Japán hallásszint-ellenőrzés: öt szakasz, amelyet ma kipróbálhat

A japán hallásszintje ellenőrzéséhez kérje meg valakit, hogy rövid tesztmondatokat olvasson fel egyszer, természetes tempóban, szöveg nélkül, és nézze meg, az öt szakasz közül melyiket tudja követni: lassú udvarias kérdések, számok és időpontok, fesztelen beszéd, közlemények és keigo, valamint a sejtetett jelentés. Az a szakasz, ahol ismétlést kezd kérni, a jelenlegi határa.

Amit tudnia kell

A hallgatás az a képesség, amelyet a tanulók leggyakrabban rosszul ítélnek meg, mert egy átirat olvasása könnyű érzés, és elrejti az igazi nehézséget: sebességet, összeolvadó hangokat, elejtett partikulákat és udvarias formákat, amelyek hangzása egyáltalán nem hasonlít a tankönyvhöz. Ez az ellenőrzés öt szakaszra bontja a hallgatást, amelyek mindegyike tipikus nehézségeket jelző tesztsorokkal rendelkezik. Olyan partnerre van szüksége, aki természetes tempóban tud japánul olvasni, például barátra, oktatóra vagy beszélgetőpartnerre, vagy olyan hanganyagra, amelynek szövegét még nem látta. Mindegyik szakasz néhány percet vesz igénybe. A végén található pontozási táblázat megmondja, hogy mit kell gyakorolnia a következő lépésben, és az egész ellenőrzést néhány havonta meg kell ismételni, így láthatja a szakaszok mozgását. A szakaszok gyakorlati útmutatók, amelyek a közös nehézségeken alapulnak, nem pedig hivatalos skála, és sok tanuló az egyik szakaszban erős, a korábbiban pedig gyenge, különösen a számokkal.

A hallást szöveg nélkül, egyszer, természetes tempóban tesztelje

Öt szakasz: lassú kérdések, számok, fesztelen beszéd, közlemények, sejtetett jelentés

A számoknál és a fesztelen rövidüléseknél akad el sok tanuló

A határa az első szakasz, ahol ismétlésre van szüksége

Hogyan végezze az ellenőrzést

Szüksége van valakire, aki elolvassa az alábbi sorokat, vagy olyan hangot, amelynek nem látta a szövegét. Partnere minden sort egyszer, természetes sebességgel olvas fel. Elmondod, amit megértettél angolul, és csak utána kérsz ismétlést, ha szükséges. Számolja meg, hány ismétlés szükséges az egyes szakaszokban.

A természetes sebesség számít. Az a partner, aki segíteni próbál, gyakran lelassít és minden szótagot kiejt, ami a csekket a lassú, tiszta japán nyelv próbájává változtatja. Kérje meg őket, hogy úgy beszéljenek, mint egy japán baráthoz vagy vásárlóhoz. Ha ezt nehéznek találják, kérje meg őket, hogy először kétszer olvassák fel némán, majd egyszer hangosan, lassítás nélkül.

Tartson egy egyszerű pontozólapot: a szakasz száma, a vonal, egy pipa, ha először kapta el, és egy jel minden ismétlésnél. Két-három hónap múlva újra felhasználja az összehasonlításhoz.

Az alábbi négy kifejezés a teljes eszköztárat tartalmazza: a kérdés, amire válaszolsz, hogyan kérdezz még egyszer, hogyan kérd lassan, és a kívánt sebesség.

UnihongoHallgatás
聞きき取とれた?Megértetted? (fesztelenül)
もう一回いっかいmég egyszer
ゆっくりlassan
普通ふつうの速はやさtermészetes tempó
Hallgassa meg egyszer, ismétlést csak a próbálkozás után kérjen, és természetes tempóban ítélje meg magát.
japánRomajiJelentése
聞き取れた?Kikitoreta?Megértetted? (fesztelenül)
もう一回mō ikkaimég egyszer
ゆっくりyukkurilassan
普通の速さfutsū no hayasatermészetes tempó
もう一回お願いします。Mō ikkai onegai shimasu.Még egyszer kérem.
もう少しゆっくりお願いします。Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu.Kicsit lassabban kérem.

1. és 2. szakasz: udvarias kérdések, számok és időpontok

Az 1. szakasz lassú, tiszta, udvarias japán, minden kezdő számára ismert szavakkal. Ha ezek hiányoznak, minden más előtt összpontosítson az alapvető szókincsre. A 2. szakasz természetes sebességgel adja hozzá a számokat és az időket, ahol meglepően sok tanuló akad meg még középszinten is.

japánRomajiJelentése
すみません、今何時ですか。Sumimasen, ima nanji desu ka.1. szakasz: Elnézést, hány óra van most?
これはいくらですか。Kore wa ikura desu ka.1. szakasz: Mennyi ez?
トイレはあちらです。Toire wa achira desu.1. szakasz: A WC odaát van.
次の電車は八時十五分発です。Tsugi no densha wa hachiji jūgofun hatsu desu.2. szakasz: A következő vonat 8:15-kor indul.
全部で二千八百円です。Zenbu de nisen happyaku en desu.2. szakasz: Ez összesen 2800 jen.
予約は六日の三時でよろしいですか。Yoyaku wa muika no sanji de yoroshii desu ka.2. szakasz: Helyes a foglalása a hatodik 3 órára?

3. szakasz: fesztelen beszéd és rövidülések

A 3. szakasz az, ahogy a barátok beszélnek: sima formák, leejtett partikulák és összehúzódások. Te shimatta-ból chatta, te iru-ből teru, itte ita-ból pedig tte lesz. Sok olyan tanuló, aki csak udvarias japán nyelvet tanult, itt találta el az első falat.

japánRomajiJelentése
昨日、財布忘れちゃってさ。Kinō, saifu wasurechatte sa.Barát: Tegnap elfelejtettem a pénztárcámat, látod.
もう食べてる?Mō tabeteru?Barát: Eszel már?
明日は行けないって。Ashita wa ikenai tte.Barát: Azt mondják, holnap nem tudnak jönni.
それ、どこで買ったの?Sore, doko de katta no?Barát: Hol vetted?

Figyeljük meg a leejtett partikulát a saifu wasurechatte-ban: saifu o elvesztette o értékét. Hétköznapi beszédben ez normális, és ha vársz a partikulára, elveszíted a mondatot.

A mondatvégi partikulák egy másik 3. szakasz jelzője. Sa, ne, yo és no nem hordoz érzést, mint jelentést: a sa meglágyítja, és arra hívja a hallgatót, hogy hallgasson tovább, az emelkedő nem pedig hétköznapi kérdéssé változtatja a kijelentést. Ha elkapja a szavakat, de nem veszi észre, hogy a sor kérdés volt-e, hallgassa meg újra a végső hangot és annak intonációját.

4. szakasz: közlemények és udvarias szolgáltatási nyelv

A 4. szakasz az állomásokon, üzletekben és irodákban hallható japán nyelv: rögzített bemondó kifejezések és tiszteletteljes vagy alázatos igék, mint például mairimasu (jön, a közleményekben használt alázatos stílus) és itadakemasu ka. A szavak gyakran hosszúak, de a kifejezések ismétlődnek, így az egész blokkként való tanulás többet segít, mint elemzésük.

A valódi bejelentések zajt, visszhangot és gyors, egyenletes közvetítést okoznak, ezért sok olyan tanuló, aki egy csendes szobában teljesíti a 3. szakaszt, még mindig küzd az emelvényen. Ha Japánban él, használja gyakorlatként az ingázást: válasszon egy bejelentést hetente, írja le, amit hall, és ellenőrizze egy japán barátjával, vagy keresse meg a szokásos megfogalmazást.

japánRomajiJelentése
まもなく二番線に電車がまいります。Mamonaku nibansen ni densha ga mairimasu.4. szakasz: Hamarosan vonat érkezik a 2-es peronra.
黄色い線の内側までお下がりください。Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.4. szakasz: Kérjük, álljon a sárga vonal mögé.
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.4. szakasz: Várhatna egy pillanatot, kérem?
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa omochi desu ka.4. szakasz: Van pontkártyád?

5. szakasz: amit az emberek értenek, nem csak amit mondanak

Az utolsó szakasz nem a sebességről, hanem a jelentésről szól. A japánul beszélők gyakran kerülik a közvetlen nemet, és egy pozitívan hangzó mondat udvarias visszautasítás is lehet. Ezek megértése a kontextustól és a hangnemtől függ, a használat pedig az egyes emberektől eltérő, ezért az alábbi jelentéseket tekintsd általános olvasatnak, ne szabályoknak.

japánRomajiJelentése
行けたら行くね。Iketara iku ne.5. szakasz: Ha tudok, jövök. (gyakran azt jelenti, hogy valószínűleg nem)
今日はちょっと…Kyō wa chotto…5. szakasz: Ma egy kicsit… (egy halk nem)
ちょっと考えさせてください。Chotto kangaesasete kudasai.5. szakasz: Hadd gondolkodjak rajta. (lehet udvarias nem)
検討させていただきます。Kentō sasete itadakimasu.5. szakasz: Megfontoljuk. (üzleti; gyakran nem igen)

Az ellenőrzés pontozása és mi a teendő utána

Számolja meg az egyes szakaszokban szükséges ismétléseket. A hallgatási szint az az utolsó szakasz, amelyen legfeljebb egy ismétléssel teljesített; a te éled a következő.

Egy tanuló otthon fejhallgatóval egy öt hallási szakaszból álló ellenőrzőlista mellett, az első három kipipálva, míg Mocchi pont a negyediknél.
A szintje az utolsó teljesített szakasz; a határa a következő, és ott érdemes gyakorolnia.
Edge szakaszMit kell gyakorolni a következő hónapban
1. szakaszAlapszavak fülből: üdvözlet, számok 100-ig, gyakori kérdések, hanggal minden nap
2. szakaszAz árak, időpontok és dátumok gyors olvasása; hallgatás közben írjon számjegyeket
3. szakaszBarátok közötti beszélgetések; tanulni chau, teru, tte és elejtett partikulákat
4. szakaszÁllomáshirdetések és bolti kifejezések; egész blokkként árnyékolja be őket
5. szakaszHosszú természetes beszélgetések, drámák és podcastok; beszéljétek meg, mire gondoltak a beszélők

Gyakori hibák a hallásellenőrzésnél

  • A sorok olvasása a teszt előtt. Miután láttad a szöveget, a memóriát teszteled, nem hallgatsz.
  • Hagyja, hogy a partner lelassítson. Az ellenőrzés természetes sebességgel történik; utána lassú beszédet használjon gyakorláshoz.
  • Egy sor elkapottnak számít, amikor megkaptad a témát, de nem a részletet. Ha a sor egy idő volt, szüksége van az időre.
  • A 2. szakasz kihagyása, mert a szavak egyszerűek. A gyors számok külön készség.
  • Tesztelés csak egy hangon. A férfi és női hangok, a fiatal és idősebb hangszórók és a különböző sebességek mind másként szólalnak meg; variáld őket, amikor csak tudod.

Futtassa újra az ellenőrzést az Unihongo segítségével

Kérjen Mocchitól új tesztsorokat a szélén, például: írjon tíz fesztelen sort összehúzódásokkal a 3. szakasz hallgatási ellenőrzéséhez, és egy átiratot el tudok rejteni. A Mocchi az Ön szintjén írja meg őket, és minden kihagyott sort meg tud magyarázni az /explain paranccsal.

Ha nincs senki, aki elolvassa a sorokat, használja az AI Sensei-t partnerként. Kérje meg Sakura-sensei-t, hogy csevegjen veled hétköznapi japán nyelven a hétvégédről természetes sebességgel, és csak akkor ismételjen lassabban egy sort, ha kéred. Valódi 3. szakasz beszédet hall, és a munkamenet-jelentés felsorolja a szókincset, amellyel találkozott.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kérje meg partnerét, hogy minden sort egyszer, természetes sebességgel olvasson el. Minden sor után mondja el angolul, hogy mit ért, majd kérjen ismétlést az mō ikkai onegai shimasu kifejezéssel, ha szüksége van rá, és jegyezze fel, hogy szüksége volt-e rá. A teljes ellenőrzés után olvassa el minden kihagyott sor átiratát, és hallgassa meg újra háromszor, majd árnyékolja be. A következő két hétben főleg az élszakaszban gyakorolj: ha a kötetlen beszéd volt a probléma, inkább a barátok közötti beszélgetéseket hallgasd, ne pedig híreket. Az új sorok átiratának előkészítéséhez a Mocchitól kérjen tíz rövid sort abból a típusból, amelyet kihagyott, például fesztelen összehúzódásokat, és kérje meg partnerét, hogy olvassa fel azokat.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan tesztelhetem a japán hallásszintemet?

Hallgassa meg egyszer a rövid sorokat vagy klipeket, amelyeket nem olvasott el, természetes sebességgel, és mondja el, amit megértett, mielőtt ellenőrizné az átiratot. Használjon több szakaszból származó anyagokat, a lassú udvarias kérdésektől a kötetlen beszélgetésekig és bejelentésekig. Az első szakasz, ahol rendszeresen ismétlésekre van szüksége, az aktuális szintet mutatja.

Miért tudok japánul olvasni, de nem értem, ha beszélik?

A beszélt japán nyelv egyesíti a hangokat, elejti a partikulákat, olyan összehúzódásokat használ, mint a chatta és a teru, és olyan sebességgel mozog, hogy nincs ideje fordítani. Az olvasás visszaenged; hallgatni nem. A javítás az, hogy az Ön élén naponta hallgassunk, az első lépés után használt átiratokkal, valamint árnyékolással.

Nehéz japánul elkapni a számokat?

Igen, sok tanuló számára. Az árak, az időpontok és a telefonszámok gyorsan jönnek, és a hangváltozások, mint például a happyaku (800) és sanbyaku (300), megnehezítik őket. Gyakoroljon úgy, hogy valaki véletlenszerű árakat és időpontokat olvas fel Önnek, és írja le őket számokként, nem szavakként.

Milyen gyakran ellenőrizzem a hallásszintemet?

Két-három havonta elég. Használja minden alkalommal ugyanazokat a sorokat, hogy összehasonlíthassa, és új sorokat adjon hozzá az élszakaszban. A hallás lassan, de folyamatosan javul, a rendszeres ellenőrzés pedig láthatóvá teszi a fejlődést.