Japán hangutánzó szavak az érzésekre: Wakuwaku, Iraira, Ukiuki, Moyamoya

A japán gyakran gitaigóval, állapotot leíró szavakkal nevezi meg az érzéseket: a wakuwaku izgatott várakozás, a dokidoki heves szívdobogás, az iraira ingerültség, az ukiuki könnyű, vidám hangulat, a moyamoya pedig homályos, megoldatlan nyugtalanság. A legtöbb mellé suru kerül, és melegebbnek, természetesebbnek hangzanak, mint az érzelmek szótári főnevei.

Amit tudnia kell

Ha csak a ureshii, kanashii és okotte iru számokat ismeri, a japán érzései laposnak tűnnek. Az anyanyelvi beszélők utánzó szavakkal töltik ki a hiányosságokat, amelyek leírják, milyen egy érzés belülről: valami olyasmire való várakozás bugyborékoló érzése, szív, amely nem lassul, feszes, szúrós türelmetlenség vagy felhős érzés, amit nem lehet szavakba önteni. Ez az útmutató négy családba csoportosítja a leghasznosabb érzésszavakat: boldog várakozás, idegesség, ingerültség és düh, valamint csendesebb érzések, például megkönnyebbülés, csalódás és elhúzódó nyugtalanság. Minden szóhoz megkapja a nyelvtanát, az erősségét, a regisztert, amelyhez tartozik, és egy példát, amelyet ma is használhat. Az összehasonlító táblázat segít kiválasztani a közeli párok, például wakuwaku és ukiuki vagy iraira és mukatto között, és egy rövid párbeszéd megmutatja, hogyan beszélnek a barátok egy stresszes hétről. E szavak többsége hétköznapitól semlegesig terjed; az útmutató megjegyzi, hol működik jobban az udvarias alternatíva a munkahelyen.

A wakuwaku előre tekint; az ukiuki már vidám hangulatban van

A dokidoki az idegességtől, szerelemtől vagy izgalomtól kalapáló szív

Az iraira felgyülemlik; a mukatto hirtelen dühkitörés

A moyamoya homályos nyugtalanság, amelyet nem lehet pontosan megmagyarázni

Négy érzés négy szóban

Ez a négy szó egy egész tartományt lefed: izgalom, idegesség, bosszúság és felhős nyugtalanság. Mindegyik értéke gitaigo, mindegyik értéke suru, és mindegyik mindennapi szó, amelyet barátoktól, munkatársaktól és drámák szereplőitől fog hallani.

UnihongoSzójegyzék
わくわくする!Nagyon izgatott vagyok! (fesztelen)
面接めんせつでどきどきした。Az interjún hevesen vert a szívem.
渋滞じゅうたいでいらいらする。A dugók az idegeimre mennek.
なんかもやもやする。Valami nem stimmel.
Wakuwaku, dokidoki, iraira és moyamoya: négy mindennapi érzés, mindegyik a saját hangjával.
japánRomajiJelentése
わくわくする!Wakuwaku suru!Nagyon izgatott vagyok! (fesztelen)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.Az interjún hevesen vert a szívem.
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.A dugók az idegeimre mennek.
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.Valami nem stimmel.

Minden szó főnévként is működik, és nem: wakuwaku no ryokō keikaku, izgalmas utazási terv, vagy iraira no gen'in, az irritáció oka. Ez rugalmassá teszi őket írásban és beszédben egyaránt.

Boldog érzések: wakuwaku, ukiuki, uttori

A Wakuwaku a várakozás: utazás, koncert vagy valaminek az első napja előtti érzés. Ukiuki egy könnyedebb, lebegő boldogság, amelyben már vagy, és gyakran észrevehető mások számára. Uttori lenyűgözi valami szép, például zene, kilátás vagy személy. Nikoniko egy ragyogó mosolyt ír le, és az arcodról szól, nem a belső érzésedről.

japánRomajiJelentése
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.Izgatott vagyok a jövő heti utazás miatt.
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.Reggel óta jó hangulatban van.
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.Elbűvölt az éjszakai kilátás.
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.A tavasz vidám hangulatba hoz. (udvarias)

Idegesség: dokidoki, harahara, sowasowa

Dokidoki az idegek, az izgalom vagy a vonzalom miatt gyorsan ver a szív. Harahara szorongásos aggodalom, miközben valami kockázatos eseményt néz, például egy gyerek mászást vagy egy szoros focimeccset. Sowasowa nyugtalan mocorog, amikor nem tudsz megnyugodni, gyakran várakozás közben. Bikubiku ugrásszerű félelem, mindig valami rosszra számít.

japánRomajiJelentése
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.A gyerekek egy fára másztak; szélén voltam.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.Folyamatosan tűnődöm az eredményeken, és nem tudok megnyugodni.
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.Izgatott voltam, és azt hittem, hogy lebeszélnek rólam.
SzóAhol érezhetőTipikus helyzetErő
dokidokiSzívInterjú, első randevú, beszédKözepestől erősig
haraharaMásokat figyelniKockázatos pillanat, amit nem tudsz kontrollálniKözepes
sowasowaEgész testben, nyugtalanEredményekre vagy vendégre várvaVilágostól közepesig
bikubikuEgész testben, félveFél attól, hogy szidják vagy elkapjákKözepes

Ingerültség és harag: iraira, mukatto, mutto, kachin

Irritáció halmozódik fel a iraira-ban: várakozás, zaj, lassú számítógép. Mukatto és mutto hirtelen felvillanások: mukatto a düh rázkódása, a mutto pedig duzzogó, sértett arckifejezés. Kachin to kuru azt jelenti, hogy egy megjegyzés az idegeidre megy, mintha valami kattanna. A Punpun aranyos, már-már gyerekes módja annak, hogy leírjunk valakit, aki szemmel láthatóan ellenszenves, gyakori a mangában és a hétköznapi üzenetekben.

Ezek mind hétköznapiak. Egy találkozón vagy egy ügyféllel az emberek ugyanazokat az érzéseket fejezik ki közvetett kifejezésekkel, például sukoshi komatte orimasu, nehézségeink vannak.

japánRomajiJelentése
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.A számítógépem olyan lassú, hogy megőrjít.
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Ez a megjegyzés feldühített.
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.Sértettnek tűnt, amikor leszólták.
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.Az, ahogy ezt mondta, nagyon megfogott.
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.Ne légy olyan rosszkedvű. (fesztelen, kötekedő)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.Vannak nehézségeink. (hivatalos)

Csendes érzések: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

Néhány érzés lágyabb. Moyamoya feloldatlan nyugtalanság. Hotto a megkönnyebbülés, az a lélegzet, amit kiengedsz, amikor az aggodalom megszűnik. Gakkari csalódás, ha valami nem sikerül. Shonbori leír valakit, aki csüggedtnek és levertnek látszik, általában kívülről nézve. Kuyokuyo olyan dolgokon időzik, amelyeken nem tudsz változtatni, és gyakran használják tanácsokban: kuyokuyo shinaide, ne törődj rajta.

japánRomajiJelentése
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.Megkönnyebbültem, hogy épségben megérkeztem.
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.Csalódott voltam, hogy elveszítettük a meccset.
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.Öcsém lenéz.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.Ne foglalkozz vele. Mindig van következő alkalom.

Figyelje meg a kis tsu-t tartalmazó rövid alakokat. Mukamuka-ből mukatto lesz, és gakkuri-nak van egy unokatestvére gakutto. A kettős vagy hosszabb forma egy olyan érzést ír le, amely tartós; a kis tsu forma egyetlen mozzanat. Hotto már az a fajta egyetlen pillanat: egy leheletnyi megkönnyebbülés. Ez a minta segít kitalálni az új szavak jelentését.

Beszélgetés egy stresszes hétről egy baráttal

Két barát találkozik egy kávézóban. Alkalmi japánul beszélnek, és néhány sorban mozognak több érzés között, pontosan így jelennek meg ezek a szavak a valódi beszélgetésben.

Két oszlop hasonlítja össze az izgatott várakozást és az ideges szívverést, az egyik oldalon egy utazóval, a másikon pedig egy interjúra jelentkezővel.
A wakuwaku örömmel tekint előre; a dokidoki heves szívdobogás. Sok nagy nap mindkettőt hozza.
japánRomajiJelentése
最近どう?Saikin dō?Mika: Hogy vagy?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: Hétfőn egész nap a határidőn túl voltam.
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: Ez durván hangzik. kész?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: Igen, tegnap adtam be. Micsoda megkönnyebbülés.
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: De a főnököm nem válaszolt, szóval ez zavar.
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: Jó lesz. Nagyon izgalmas a hétvégi kirándulásunk!

Gyakori hibák az érzésszavakkal

  • A wakuwaku használata a vizsga előtti ideges izgalomhoz. Ha az érzés többnyire félelem, az dokidoki vagy a kinchō jobban megfelel.
  • Mindig ukiuki-t mond magáról. Gyakran használják másokra, például arra, hogy hogyan néz ki valaki; Ön számára az tanoshimi vagy a ureshii szintén gyakori.
  • A mutto használata a saját dühödre. Mutto többnyire valaki duzzogó arcát vagy reakcióját írja le; a saját hirtelen haragod miatt, mukatto vagy kachin to kita természetesnek hangzik.
  • A iraira használata egy személyről az arcára. Nanka iraira suru leírja a hangulatodat; anata ni iraira suru egy közvetlen vád.
  • moyamoya szomorúságként kezelése. Ez feloldatlan nyugtalanság, nem bánat; szomorúsághoz használja az kanashii vagy a tsurai gombot.
  • E szavak használata hivatalos bocsánatkérésben vagy jelentésben. Váltson főnevekre, például fuan, kinchō vagy zannen.

Alakítsa gyakorlássá az érzéseit

Tartson egy érzéssort a naplójában egy hétig, és minden este küldje el a Mocchi címre. Próbálja ki: /explain moyamoya suru és gakkari suru, és mondja meg, melyik illik a napomba. A Mocchi a saját mondatoddal magyarázza a különbséget, és mivel feljegyzi a kihagyott pontokat, visszahozhatja a későbbiekben összekevert párokat /review.

A szavak hangos kimondásához nyissa meg az AI Sensei-t, válassza a Hana-sensei-t, és kérje meg Hana-sensei-t, hogy legyen egy közeli barátja, aki szeretne hallani a hetéről. Kérje meg őt, hogy legyen hétköznapi, majd próbálj meg legalább három érzelmes család között mozogni egy beszélgetés során.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Az érzések személyesek, ezért gyakorolja őket a saját életedben. Ma este írj négy mondatot a napodról, mindegyikhez használj egy-egy szót egy másik családból: valamit, amit már nagyon vársz (wakuwaku), valamit, ami idegesített (dokidoki), valamit, ami bosszantott (iraira), és valamit, ami még mindig a fejedben jár (moyamoya). Olvassa fel őket hangosan, majd változtassa meg az egyiket udvarias japánra, mintha azt mondaná egy munkatársának. Illessze be a mondatokat Mocchira, az Unihongo tanulást segítő asszisztensére, és az /explain parancsot minden olyan sorba, amelyben nem biztos, és a Mocchi lebontja a nyelvtant, és megmondja, hogy a szó erőssége megfelel-e a helyzetnek.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a wakuwaku és az ukiuki között?

Wakuwaku izgatottan várja, hogy valami még nem történt meg, például egy jövő heti utazás. Ukiuki egy könnyed, vidám, lendületes hangulat, amiben már vagy, gyakran mások számára is látható: kare wa ukiuki shite iru, jó hangulatban van. Lehetsz ukiuki, mert valami wakuwaku jön.

Udvariatlanság az iraira szót kimondani?

A Iraira nem durva, de ha közvetlenül valakinek mondja, mint az anata ni iraira suru-ben, az erős kifogás. A saját ingerültségedről beszélni normális dolog: kyō wa nanka iraira suru, ma ingerült vagyok. A munkahelyen az emberek gyakran lágyítják, vagy valami nyugodtabb szót választanak, például komatte imasu, bajban vagyok.

Mit jelent a moyamoya?

A Moyamoya egy homályos, feloldatlan érzést ír le: valami zavar, de nem tudod szavakba önteni vagy rendezni. Gyakori a hétköznapi beszédben és az interneten: nanka moyamoya suru, valami egyszerűen nem stimmel. Szó szerint ködöt vagy füstöt sugall.

Használhatom ezeket az érzésszavakat udvarias japánban?

Igen. Add hozzá desu vagy shimasu: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu. Normálisak a munkatársakkal és az ismerősökkel. Formális írásban vagy beszédben az emberek gyakrabban használnak olyan főneveket, mint a kitai (várakozás), kinchō (idegesség) vagy fuan (szorongás).