Négy keret, amelyet minden utazáson hallani fog
Az állomás- és vonatbejelentések egy kis keretre épülnek. Ez a négy azt a pillanatot takarja, amikor a vonat megérkezik, hol kell megállni, a következő megállót és melyik ajtó nyílik ki. Tanulja meg a kereteket, és a fülednek már csak a változó részt kell megfognia.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Hamarosan vonat érkezik. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | a sárga vonal mögött |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | A következő megálló Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | A jobb oldali ajtók nyílnak. |
A szöveg: helyi járat Shinjukuba
Íme a közlemények sorozata egy helyi vonaton, amely a Shinjuku-ra indul, a perontól a következő állomásig, rövid megállással a vonatközök miatt és egy késésért. A megfogalmazás tipikus, de kitalált; minden vasúttársaságnak megvan a maga pontos megfogalmazása. Az utolsó két sor kérdés az állomás személyzetéhez.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Peron: A Shinjuku-ra tartó helyi vonat hamarosan megérkezik a 2-es peronra. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Platform: A biztonsága érdekében álljon a sárga vonal mögé. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Platform: Az ajtók záródnak. Kérjük, legyen óvatos. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Peron: Kérjük, ne rohanjon fel a vonatra. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Vonat: Köszönjük, hogy ma velünk utazott. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Vonat: Ez egy helyi vonat a következő helyre indul: Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Vonat: A következő megálló Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Vonat: A jobb oldali ajtók kinyílnak. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Vonat: Váltson itt a Yamanote vonalra és az Oedo vonalra. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Vonat: állítsa telefonját néma üzemmódba, és tartózkodjon a hívásoktól a vonaton. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Vezér: Megállunk egy rövid időre, hogy igazítsuk a távolságot a vonat előtt. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Karmester: Elnézést kérünk a sietség miatti kellemetlenségért. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Karmester: Kérem, várjon még egy kicsit, amíg indulunk. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Peron: jelzési probléma miatt a vonatok nem a menetrend szerint közlekednek. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Ön: Elnézést, ez a vonat megáll a Shinjuku-nál? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Személyzet: Igen, igen. Ez az utolsó megálló. |
Mire figyeljen
Minden bejelentésnek van egy-két réshelye, amely változik: a peron száma, a vonat típusa, a célállomás, a következő állomás, az ajtó oldala. Minden más egy keret, amit fejből megtanulhatsz. Tanítsa meg a fülét, hogy várja meg a nyílást.
A tempó lassú és egyenletes, de a hang gyakran nem tiszta, és az állomások nevei ismétlődnek. Az ismétlés szándékos: 次は、代々木、代々木です két esélyt ad a név elkapására. A vonattípus az úti cél előtt érkezik, ezért hallgassa meg a 各駅停車, 快速 vagy 急行 jelet, mielőtt meghallja a 新宿行き gombot.
| Kulcsszó | Olvasat | Mit mond neked |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Platform száma |
| 〜行き | -yuki | A vonat rendeltetési helye |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Vonat típusa: helyi, gyors, expressz |
| お出口 | odeguchi | Melyik oldalon nyílnak az ajtók |
| お乗り換え | onorikae | Változhat sorok |
| 終点 | shūten | Utolsó megálló |
| 見合わせ | miawase | A szolgáltatás felfüggesztve |
- 参ります alázatos 来ます-nek, お下がりください megtisztelő 下がってください-nak. A személyzet ügyfélként beszél az utasokhoz.
- 〜行き yuki-t olvas a közleményekben. A hétköznapi beszédben is hallhatod iki-et; mindkettőhöz kötött.
- Sok vonal angolul is lejátssza a közleményeket, de a platformváltozások, a késések és a személyzeti közlemények gyakran csak japánul jelennek meg.
Késésbemondások
Ha valami elromlik, a keretek megváltoznak, és a látogatóknak ezeket a közleményeket kell leginkább megérteniük. Általában a szerkezet az ok, azután a hatás, majd a bocsánatkérés, és néha tanácsok más útvonalakhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Platform: Személyes baleset miatt a szolgáltatás szünetel. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Platform: A szolgáltatás várhatóan tíz óra körül áll vissza. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Platform: Más vonalakon alternatív közlekedési lehetőségek állnak rendelkezésre. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Platform: Késésigazolásokat osztunk ki. |
Háromkörös hallásgyakorlati rutin
- Pass 1, slots: hallgass szöveg nélkül, és csak a változó információkat írja be: peron, vonattípus, célállomás, következő megálló, ajtóoldal, átszállási vonalak.
- Pass 2, a képkockák: hallgassa meg újra, és mondja ki mindegyik képkockát a hangszóróval együtt, hagyja üresen a helyet: まもなく、□番線に…
- Pass 3, a késleltetési sorok: olvassa el a szöveget, és győződjön meg arról, hogy minden késleltetési bejelentést el tud magyarázni angolul: ok, hatás, mit kell tenni.
- Valós bérlet: vonaton vagy egy japán vonalról készült videón írja le a következő állomást és az ajtó oldalát, mielőtt az angol verzió elindulna.
Valódi állomás hangja könnyen megtalálható az utazási vlogokban és a vonatozási videókban, de a minőség változó; válasszon olyan klipeket, ahol láthatja a vonal- és állomásneveket, így ellenőrizheti a hallottakat.
Ha Japánban él, használja az ingázást. Válasszon egy bejelentést hetente, például az átszállási vonalat vagy az ajtó oldalát, és csak ezt hallgassa minden utazás során. A kicsi, összpontosított célok sokkal jobban kialakítják a szokást, mintha mindent egyszerre próbálnánk megérteni.
Bemondások árnyékolása
A bejelentések árnyékolása egy kicsit szokatlan, mert soha nem fogja megtenni. Egy hétig még megéri csinálni, két okból is. A formális keretek automatikussá válnak, így a fül nem dolgozik rajtuk, és a lassú, egyenletes továbbítás jó modell a tiszta hosszú magánhangzókhoz és a kis tsu-hoz.
Másolja le az állandó ritmust és a szüneteket minden vessző után. Figyelje meg a hosszú magánhangzókat a 停車, 終点 és 乗車-ben, valamint a 間隔調整, kankaku chōsei-ben futó magánhangzókat. Sok tanuló lerövidíti a hosszú magánhangzókat, amikor gyorsan olvas, és a közlemények nyugodt mintát jelentenek ezek megtartására.
Kezdésnek jó módja az állomások nevének megadása a saját szokásos vonalán. Minden megállónál árnyékolja be a következő állomás bejelentését, majd próbálja kimondani a következőt a felvétel előtt. Ha már előre tudja látni az állomások nevét, az egyes bejelentések hátralévő része háttérbe kerül, és figyelme szabaddá válik a szokatlan bejelentésekre, például a késésekre vagy a platformváltásokra, amelyek igazán számítanak.
Változatok, amelyeket más vonalakon hallani fog
Minden vasútnak megvan a maga stílusa, és a távolsági vonatok még többet adnak. Ezek a vonalak a fenti keretek gyakori változatai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Vonat: Ez egy gyorsjárat Tokióba. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Vonat: A következő megálló Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Vonat: Kérjük, győződjön meg róla, hogy minden holmija megvan. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Vonat: Ez a vonat ezen az állomáson ér véget. |
Tanulja meg a kereteket a következő utazás előtt
Írja be a /quiz vonatbejelentéseket a Mocchi chatbe, és kérje a kulcsszó törlését. A Mocchi ellenőrzi a válaszaidat, elmagyarázza a keigo-t minden keretben, és feljegyzi azokat, amelyeket kihagytál, hogy egy későbbi /review visszahozza őket.
Ezután gyakorolja a fülét hanggal: a Listen & Pick, az egyik gyorsjáték Unihongo játékoldalán, egy rövid hallgatási gyakorlat, és saját kártyákat is használhat, így az állomásszavak és késleltetési kifejezések paklija kétperces bemelegítéssé válik az utazás előtt.
