Négy mondat, amelyet bármelyik ruhaboltban mondani fog
Ez a négy vásárlói vonal lefedi a ruhaüzlet főbb lépéseit: próbálja fel, kérj másik színt, kérj másik méretet, és mondja el, hogy illik. Először tanulja meg őket; a személyzet válaszai a forgatókönyvben sokkal értelmesebbek lesznek.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Felpróbálhatom ezt? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Van más színben is? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | Van eggyel nagyobb méret? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Egy kicsit szűk. |
A szöveg: egy sötétkék dzseki
A vásárló megnéz egy kabátot, kérdez a színekről, felpróbál egy közepeset, vállában szűknek találja, és vesz egy nagyot. A munkatárs tipikus boltot keigo használ. Olvassa el az egész jelenetet, majd csak a személyzeti sorokat olvassa el, és mondja el, mit jelent mindegyik egyszerű japánul.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | Személyzet: Üdvözlöm. Kérem, nézze meg. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | Személyzet: Ez új ebben a szezonban. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | Te: Ó, igaz? Van ez más színben is? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | Személyzet: Igen, van fekete, fehér és sötétkék. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | Te: Van haditengerészeted közegben? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | Személyzet: Megyek és megnézem, ezért kérem, várjon egy kicsit. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | Személyzet: Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Itt van. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Te: Felpróbálhatom? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | Személyzet: Igen, a próbafülke így van. Gyerünk. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | Személyzet: Hogy van? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | Te: Hmm, egy kicsit szűk a vállak. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Személyzet: Ebben az esetben vegyek fel egy méretet is? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Te: Igen, kérlek. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | Te: Ez pont megfelel. elviszem. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | Személyzet: Köszönöm. Kérem a regisztrációnál fizetni. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Személyzet: Kérsz egy táskát? |
Mire figyeljen
A bolt munkatársai alázatos japánul beszélnek saját tetteikről, és tiszteletteljes japánul a tiédről. Ezeket az alakokat nem kell előállítani, de fel kell ismerni őket, mert nagyon hétköznapi igéket rejtenek.
| Hallod | Egyszerű jelentés | Írja be |
|---|---|---|
| ございます | あります (nekünk van) | ある udvarias formája |
| 確認してまいります | 確認してきます (Megyek és megnézem) | Alázatos |
| お待たせいたしました | 待たせました (elnézést a várakozásért) | Alázatos |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (hozzam) | Alázatos |
| ご覧ください | 見てください (kérjük, nézze meg) | Megtisztelő |
| ご利用ですか | 使いますか (használni fogod) | Megtisztelő |
- A でしたら a mondat elején udvarias それなら, ebben az esetben. Azt jelzi, hogy a munkatárs megoldást kínál.
- Gyors beszédben a 少々お待ちください összefut, és az お待たせいたしました gyakran úgy hangzik, mint egy hosszú szó. Hallgassa meg a kezdetet, お待た, és tudja, mi következik.
- A bolti táskák Japánban általában kevésbe kerülnek, így a táska kérdés igazi kérdés. Válaszoljon 大丈夫です-ra, ha nincs szüksége rá, vagy お願いします-re, ha szüksége van rá.
- Az angolból származó színes szavak, mint például a ネイビー és ベージュ, japán ritmusban ejtik. A ネイビー-nek hosszú végső magánhangzója van, tehát a neibī-ra figyelj, ne a haditengerészetre.
Illeszkedési és mérettel kapcsolatos szavak
Az illeszkedést jelző szavak egyszerű melléknevek, és a testrészeket a が-val is csatolhatja, hogy pontosak legyünk. A méretek általában S, M és L, de a japán méretek gyakran kisebbek, mint az európai vagy amerikaiak, így sok látogató egy mérettel feljebb megy; márkától függ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | Ez laza. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | Az ujjak hosszúak. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | Hossza rövid. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Pont jól illik. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | Van egy mérettel kisebb? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | Le tudod rövidíteni a szegélyt? |
Háromkörös hallásgyakorlati rutin
- 1. passz, a vásárlás tényei: hallgassa a szöveget elrejtve, és jegyezze fel a tételt, a kínált színeket, a kipróbált méretet, a problémát és a végső választást.
- Pass 2, the keigo: hallgassa meg újra, és álljon meg minden stábsor után. Mondja ki hangosan az egyszerű jelentését: ございます lesz あります, まいります lesz きます.
- 3. passz, a részletek: olvassa el, és jelölje be a vásárlói sorokban a lágyítókat, például うーん és ちょっと, amelyek a panaszt gyengéden hangozzák.
- Ismételje meg az 1. lépést másnap csak a személyzeti vonalakkal. Ha meg tudja jósolni az ügyfél válaszait, készen áll a vásárlásra.
Ha nincs hangja, kérje meg egy barátját vagy oktatóját, hogy olvassa el gyorsan és egy bolti hangon a személyzeti részt, amely gyakran magasabb és fényesebb, mint a normál beszéd. A tanulók gyakran meglepődnek ezen a hangon, amikor először hallják.
Készítsen egy rövid listát azokról a személyzeti vonalakról, amelyeket nem tudott elkapni az első lépésnél. Egy hét elteltével sok tanuló újra és újra ugyanazt a néhány sort találja rajta, általában az alázatosak, mint például a 確認してまいります és az お持ちしましょうか. Ezeket a sorokat érdemes leginkább árnyékolni, mert a beszélgetés többi része egyszerű, ha már világosak.
A kérései árnyékolása
Nyugodt, zuhanó tónussal árnyékolja be a vásárlói vonalakat. A lágyítók számítanak: うーん、ちょっと a panasz elején a személyzetnek egy másodpercet ad a felkészülésre, és ez inkább természetesnek hangzik, mint tétovázónak. Tartsa tisztán a hosszú magánhangzót a ちょうど-ben és a kicsi tsu-et a ちょっと-ban.
Ezután árnyékolja be a személyzet hosszú sorait, különösen 確認してまいりますので、少々お待ちください. Maga nem fogja kimondani, de ha egyszer-kétszer beárnyékolja, sokkal könnyebben felismerhető a személyzet használatának sebessége.
Hasznos extra gyakorlat, ha árnyékol egy személyzeti sort, majd azonnal válaszol rá a forgatókönyv nélkül. Játssz いかがですか-t, állj meg, és reagálj a mai viseletedre: 袖がちょっと長いです vagy ちょうどいいです. Ha ezt a fenti listán szereplő minden illeszkedő szóra megteszi, az árnyékolás beszédgyakorlattá változtatja, és megtanítja Önt, hogy a próbafülkében történő csere által lehetővé tett két-három másodpercen belül válaszoljon.
Nemet mondás és más változatok
Teljesen normális dolog vásárlás nélkül elhagyni a boltot, és a személyzet nem fog erőltetni. Csak egy lágy vonalra van szüksége. Egy barátoddal lazán kommentálod a ruhákat; a személyzettel tartsa be az udvarias formát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Te: Majd meggondolom. (udvarias nem) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Te: Visszajövök. (udvarias nem) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Te: Csak nézem. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | Barát: Ez megfelel neked. (fesztelen) |
| ちょっと派手じゃない? | Chotto hade ja nai? | Te: Nem hangos egy kicsit? (fesztelen) |
A 見ているだけです akkor hasznos, ha a személyzet üdvözli Önt, amikor belép, és segítséget ajánl fel. Mosolyogj és mondja ki, és nyugodtan böngészhetsz.
A próbafülkétől a szólistáig
- Kérjen Mocchitól /vocab parancsot a ruházatra és a viseletre, és rövid szókészletet ad példamondatokkal az Ön szintjén, majd nyomon követi azokat, amelyekről hiányzik.
- Írja be a /create-flashcards parancsot a きつい, ゆるい, 丈 és 裾上げ értékhez, válasszon ki egy fotót mindegyikhez, és tekintse át őket a /review-flashcards paranccsal.
- Játssz a Kotoba Stack-kel a játékok oldalán a saját kártyáiddal, így a megfelelő szavak gyorsan visszatérnek, amikor szükséged van rájuk a próbafülkében.
