Japán hallásgyakorlat: Rendelés a kávézóban (méret és tej)

Ez a japán hallásgyakorlat egy teljes kávézói rendelést követ: forró vagy jeges, méret, tejcsere, helyben vagy elvitelre, és fizetés. Először olvassa el, aztán a lenti háromkörös rutinnal és árnyékolási lépésekkel gyakoroljon, amíg normál tempóban is követni tudja a személyzetet.

Amit tudnia kell

A kávézópultok az egyik első helyek, ahol a tanulók felfedezik, hogy az osztálytermi japán és az igazi japán hangzása eltérő. A személyzet gyorsan, udvarias szolgálati nyelven beszél, és szinte ugyanabban a sorrendben minden alkalommal ugyanazt az öt-hat kérdést tesznek fel. Ez az ismétlés jó hír: ha egyszer meghallja ezeket a kérdéseket, a kávézói rendelés kiszámíthatóvá válik. Ez a bejegyzés tizenhat soros párbeszédet mutat be egy ügyfél és egy barista között, majd elmagyarázza a szolgáltatást keigo, amelyet hallani fog (お召し上がり, なさいますか, よろしいですか), az ügyfél rövid válaszait, amelyek a で-ra végződnek, és a hangokat, amelyek gyorsan elnyelnek. Ezt követően kap egy hárommenetes hallgatási rutint, egy árnyékolási tervet, valamint fesztelen és rendkívül udvarias variációkat, hogy megértse a számlálószót és fagyás nélkül válaszoljon.

A kávézói személyzet kiszámítható sorrendben teszi fel ugyanazokat a kérdéseket: ital, hőmérséklet, méret, opciók, helyben vagy elvitelre

A kiszolgálói keigo, például a なさいますか és az お召し上がり csak udvarias csomagolás az egyszerű kérdések körül

A で-re végződő rövid válaszok, például a ホットで, természetesek és elég udvariasak

Háromszor hallgassa meg, minden körben más céllal, aztán árnyékolja a vendég sorait

A négy sor, amely minden kávézói rendelést hordoz

A teljes forgatókönyv előtt tanulja meg azt a négy sort, amelyek a legtöbb munkát elvégzik. Egy a tiéd, három pedig a személyzeté. Ha hallod a személyzet három kérdését, minden más a pultnál dekoráció.

Figyelje meg, hogy a személyzet kérdései hosszúak és udvariasak, míg az ügyfélsor rövid. Ez a kiegyensúlyozatlanság normális: a személyzet szolgáltatást keigo, az ügyfelek pedig egyszerű udvarias japán nyelvet használnak.

UnihongoHallgatás
ラテを一ひとつください。Egy lattét kérek.
サイズはどうなさいますか。Személyzet: Milyen méretben kéri?
豆乳とうにゅうに変更へんこうできますか。Cserélhetem szójatejre?
店内てんないでお召めし上あがりですか。Személyzet: Itt fogyasztja?
A rendelés, aztán a méret, a tej és a helyben vagy elvitelre kérdés: minden kávézói párbeszéd magja.
japánRomajiJelentése
ラテを一つください。Rate o hitotsu kudasai.Egy lattét kérek.
サイズはどうなさいますか。Saizu wa dō nasaimasu ka.Személyzet: Milyen méretben kéri?
豆乳に変更できますか。Tōnyū ni henkō dekimasu ka.Cserélhetem szójatejre?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Személyzet: Itt fogyasztja?

A szöveg: café latte rendelése

Egy vásárló elvitelre rendel egy forró café latte-t zabtejjel. Olvassa el sorról sorra a japánt, majd olvassa el újra anélkül, hogy az angolra nézne. A személyzet sora a japán kávézóláncokra jellemző, bár minden üzletnek megvannak a maga kis szokásai.

A kávézópult mögött egy barista a méretről és a tejről kérdezi a vásárlót, miközben az étlapra mutat.
A személyzet kérdez, Ön rövid fordulatokkal válaszol: forró, közepes, zabtej, elvitelre.
japánRomajiJelentése
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka.Személyzet: Üdvözlöm. Döntött a rendelés mellett?
えっと、カフェラテを一つお願いします。Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu.Te: Öhm, egy kávézó latte, kérlek.
ホットとアイス、どちらになさいますか。Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka.Személyzet: Forró vagy jeges?
ホットで。Hotto de.Te: Forró.
サイズはいかがなさいますか。Saizu wa ikaga nasaimasu ka.Személyzet: Milyen méretet szeretnél?
Mでお願いします。Emu de onegai shimasu.Ön: Egy médium, kérem.
ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka.Személyzet: A szokásos tej rendben van?
豆乳やオーツミルクにも変更できます。Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu.Személyzet: Szójatejre vagy zabtejre is lecserélhetjük.
じゃあ、オーツミルクにしてください。Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai.Te: Akkor zabtejet kérlek.
かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka.Személyzet: Természetesen. Felár fizetendő, nem baj?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Te: Igen, ez rendben van.
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Személyzet: Itt lesz?
いえ、持ち帰りで。Ie, mochikaeri de.Te: Nem, menni.
お会計はこちらになります。Okaikei wa kochira ni narimasu.Személyzet: Itt van a teljes összeg. (a képernyőre mutat)
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Te: Fizethetek kártyával?
はい、こちらにタッチしてください。Hai, kochira ni tatchi shite kudasai.Személyzet: Igen, kérjük, koppintson ide.
右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Személyzet: A jobb oldali pultnál átadjuk. Egy pillanat, kérlek.

Mire figyeljen

A keigo szolgáltatás hosszúnak tűnik papíron, de minden kérdésnek van egy kulcsszava, amely elmondja, hogy mit kérdeznek. Tanítsa meg a fülét, hogy elkapja ezt a szót, és engedje el az udvarias csomagolót. Ebben a szkriptben a kulcsszavak a következők: 注文 (rendelés), ホット és アイス, サイズ, ミルク, 店内 és 持ち帰り, valamint 会計 (számla).

Sebességnél a nyitó いらっしゃいませ gyakran csípve hangzik, közelebb a gyors rasshaimase-hez, amikor az első i majdnem elment. かしこまりました is mondják, gyors, gyakran fut össze, mint egy hosszú szó. Ne próbáljon minden szótagot meghallani; felismerni az alakot.

japánRomajiJelentése
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Személyzet: döntöttél már? (udvarias kiszolgálási űrlap)
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Személyzet: Ide? (általános alternatíva)
店内でご利用ですか。Tennai de goriyō desu ka.Személyzet: Használod a boltot? (másik változat)
お持ち帰りですか。Omochikaeri desu ka.Személyzet: Menni?
  • なさいますか az しますか megtisztelője. どちらになさいますか egyszerűen azt jelenti, hogy melyik lesz.
  • A でよろしいですか megerősítés: X rendben van? Hallgassa meg az で előtti főnevet, majd válaszoljon a はい-re, vagy kérjen változtatást.
  • お召し上がり az evés vagy ivás tiszteletes alakja. Egyes üzletek helyett az 店内でご利用ですか-et írják, ami ugyanazt jelenti.
  • 〜になります az üzlet nyelve ehhez. お会計はこちらになります azt jelenti, hogy itt van a teljes összeg; ez nem jelenti azt, hogy lesz.
  • A vásárlói sorok csepprészecskéket és igéket ejtenek: ホットで és 持ち帰りで hosszabb mondatok rövidítése, és teljesen természetesek.

Gyakori tanulói hibák a pultnál

  • Válaszol a お召し上がりですか-ra はい-el, ha el akarod vinni. A kérdés az, hogy itt lesz-e, tehát a はい azt jelenti, hogy igen, itt. Inkább mondja azt, hogy 持ち帰りで.
  • Kimondja, hogy ラテをください, és ott megáll. A többit úgyis megkérdezik a személyzet, szóval rendben van, de ha időt akarsz megtakarítani, mondja együtt a méretet és a hőmérsékletet: ホットのMで.
  • A 牛乳 és az ミルク használata úgy, mintha különböző dolgok lennének. A kávézókban mindkettő közönséges tejet jelent; A 牛乳 a mindennapi szó, a ミルク a menükben jelenik meg.
  • Minden kérdésre a 大丈夫です-val válaszol. Ez azt jelenti, hogy nem köszönöm, vagy a kérdéstől függően ez rendben van, ami megzavarhatja a személyzetet. Igen/nem megerősítés esetén az はい vagy a いいえ világosabb.
  • Várják az italt a kasszánál. Sok lánc külön pultnál adja át, és a személyzet megmondja, hol; figyelje a カウンター-t és az irányszót.

Háromkörös hallásgyakorlati rutin

Ha van egy felvétele erről a párbeszédről, egy tanártól, egy baráttól, aki olvassa a személyzeti sorokat, vagy egy szöveget felolvasó hangot, használja azt három lépésben, minden alkalommal más feladattal. Ha nincs hangja, gyorsan olvassa be a személyzeti sorokat hangosan a telefonjába, és használja a felvételt.

  • 1. passz, a lényeg a rejtett szöveggel: hallgassa meg egyszer, és csak az ügyfél döntéseit jegyezze meg: ital, forró vagy jeges, méret, tej, itt vagy menni.
  • 2. sikeres, kulcsszavak: hallgassa meg újra, és írjon le egy kulcsszót minden személyzeti kérdéshez, például サイズ vagy 店内. Álljon meg minden kérdés után, és válaszoljon rá hangosan, mielőtt az ügyfél megtenné.
  • Pass 3, teljes részlet a szöveggel: játssza le a forgatókönyvet maga előtt, és húzzon alá minden olyan helyet, ahol a hang az oldaltól eltérően hangzott, például egy elejtett magánhangzó vagy egy összefutó ige.
  • Másnap ismételje meg csak az 1. lépést. Ha minden választást a szöveg nélkül követhet, lépjen tovább az alábbi variációkra.

A vendég sorainak árnyékolása

Az árnyékolás azt jelenti, hogy együtt beszélünk a hanggal, egy másodperc töredékével mögötte, másoljuk annak ritmusát és hangmagasságát. Kávéházi forgatókönyv esetén először a vásárlói sorokat árnyékolja be, mert valójában ezeket fogja mondani, majd a hallgatási gyakorlathoz tartozó személyzeti sorokat.

Legyen minden ügyfélsor rövid, és a végén dőljön be: ホットで és 持ち帰りで egy lágy, alacsony で végén. A növekvő で kérdésnek hangzik. A オーツミルク-ben és カウンター-ben adja meg a hosszú magánhangzóknak a teljes időtartamot, és tartsa tisztán a ホット-ban lévő kicsi tsu-et; katakana szavakat könnyű rohanni.

japánRomajiJelentése
ホットのMでお願いします。Hotto no emu de onegai shimasu.Ön: Egy forró közeget, kérem.
氷少なめにできますか。Kōri sukuname ni dekimasu ka.Te: Kaphatok kevesebb jeget?
砂糖は大丈夫です。Satō wa daijōbu desu.Te: Nincs cukor, köszönöm.
  • 1. kör: árnyék a forgatókönyv olvasása közben, ha lehet, lassabban.
  • 2. kör: árnyék a forgatókönyv nélkül, motyog, ahol bizonytalan.
  • 3. kör: válaszoljon a személyzeti sorokra saját választásával, a felvétel ügyfélsora nélkül.

Változatok: fesztelenül egy baráttal, extra udvariasan a pultnál

Ha egy barátod a sorban áll, lazán fogsz beszélni, és a barát is fog. A pultnál elég a sima udvarias japán, de jól jön néhány lágyabb forma, ha extra óvatosnak akarunk hangzani, például váltást kérve.

japánRomajiJelentése
何にする?Nani ni suru?Barát: Mit kapsz? (fesztelen)
私はラテにしようかな。Watashi wa rate ni shiyō ka na.Te: Azt hiszem, kapok egy tejeskávét. (fesztelen)
アイスにすればよかった。Aisu ni sureba yokatta.Barát: kellett volna egy jeges. (fesztelen)
すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka.Te: Elnézést, le tudnád cserélni a tejet szójára? (nagyon udvarias)
持ち帰りでお願いできますか。Mochikaeri de onegai dekimasu ka.Te: Elvihetem? (udvarias)

Egy kávézóban nincs szüksége alázatra keigo. A お願いします és できますか kellően udvarias minden pulthoz, és a túlzottan formális ügyfélbeszéd merevnek hangzik.

Gyakorolja a pultnál rendelést, amíg rutinná nem válik

Illesszen be egy nehezen talált személyzeti sort, például 店内でお召し上がりですか, egy csevegésbe Mocchival, és írja be az /explain parancsot. A Mocchi részekre bontja a mondatot, megmutatja az egyszerű formát az keigo mögött, és megjegyzi, mely szolgálati kifejezéseket hiányolják, így egy későbbi /quiz visszahozhatja őket.

Ezután vigye a beszédpulthoz: AI Sensei-ben indítsa el a Rendelés egy kávézóban szerepjáték küldetését, és kérje meg Sakura-sensei-t, hogy játssza el a baristát természetes sebességgel, majd még egyszer lassabban. Változtasd meg a sorrendet minden alkalommal, így inkább hallgass, mint mondj.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kezdje azzal, hogy egyszer elolvassa a forgatókönyvet angolul, majd fedje le az angolt, és csak a japánt olvassa fel hangosan. Ezután játsszon vagy olvassa el a személyzet sorait, és mindegyikre más választással válaszoljon: forró helyett jeges, közepes helyett nagy, zabtej helyett szójatej, elvitel helyett enni. Írja le saját megrendelését három rövid sorban, és mondja ki tíz másodpercen belül. Végül kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy kérdezze meg a személyzet kérdéseit véletlenszerű sorrendben, így gyakorolhatja a felismerésüket a sorrendtől eltérő módon, ahogy néha egy forgalmas pultnál jönnek.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan rendelünk kávét japánul?

Nevezze el az italt, és adja hozzá kudasai vagy onegai shimasu: ​​カフェラテを一つお願いします, egy café latte, kérem. Ezután válaszoljon a személyzet utólagos kérdéseire rövid, de-re végződő mondatokkal, például ホットで a forró vagy Mでお願いします, ha egy közepes.

Mit jelent az お召し上がりですか egy kávézóban?

Ez a megtisztelő módja annak, hogy megkérdezzük, eszel-e vagy iszol. A 店内でお召し上がりですか azt jelenti, hogy itt lesz a boltban. Válasz はい、店内で, hogy itt legyen, vagy 持ち帰りで, hogy menjen.

Udvariatlanság a kávézói személyzetnek csak annyit válaszolni, hogy ホットで?

Nem. A de-re végződő rövid válaszok normálisak a pultnál, és kellően udvariasan hangzanak, különösen halk hangon. Adja hozzá a お願いします-t, ha egy kicsit óvatosabbnak szeretne hangzani, mint az ホットでお願いします-ben.

Miért olyan nehéz elkapni a japán kávézói személyzet beszédét?

A munkatársak naponta sokszor ismétlik ugyanazokat a sorokat, így gyorsan és simán mondják ki, és egyes szótagok összemosódnak. A sorok is a keigo szolgáltatásban vannak, ami hosszú igevégződéseket ad hozzá. Először tanulja meg a rögzített kérdéseket, és hallgassa meg a kulcsszót mindegyikben.