Japán hallásgyakorlat: Útbaigazítás kérése az állomáshoz

Ez a japán hallásgyakorlat egy nyelvtanulót követ, aki egy idegentől az állomáshoz vezető utat kérdezi, és valódi választ kap: forduljon vissza, az első lámpánál balra, a kisbolt mellett jobbra. Gyakorolja vele a fülét az irányszavakra, a tereptárgyakra és az utcán használt, udvarias és fesztelen beszédet keverő nyelvezetre.

Amit tudnia kell

Könnyű útbaigazítást kérni; a válasz megértése a nehéz rész. Az igazi emberek nem azt mondják, hogy fordulj balra egy tankönyvi mondatban. Mutatnak, mondják így, olyan tereptárgyakat használnak, mint a kisboltok és a közlekedési lámpák, váltogatnak az udvarias és a hétköznapi mondatközép között, és bizonytalan tíz perccel fejezik be. Ez a bejegyzés egy tizenhat soros utcai párbeszédet mutat be, majd megmutatja, mire figyelj: a tereptárgyak és kanyarodás sorrendjére, az összekötő szavakra, mint a で és a 〜たら, az összehúzódásokra, mint például a 合ってます és a あるんで, valamint az utasítások ismétlésének szokására a megerősítés érdekében. Ezenkívül kap egy hárommenetes lehallgatási rutint, egy árnyékolási tervet a megerősítő sorokhoz, valamint udvarias és fesztelen variációkat, így bárkit megkérdezhet, az állomási dolgozótól a diákig.

Az útbaigazítás láncként érkezik: egy tereptárgy, aztán egy kanyar, aztán a következő tereptárgy

Figyeljen a 信号, 角, 突き当たり és 右側/左側 szavakra; ezek hordozzák az útvonalat

Ismételje vissza az egyes lépéseket ですね-vel, hogy megerősítse, és lassításra bírja a beszélőt

Sokan keverik az udvarias és a fesztelen beszédet útbaigazításkor; mindkettő barátságos

A négy sor, amely a legtöbb útbaigazítás mögött áll

Egy kérdés és három válasz a valós irányok meglepő hányadát takarja. Tanulja meg ezeket rögzített blokkokként hallani, mielőtt belevágnál a teljes párbeszédbe.

UnihongoHallgatás
すみません、駅えきはどこですか。Elnézést, merre van az állomás?
まっすぐ行いってください。Menjen egyenesen előre.
二ふたつ目めの角かどを右みぎです。A második saroknál forduljon jobbra.
左手ひだりてに見みえます。A bal oldalán látni fogja.
Kérdezzen egyszer, aztán figyelje a láncot: egyenesen, egy sarok, egy kanyar, és mit fog látni.
japánRomajiJelentése
すみません、駅はどこですか。Sumimasen, eki wa doko desu ka.Elnézést, merre van az állomás?
まっすぐ行ってください。Massugu itte kudasai.Menjen egyenesen előre.
二つ目の角を右です。Futatsume no kado o migi desu.A második saroknál forduljon jobbra.
左手に見えます。Hidarite ni miemasu.A bal oldalán látni fogja.

Figyelje meg a を partikulát az 角を右-ben. Az irányokban a を azt a helyet jelöli, ahol áthalad, vagy ahol megfordul, nem pedig egy látható ige tárgyát. A 曲がる igét gyakran eldobják, így csak a 角を右 marad.

A szöveg: rossz irányba sétál

Egy tanuló a Sakura állomás felé tart, egy kitalált állomás felé, és megállít egy idősebb járókelőt. A járókelő udvariasan kezdi, majd laza beszédbe ereszkedik. Olvassa el, majd olvassa el egyedül a járókelő sorait, és rajzolja meg az útvonalat.

Egy csendes utcában egy járókelő visszamutat egy jelzőlámpa felé, miközben egy tanuló a telefontérképet kezében hallgatja és bólogat.
Rossz irány: forduljon vissza, az első lámpánál balra, a kisbolt mellett jobbra.
japánRomajiJelentése
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Te: Elnézést, van egy perced?
はい、どうしました?Hai, dō shimashita?Járókelő: Igen, mi újság?
さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka.Ön: a Sakura állomásra akarok menni. Ez a helyes út?
地図ある?ちょっと見せて。Chizu aru? Chotto misete.Járókelő: Van térképed? Hadd lássam. (fesztelen)
はい、これです。Hai, kore desu.Te: Igen, itt van.
あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo.Járókelő: Ah, Sakura Állomás. Ez a másik út.
えっ、そうなんですか。E, sō nan desu ka.Te: Ó, tényleg?
うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai.Járókelő: Igen, menjen vissza, és az első közlekedési lámpánál forduljon balra.
最初の信号を左ですね。Saisho no shingō o hidari desu ne.Te: Balra az első lámpánál, igaz?
そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de,Járókelő: Ez az. Aztán menj egyenesen egy darabig, és a jobb oldalon van egy kisbolt, szóval...
その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo.Járókelő: ...ennél a saroknál forduljon ismét jobbra, és meglátja az állomást.
コンビニの角を右、ですね。Konbini no kado o migi, desu ne.Ön: Közvetlenül a kisbolt sarkában.
歩いてどのくらいかかりますか。Aruite dono kurai kakarimasu ka.Te: Mennyi ideig tart gyalog?
うーん、十分くらいかな。Ūn, juppun kurai ka na.Járókelő: Hmm, úgy tíz perc, azt hiszem.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Te: Értem. Köszönöm szépen.
気をつけてね。Ki o tsukete ne.Járókelő: Vigyázz magadra.

Mire figyeljen

Az útvonaltervek egy lánc, ezért figyeljen a linkekre. Minden hivatkozáshoz tartozik egy iránypont (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) és egy művelet (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Az összekötő szavak azt jelzik, hogy jön a következő link: て - olyan igék, mint például a 戻って, a で szó a mondat elején, と egy egyszerű ige után (行くと, amikor mész), és 〜たら (曲がったら, ha megfordulsz).

A természetes beszédben számos forma lerövidül. A 合ってますか értéke 合っていますか, a い elesett. あるんで egy fesztelen あるので, mert van. Az 一回 gyakran úgy hangzik, mint ikkai, világos szünettel a kicsi tsu számára. A percek száma is megváltoztatja a hangot: 十分 a juppun, nem jūfun.

japánRomajiJelentése
突き当たりを左です。Tsukiatari o hidari desu.Az út végén forduljon balra.
信号を渡ってください。Shingō o watatte kudasai.Kereszt a közlekedési lámpánál.
橋の手前です。Hashi no temae desu.A híd előtt van.
銀行の向かいにあります。Ginkō no mukai ni arimasu.A bankkal szemben van.
HallodTeljes formaMit jelez
戻って戻ってくださいElső lépés, további lépések következnek
で、それでKövetkező lépés a láncban
行くと行くと (amikor mész)Hamarosan megjelenik egy tereptárgy
あるんであるのでOk, majd a következő utasítás
曲がったら曲がったら (ha egyszer megfordulsz)Jön az utolsó lépés
見えますよ見えます + よA cél; az irányok véget értek

Ismételje vissza a megerősítéshez

A leghasznosabb készség ebben a szkriptben a tanuló azon szokása, hogy minden lépést a ですね-val ismételjen meg. Megerősíti a hallottakat, természetes szünetet ad a hangszórónak, és lehetővé teszi, hogy kijavítson, mielőtt rossz irányba indulna el. A japán hangszórók ezt teszik egymással, így soha nem hangzik furcsán.

Csak a legfontosabb részt ismételje meg: a tereptárgyat és az irányt. Nem kell az ige. Ha kihagyott egy lépést, a teljes útvonal helyett csak azt a lépést kérje.

japánRomajiJelentése
二つ目の信号を右ですね。Futatsume no shingō o migi desu ne.Te: Pont a második lámpánál, igaz?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Te: Elnézést, kérlek még egyszer.
コンビニの後は、どうしたらいいですか。Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka.Ön: Mit csináljak a kisbolt után?
地図で指してもらえますか。Chizu de sashite moraemasu ka.Te: Rá tudnál mutatni a térképen?

Háromkörös hallásgyakorlati rutin

  • Adja át az 1-et, rajzolja meg az útvonalat: rejtse el a szöveget, hallgassa meg egyszer, és rajzoljon nyilakat és tereptárgyakat papírra. Még ne írj szavakat.
  • Haladja el a 2-t, kapja el a linkeket: hallgassa meg újra, és írja be az egyes tereptárgyakat és irányokat sorrendben: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Hasonlítsa össze a rajzával.
  • Pass 3, ellenőrizze a részleteket a szöveggel: olvassa el, és jelölje meg az összes hallott rövidített formát, például 合ってます és あるんで, és minden helyet, ahol a beszélő átváltott hétköznapi beszédre.
  • Egy nappal később csak a járókelők sorait hallgasd, és angolul adja meg az útbaigazítást. Ha az útvonal egyezik, a szkript elvégezte a dolgát.

Ha nincs felvétele, kérje meg egy japánul beszélő barátját vagy oktatóját, hogy olvassa fel a járókelők sorait normál sebességgel, vagy rögzítse magát gyorsan, és hallgassa vissza egy nap múlva, amikor elfelejtette a pontos szavakat.

A megerősítő sorok árnyékolása

Először árnyékolja be a saját sorait: すみません, ちょっといいですか, a célmondat és a ですね megerősítés. Ezeknek barátságos, enyhén eső hangra van szükségük. ですね a végén finom esések megerősítésére szolgál; egy éles emelkedés valódi kétségnek hangzik.

Aztán árnyékolja a járókelő hosszú mondatát a kisboltról. Jó gyakorlat az összekötő szavak követésére, mert a mondat a あるんで után is folytatódik. Lélegezz az あるんで után, ne előtte.

  • Olvasás közben háromszor árnyékolja be a tanuló sorait.
  • Kétszer árnyékolja be a járókelők sorait olvasás nélkül, és motyogja a kihagyott részeket.
  • Mondja ki a teljes útvonalat emlékezetből visszafelé japánul, ugyanazokkal az összekötő szavakkal.

Udvarias és fesztelen változatok

Az állomás személyzete és a bolti dolgozók tiszta udvarias vagy szolgálati japán nyelven válaszolnak. A diákok és az idősebb szomszédok gyakran lazán válaszolnak. Tanulja meg mindkettőt megérteni; ahogy a kérdező, maradjon udvarias.

japánRomajiJelentése
恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka.Te: Elnézést, merre van az állomás? (nagyon udvarias)
二番出口を出て、左にお進みください。Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai.Az állomás személyzete: Hagyja el a 2-es kijáraton és menjen balra. (szolgáltatás keigo)
あっちだよ。ついてきて。Atchi da yo. Tsuite kite.Diák: Ez így van. Kövess engem. (fesztelen)
一緒に行きましょうか。Issho ni ikimashō ka.Járókelő: Elkísérjelek oda? (udvarias)

Japánban elterjedt az úticél gyaloglása, különösen, ha az útvonal bonyolult. A végén köszönje meg a személyt a ありがとうございました-val, használja a múlt űrlapot, mert a súgó befejeződött.

Alakítsa az útvonalat beszédgyakorlattá

Írjon be /quiz japán nyelvű irányszavakat a Mocchi csevegésbe. A Mocchi egyszerre csak egy-egy tételt kérdez meg, elmagyarázza azokat, amelyekről hiányzik, és nyomon követi a folyamatosan kicsúszott szavakat, mint például a 突き当たり vagy 手前, így a későbbi értékelésekben visszatérnek.

Ha a szavak szilárdak, nyisd meg az AI Sensei-t, és próbálja ki az Ask the Way to the Station küldetést. Kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon el egy járókelőt, aki hétköznapi beszéddel, normál sebességgel adja meg az útvonalat, és gyakoroljon minden lépés megerősítését a ですね-val.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvasás közben rajzolja meg az útvonal egyszerű térképét ebben a szkriptben: indulás, vissza, első közlekedési lámpa, balra, kisbolt, jobbra, állomás. Ezután fedje le a japán szöveget, és saját maga adja meg az útmutatást a rajzából. Ezután rajzoljon egy másik útvonalat otthonától a legközelebbi állomásig, és írja le négy lépésben a まっすぐ, 曲がって és egy tereptárgy segítségével. Végül kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy kérdezze meg az irányszavakat, majd adjon meg egy útvonalat japánul, amelyet meg kell rajzolnia anélkül, hogy látná az angol nyelvet.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan kérünk útbaigazítást japánul?

Kezdje a すみません-val, hogy felhívja magára a figyelmet, majd mondja meg, hová szeretne menni: 駅に行きたいんですけど, szeretnék az állomásra menni. Annak ellenőrzéséhez, hogy a megfelelő úton halad-e, adja hozzá この道で合ってますか-et, ez a helyes út?

Mi a különbség a 右 és a 右側 között?

A 右 jobbra van állítva, mint az 右に曲がる-ben, forduljon jobbra. A 右側 a jobb oldalt jelenti, mint a 右側にコンビニがあります-ban, a jobb oldalon egy kisbolt található. A 右手に egy másik gyakori módja a jobboldali kifejezésnek.

Mit jelent a 突き当たり?

突き当たり az a pont, ahol az út T-elágazásban vagy falban ér véget. 突き当たりを左 azt jelenti, hogy menjen az út végére, és forduljon balra. Nagyon gyakori az épületek belsejében és a régebbi negyedekben.

Miért keverik a japánok a fesztelen és az udvarias beszédet útbaigazításkor?

Az útbaigazítás egy rövid, barátságos eszmecsere egy idegennel, így sok felszólaló udvariasan kezdi, és olyan hétköznapi szavakba csúszik bele, mint a うん, そうそう vagy a 〜かな. Inkább melegen hangzik, mint durván. A kérdező személy szerint az udvariasság a biztonságos választás.