Japán hallásgyakorlat: Vonat- és peronbemondások

Ez a japán hallásgyakorlat egy tipikus vonatút bemondásait gyűjti össze: érkező vonat, álljon a sárga vonal mögé, záródó ajtók, következő megálló, melyik oldalon nyílik az ajtó, átszállások és egy rövid késés. A megfogalmazás vasúttársaságonként változik, de a kulcsszavak szinte mindig ugyanazok.

Amit tudnia kell

A vonatbejelentések a leghasznosabb japán nyelvek, amelyeket meg lehet tanulni hallani, és a legformálisabbak. Tiszteletteljes szolgálatban meghatározott kifejezéseket használnak keigo, egyenletes tempóban olvasnak egy recsegő hangszórón keresztül, gyakran vonattal a háttérben. A trükk az, hogy erősen ismétlődnek: ha ismeri a képkockákat, csak az állomások nevét és néhány kulcsszót kell elkapnia. Ez a bejegyzés tizenhat soros forgatókönyvet ad a peronon és a vonaton belüli bejelentésekről egy kitalált helyi vonaton Shinjuku-re, majd rövid eszmecserét folytat az állomás személyzetével. Ezután megmutatja, hogy mire kell figyelni (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), egy hárommenetes rutint, árnyékolási tippeket és a más vonalakon hallható variációkat, beleértve a késleltetési bejelentéseket is.

A bemondások állandó keretekből épülnek; az állomásnevet és egy-két kulcsszót kell elkapni

A 参ります érkezést jelent, az お出口 megmondja, melyik oldalon nyílik az ajtó

Az お乗り換え felsorolja, mely vonalakra szállhat át a következő állomáson

Késési szavak, amelyeket érdemes ismerni: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

Négy keret, amelyet minden utazáson hallani fog

Az állomás- és vonatbejelentések egy kis keretre épülnek. Ez a négy azt a pillanatot takarja, amikor a vonat megérkezik, hol kell megállni, a következő megállót és melyik ajtó nyílik ki. Tanulja meg a kereteket, és a fülednek már csak a változó részt kell megfognia.

UnihongoHallgatás
まもなく電車でんしゃが参まいります。Hamarosan vonat érkezik.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでa sárga vonal mögött
次つぎは渋谷しぶやです。A következő megálló Shibuya.
お出口でぐちは右側みぎがわです。A jobb oldali ajtók nyílnak.
Érkezés, álljon hátrébb, következő megálló, melyik ajtó: minden utazás négy kerete.
japánRomajiJelentése
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.Hamarosan vonat érkezik.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madea sárga vonal mögött
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.A következő megálló Shibuya.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.A jobb oldali ajtók nyílnak.

A szöveg: helyi járat Shinjukuba

Íme a közlemények sorozata egy helyi vonaton, amely a Shinjuku-ra indul, a perontól a következő állomásig, rövid megállással a vonatközök miatt és egy késésért. A megfogalmazás tipikus, de kitalált; minden vasúttársaságnak megvan a maga pontos megfogalmazása. Az utolsó két sor kérdés az állomás személyzetéhez.

Egy utas az állomás peronján ellenőrzi az indulási táblát, miközben megérkezik a vonat, és a személyzet tagja a sárga vonal közelében áll.
Peronszám, vonattípus, célállomás, ajtók: a bemondás mindent elmond, ha tudja, hová figyeljen.
japánRomajiJelentése
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.Peron: A Shinjuku-ra tartó helyi vonat hamarosan megérkezik a 2-es peronra.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Platform: A biztonsága érdekében álljon a sárga vonal mögé.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.Platform: Az ajtók záródnak. Kérjük, legyen óvatos.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Peron: Kérjük, ne rohanjon fel a vonatra.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.Vonat: Köszönjük, hogy ma velünk utazott.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.Vonat: Ez egy helyi vonat a következő helyre indul: Shinjuku.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.Vonat: A következő megálló Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.Vonat: A jobb oldali ajtók kinyílnak.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.Vonat: Váltson itt a Yamanote vonalra és az Oedo vonalra.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.Vonat: állítsa telefonját néma üzemmódba, és tartózkodjon a hívásoktól a vonaton.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.Vezér: Megállunk egy rövid időre, hogy igazítsuk a távolságot a vonat előtt.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.Karmester: Elnézést kérünk a sietség miatti kellemetlenségért.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.Karmester: Kérem, várjon még egy kicsit, amíg indulunk.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.Peron: jelzési probléma miatt a vonatok nem a menetrend szerint közlekednek.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.Ön: Elnézést, ez a vonat megáll a Shinjuku-nál?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.Személyzet: Igen, igen. Ez az utolsó megálló.

Mire figyeljen

Minden bejelentésnek van egy-két réshelye, amely változik: a peron száma, a vonat típusa, a célállomás, a következő állomás, az ajtó oldala. Minden más egy keret, amit fejből megtanulhatsz. Tanítsa meg a fülét, hogy várja meg a nyílást.

A tempó lassú és egyenletes, de a hang gyakran nem tiszta, és az állomások nevei ismétlődnek. Az ismétlés szándékos: 次は、代々木、代々木です két esélyt ad a név elkapására. A vonattípus az úti cél előtt érkezik, ezért hallgassa meg a 各駅停車, 快速 vagy 急行 jelet, mielőtt meghallja a 新宿行き gombot.

KulcsszóOlvasatMit mond neked
〜番線-ban senPlatform száma
〜行き-yukiA vonat rendeltetési helye
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōVonat típusa: helyi, gyors, expressz
お出口odeguchiMelyik oldalon nyílnak az ajtók
お乗り換えonorikaeVáltozhat sorok
終点shūtenUtolsó megálló
見合わせmiawaseA szolgáltatás felfüggesztve
  • 参ります alázatos 来ます-nek, お下がりください megtisztelő 下がってください-nak. A személyzet ügyfélként beszél az utasokhoz.
  • 〜行き yuki-t olvas a közleményekben. A hétköznapi beszédben is hallhatod iki-et; mindkettőhöz kötött.
  • Sok vonal angolul is lejátssza a közleményeket, de a platformváltozások, a késések és a személyzeti közlemények gyakran csak japánul jelennek meg.

Késésbemondások

Ha valami elromlik, a keretek megváltoznak, és a látogatóknak ezeket a közleményeket kell leginkább megérteniük. Általában a szerkezet az ok, azután a hatás, majd a bocsánatkérés, és néha tanácsok más útvonalakhoz.

japánRomajiJelentése
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.Platform: Személyes baleset miatt a szolgáltatás szünetel.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.Platform: A szolgáltatás várhatóan tíz óra körül áll vissza.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.Platform: Más vonalakon alternatív közlekedési lehetőségek állnak rendelkezésre.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.Platform: Késésigazolásokat osztunk ki.

Háromkörös hallásgyakorlati rutin

  • Pass 1, slots: hallgass szöveg nélkül, és csak a változó információkat írja be: peron, vonattípus, célállomás, következő megálló, ajtóoldal, átszállási vonalak.
  • Pass 2, a képkockák: hallgassa meg újra, és mondja ki mindegyik képkockát a hangszóróval együtt, hagyja üresen a helyet: まもなく、□番線に…
  • Pass 3, a késleltetési sorok: olvassa el a szöveget, és győződjön meg arról, hogy minden késleltetési bejelentést el tud magyarázni angolul: ok, hatás, mit kell tenni.
  • Valós bérlet: vonaton vagy egy japán vonalról készült videón írja le a következő állomást és az ajtó oldalát, mielőtt az angol verzió elindulna.

Valódi állomás hangja könnyen megtalálható az utazási vlogokban és a vonatozási videókban, de a minőség változó; válasszon olyan klipeket, ahol láthatja a vonal- és állomásneveket, így ellenőrizheti a hallottakat.

Ha Japánban él, használja az ingázást. Válasszon egy bejelentést hetente, például az átszállási vonalat vagy az ajtó oldalát, és csak ezt hallgassa minden utazás során. A kicsi, összpontosított célok sokkal jobban kialakítják a szokást, mintha mindent egyszerre próbálnánk megérteni.

Bemondások árnyékolása

A bejelentések árnyékolása egy kicsit szokatlan, mert soha nem fogja megtenni. Egy hétig még megéri csinálni, két okból is. A formális keretek automatikussá válnak, így a fül nem dolgozik rajtuk, és a lassú, egyenletes továbbítás jó modell a tiszta hosszú magánhangzókhoz és a kis tsu-hoz.

Másolja le az állandó ritmust és a szüneteket minden vessző után. Figyelje meg a hosszú magánhangzókat a 停車, 終点 és 乗車-ben, valamint a 間隔調整, kankaku chōsei-ben futó magánhangzókat. Sok tanuló lerövidíti a hosszú magánhangzókat, amikor gyorsan olvas, és a közlemények nyugodt mintát jelentenek ezek megtartására.

Kezdésnek jó módja az állomások nevének megadása a saját szokásos vonalán. Minden megállónál árnyékolja be a következő állomás bejelentését, majd próbálja kimondani a következőt a felvétel előtt. Ha már előre tudja látni az állomások nevét, az egyes bejelentések hátralévő része háttérbe kerül, és figyelme szabaddá válik a szokatlan bejelentésekre, például a késésekre vagy a platformváltásokra, amelyek igazán számítanak.

Változatok, amelyeket más vonalakon hallani fog

Minden vasútnak megvan a maga stílusa, és a távolsági vonatok még többet adnak. Ezek a vonalak a fenti keretek gyakori változatai.

japánRomajiJelentése
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.Vonat: Ez egy gyorsjárat Tokióba.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.Vonat: A következő megálló Yokohama.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.Vonat: Kérjük, győződjön meg róla, hogy minden holmija megvan.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.Vonat: Ez a vonat ezen az állomáson ér véget.

Tanulja meg a kereteket a következő utazás előtt

Írja be a /quiz vonatbejelentéseket a Mocchi chatbe, és kérje a kulcsszó törlését. A Mocchi ellenőrzi a válaszaidat, elmagyarázza a keigo-t minden keretben, és feljegyzi azokat, amelyeket kihagytál, hogy egy későbbi /review visszahozza őket.

Ezután gyakorolja a fülét hanggal: a Listen & Pick, az egyik gyorsjáték Unihongo játékoldalán, egy rövid hallgatási gyakorlat, és saját kártyákat is használhat, így az állomásszavak és késleltetési kifejezések paklija kétperces bemelegítéssé válik az utazás előtt.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvasson fel minden bejelentést nyugodt, egyenletes hangon, ahogyan a személyzet teszi, és jegyezze meg, melyik szó tartalmazza az információt. Ezután változtassa meg a változókat: egy másik peronszám, egy másik cél, egy másik következő állomás, a bal oldali ajtók. A következő vonatozáskor, Japánban vagy egy japán vonalról készült videón, írja fel az állomás nevét és az ajtó oldalát három megállóig. Végül kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy kérdezze meg Önt a hirdetményi kereteken a kulcsszó kihagyásával.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a まもなく電車が参ります?

Ez azt jelenti, hogy hamarosan vonat érkezik. A 参ります az 来ます szerény formája, amelyet a munkatársak a közleményekben használnak. Gyakran hallani fogja a platform számát és a célállomást középen: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

Mit jelent az お出口は右側です?

Ez azt jelenti, hogy a jobb oldali ajtók kinyílnak, szó szerint a kijárat a jobb oldalon van. Minden állomás előtt bejelentik, hogy a megfelelő ajtókhoz tudjon lépni. 左側 a bal oldal.

Mi a 各駅停車 a japán vonatokon?

A 各駅停車, amelyet gyakran 各停-re rövidítenek, egy helyi vonat, amely minden állomáson megáll. A gyorsabb vonatokat 快速-nek (gyors) és 急行-nak (expressz) hívják, és néhány állomást kihagynak, ezért a vonattípus legalább annyira számít, mint a célállomás. A vasúttársaságok nevei eltérőek.

Mit jelent a 運転を見合わせております?

Ez azt jelenti, hogy a szolgáltatások jelenleg szünetelnek. 見合わせ szünetet vagy felfüggesztést jelent. Gyakran okkal hallja, például 信号トラブルのため, jelprobléma miatt, és néha várható újraindítási idővel.