbi listából merít. Tanulja meg együtt az olvasást és a jelentést, mert a szavak gyorsan olvashatók, és a kanji eltűnik a képernyőről, mielőtt feldolgozhatná őket.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 天気予報 | tenki yohō | időjárás-jelentés |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | csapadék valószínűsége |
| 最高気温 | saikō kion | legmagasabb hőmérséklet |
| 最低気温 | saitei kion | legalacsonyabb hőmérséklet |
| 高気圧 | kōkiatsu | magasnyomású rendszer |
| 低気圧 | teikiatsu | alacsony nyomású rendszer |
| 前線 | zensen | időjárási front |
| 梅雨 | tsuyu | az esős évszak |
| 台風 | taifū | tájfun |
| 大雨 | ōame | heves esőzés |
| 雷 | kaminari | mennydörgés, villámlás |
| 猛暑日 | mōshobi | rendkívül meleg nap, harmincöt fok vagy több |
| 真冬日 | mafuyubi | nap, amikor a csúcs nulla alatt marad |
| 洗濯指数 | sentaku shisū | ruha index, mennyire szárad meg a mosás |
Az előrejelzés végén található indexeket érdemes ismerni, mert ezek tiszta szókincs: sentaku shisū a mosoda, kafun jōhō a pollen, shigaisen az ultraibolya. Ha ismeri a szót, a következő szám magától értetődő.
Figyelmeztetések, tanácsok és tájfun nyelvezet
Amikor az időjárás veszélyessé válik, az előrejelzés megváltozik. A figyelmeztetések szókincse országszerte szabványosított, így egyszeri elsajátítása minden adásra kiterjed. A chūihō figyelmeztetés, a keihō figyelmeztetés, a tokubetsu keihō pedig egy különleges figyelmeztetés, amelyet extrém eseményekre tartanak fenn. A veszély az első: ōame chūihō, heves esőzési figyelmeztetés; bōfū keihō, viharszél figyelmeztetés; ōyuki keihō, erős havas figyelmeztetés.
A tájfunokat a japán adásokban számozzák, nem nevezik el: a taifū jūgō a tízes számú tájfun. Hallani fogja a helyzetét, mozgási irányát a kita-higashi e susumu-val, északkelet felé haladva, és várható közeledését vagy leszállását a sekkin és jōriku segítségével. Az előadók olyan utasításokat adnak hozzá, mint például a keikai shite kudasai, kérjük, legyen éber, és súlyos esetekben olvassa el az egyes településekre vonatkozó evakuálási információkat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京地方に大雨注意報が出ています。 | Tōkyō chihō ni ōame chūihō ga dete imasu. | Heves esőzési figyelmeztetés van érvényben Tokió térségében. |
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Vihar szél figyelmeztetést adtak ki. |
| 台風十号は明日の朝、九州に上陸する見込みです。 | Taifū jūgō wa ashita no asa, Kyūshū ni jōriku suru mikomi desu. | A tízes számú tájfun várhatóan holnap reggel éri el Kjusúban a partot. |
| 土砂災害に警戒してください。 | Dosha saigai ni keikai shite kudasai. | Kérjük, legyen óvatos földcsuszamlás miatt. |
| 不要不急の外出は控えてください。 | Fuyō fukyū no gaishutsu wa hikaete kudasai. | Kérjük, tartózkodjon a nem alapvető kirándulásoktól. |
A regionális szegmens és helynevek
A regionális összesítés az előrejelzés leggyorsabb része, és a tanulók leggyakrabban lemondanak róla. Megjelenik egy térkép városnevekkel, és az előadó rögzített földrajzi sorrendben végigfut rajtuk, általában északról délre: Sapporo, Sendai, Tokió, Nagoya, Oszaka, Hirosima, Fukuoka, Naha.
A trükk az, hogy ismerd a saját régiód nevét és a két oldalán található neveket, így hallhatod, mikor jön a sor. A régiók elnevezése chihō: Hokkaidō, Tōhoku, Kantō, Hokuriku, Tōkai, Kinki, Chūgoku, Shikoku, Kyūshū és Okinawa. Egy régión belül az előrejelzés olyan kifejezésekkel osztja fel a területeket, mint az engan, a tengerpart és a naitiku, a szárazföld vagy a nihonkai-gawa, a Japán-tenger oldala és a taiheiyō-gawa, a csendes-óceáni oldal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 北日本は雪、東日本は晴れる所が多いでしょう。 | Kita Nihon wa yuki, higashi Nihon wa hareru tokoro ga ōi deshō. | Japán északi részén havazni fog, Kelet-Japán nagy részén pedig napsütés lesz. |
| 日本海側では大雪に注意してください。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki ni chūi shite kudasai. | A Japán-tenger oldalán figyeljen a heves havazásra. |
| 近畿地方は午後から雨の範囲が広がるでしょう。 | Kinki chihō wa gogo kara ame no han'i ga hirogaru deshō. | Kinki térségében délutántól továbbterjed az eső. |
| 沖縄は蒸し暑い一日になりそうです。 | Okinawa wa mushiatsui ichinichi ni narisō desu. | Okinawa forró és párás napra készül. |
Miért nehéz hallani az előrejelzéseket?
Három dolog teszi nehezebbé az előrejelzés hallgatását, mint amennyit a szókincs sugall. Először is a sebesség: az előadóknak fix időközönként és sok várossal kell foglalkozniuk, így a természetes beszéd felső végén olvasnak. Másodszor, az udvarias befejezéseket tömörítjük. A Deshō gyakran közelebb kerül a desho-hoz egy rövid magánhangzóval, a mikomi desu elveszti végső u-ját, és naru számára a deshō egyetlen szóként hangozhat úgy, mint a tonarudesho. Harmadszor, a számok klasztere: két százalék és két hőmérséklet egy lélegzetben, a második pár pedig csak ga vagy wa jelöli.
Ezek egyike sem kiszámíthatatlan: tudod, hogy egy szám jön, ismered a tartományát, és a vége a két lehetőség egyike lesz. Az alábbi gyakorlat ezt a tudást szokássá változtatja.
- Első nap: nézzen egy előrejelzést kikapcsolt hanggal, és olvassa fel a képernyőn megjelenő számokat hangosan japánul
- Második nap: hallgassa meg ugyanazt az előrejelzést hanggal, és jelölje be a sablonhelyeket, ahogy az egyes értékek haladnak
- Harmadik nap: először figyeljen, írja be az égboltot, százalékot, magas és alacsony értéket, majd ellenőrizze a képernyőn
- Negyedik nap: árnyék a műsorvezető fél másodperccel lemaradva, csak a helyi előrejelzéshez
- Ötödik nap: hallgassa meg a regionális szegmenst, és csak a régiója vonalát fogja meg
- Hatodik nap: hallgass egy rádió-előrejelzést látványelemek nélkül, és írj le mindent, amit tudsz
- Hetedik nap: magyarázza el valakinek a holnapi időjárást saját japán nyelvén a deshō használatával
Ismételje meg a ciklust minden héten más várossal. Egy hónap múlva már érthetően érkeznek a számok.
Amikor lemaradsz valamiről
A szám hiánya normális, még az anyanyelvi hallgatók számára is, akik félig figyelnek. Az előrejelzés tervezési szempontból redundáns: a szám a képernyőn van, a regionális szegmensben ismétlődik, és a telefonon is megvan. Amit edzeni kell, az gyorsan felépül. Ha a százalék túlhaladt, ne üldözd; várja meg a hőmérsékleti nyílást, amelyről tudja, hogy a következő, és inkább azt fogja meg.
Amikor az időjárásról beszél az emberekkel, megkérheti őket, hogy erősítsék meg a hallottakat. Ezek a kifejezések természetesek a munkahelyen vagy a fogadó családnál, és a hallgatás hiányát egy kis beszélgetéssé változtatják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日、雨ですか。傘、いりますか。 | Ashita, ame desu ka. Kasa, irimasu ka. | Holnap esik az eső? Kell egy esernyő? |
| 降水確率、何パーセントって言ってました？ | Kōsui kakuritsu, nan pāsento tte ittemashita? | Hány százalékos volt az eső valószínűsége? |
| 台風、こっちに来るんですか。 | Taifū, kotchi ni kuru n desu ka. | Errefelé jön a tájfun? |
| 明日は何度くらいになりますか。 | Ashita wa nan do kurai ni narimasu ka. | Holnap kb hány fok lesz? |