A négy sor, amely a legtöbb útbaigazítás mögött áll
Egy kérdés és három válasz a valós irányok meglepő hányadát takarja. Tanulja meg ezeket rögzített blokkokként hallani, mielőtt belevágnál a teljes párbeszédbe.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Elnézést, merre van az állomás? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Menjen egyenesen előre. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | A második saroknál forduljon jobbra. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | A bal oldalán látni fogja. |
Figyelje meg a を partikulát az 角を右-ben. Az irányokban a を azt a helyet jelöli, ahol áthalad, vagy ahol megfordul, nem pedig egy látható ige tárgyát. A 曲がる igét gyakran eldobják, így csak a 角を右 marad.
A szöveg: rossz irányba sétál
Egy tanuló a Sakura állomás felé tart, egy kitalált állomás felé, és megállít egy idősebb járókelőt. A járókelő udvariasan kezdi, majd laza beszédbe ereszkedik. Olvassa el, majd olvassa el egyedül a járókelő sorait, és rajzolja meg az útvonalat.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Te: Elnézést, van egy perced? |
| はい、どうしました? | Hai, dō shimashita? | Járókelő: Igen, mi újság? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Ön: a Sakura állomásra akarok menni. Ez a helyes út? |
| 地図ある?ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Járókelő: Van térképed? Hadd lássam. (fesztelen) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Te: Igen, itt van. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Járókelő: Ah, Sakura Állomás. Ez a másik út. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Te: Ó, tényleg? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Járókelő: Igen, menjen vissza, és az első közlekedési lámpánál forduljon balra. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Te: Balra az első lámpánál, igaz? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Járókelő: Ez az. Aztán menj egyenesen egy darabig, és a jobb oldalon van egy kisbolt, szóval... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Járókelő: ...ennél a saroknál forduljon ismét jobbra, és meglátja az állomást. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Ön: Közvetlenül a kisbolt sarkában. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Te: Mennyi ideig tart gyalog? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Járókelő: Hmm, úgy tíz perc, azt hiszem. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Te: Értem. Köszönöm szépen. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Járókelő: Vigyázz magadra. |
Mire figyeljen
Az útvonaltervek egy lánc, ezért figyeljen a linkekre. Minden hivatkozáshoz tartozik egy iránypont (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) és egy művelet (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Az összekötő szavak azt jelzik, hogy jön a következő link: て - olyan igék, mint például a 戻って, a で szó a mondat elején, と egy egyszerű ige után (行くと, amikor mész), és 〜たら (曲がったら, ha megfordulsz).
A természetes beszédben számos forma lerövidül. A 合ってますか értéke 合っていますか, a い elesett. あるんで egy fesztelen あるので, mert van. Az 一回 gyakran úgy hangzik, mint ikkai, világos szünettel a kicsi tsu számára. A percek száma is megváltoztatja a hangot: 十分 a juppun, nem jūfun.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Az út végén forduljon balra. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Kereszt a közlekedési lámpánál. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | A híd előtt van. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | A bankkal szemben van. |
| Hallod | Teljes forma | Mit jelez |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Első lépés, további lépések következnek |
| で、 | それで | Következő lépés a láncban |
| 行くと | 行くと (amikor mész) | Hamarosan megjelenik egy tereptárgy |
| あるんで | あるので | Ok, majd a következő utasítás |
| 曲がったら | 曲がったら (ha egyszer megfordulsz) | Jön az utolsó lépés |
| 見えますよ | 見えます + よ | A cél; az irányok véget értek |
Ismételje vissza a megerősítéshez
A leghasznosabb készség ebben a szkriptben a tanuló azon szokása, hogy minden lépést a ですね-val ismételjen meg. Megerősíti a hallottakat, természetes szünetet ad a hangszórónak, és lehetővé teszi, hogy kijavítson, mielőtt rossz irányba indulna el. A japán hangszórók ezt teszik egymással, így soha nem hangzik furcsán.
Csak a legfontosabb részt ismételje meg: a tereptárgyat és az irányt. Nem kell az ige. Ha kihagyott egy lépést, a teljes útvonal helyett csak azt a lépést kérje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Te: Pont a második lámpánál, igaz? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Te: Elnézést, kérlek még egyszer. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Ön: Mit csináljak a kisbolt után? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Te: Rá tudnál mutatni a térképen? |
Háromkörös hallásgyakorlati rutin
- Adja át az 1-et, rajzolja meg az útvonalat: rejtse el a szöveget, hallgassa meg egyszer, és rajzoljon nyilakat és tereptárgyakat papírra. Még ne írj szavakat.
- Haladja el a 2-t, kapja el a linkeket: hallgassa meg újra, és írja be az egyes tereptárgyakat és irányokat sorrendben: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Hasonlítsa össze a rajzával.
- Pass 3, ellenőrizze a részleteket a szöveggel: olvassa el, és jelölje meg az összes hallott rövidített formát, például 合ってます és あるんで, és minden helyet, ahol a beszélő átváltott hétköznapi beszédre.
- Egy nappal később csak a járókelők sorait hallgasd, és angolul adja meg az útbaigazítást. Ha az útvonal egyezik, a szkript elvégezte a dolgát.
Ha nincs felvétele, kérje meg egy japánul beszélő barátját vagy oktatóját, hogy olvassa fel a járókelők sorait normál sebességgel, vagy rögzítse magát gyorsan, és hallgassa vissza egy nap múlva, amikor elfelejtette a pontos szavakat.
A megerősítő sorok árnyékolása
Először árnyékolja be a saját sorait: すみません, ちょっといいですか, a célmondat és a ですね megerősítés. Ezeknek barátságos, enyhén eső hangra van szükségük. ですね a végén finom esések megerősítésére szolgál; egy éles emelkedés valódi kétségnek hangzik.
Aztán árnyékolja a járókelő hosszú mondatát a kisboltról. Jó gyakorlat az összekötő szavak követésére, mert a mondat a あるんで után is folytatódik. Lélegezz az あるんで után, ne előtte.
- Olvasás közben háromszor árnyékolja be a tanuló sorait.
- Kétszer árnyékolja be a járókelők sorait olvasás nélkül, és motyogja a kihagyott részeket.
- Mondja ki a teljes útvonalat emlékezetből visszafelé japánul, ugyanazokkal az összekötő szavakkal.
Udvarias és fesztelen változatok
Az állomás személyzete és a bolti dolgozók tiszta udvarias vagy szolgálati japán nyelven válaszolnak. A diákok és az idősebb szomszédok gyakran lazán válaszolnak. Tanulja meg mindkettőt megérteni; ahogy a kérdező, maradjon udvarias.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Te: Elnézést, merre van az állomás? (nagyon udvarias) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Az állomás személyzete: Hagyja el a 2-es kijáraton és menjen balra. (szolgáltatás keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Diák: Ez így van. Kövess engem. (fesztelen) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Járókelő: Elkísérjelek oda? (udvarias) |
Japánban elterjedt az úticél gyaloglása, különösen, ha az útvonal bonyolult. A végén köszönje meg a személyt a ありがとうございました-val, használja a múlt űrlapot, mert a súgó befejeződött.
Alakítsa az útvonalat beszédgyakorlattá
Írjon be /quiz japán nyelvű irányszavakat a Mocchi csevegésbe. A Mocchi egyszerre csak egy-egy tételt kérdez meg, elmagyarázza azokat, amelyekről hiányzik, és nyomon követi a folyamatosan kicsúszott szavakat, mint például a 突き当たり vagy 手前, így a későbbi értékelésekben visszatérnek.
Ha a szavak szilárdak, nyisd meg az AI Sensei-t, és próbálja ki az Ask the Way to the Station küldetést. Kérje meg Haru-sensei-t, hogy játsszon el egy járókelőt, aki hétköznapi beszéddel, normál sebességgel adja meg az útvonalat, és gyakoroljon minden lépés megerősítését a ですね-val.
