Japán hallásgyakorlat: Bocsánatkérés késés miatt

Ez a japán hallásgyakorlat ugyanannak a helyzetnek két változatát adja: késés egy baráttal való találkozóról fesztelen japánul, és késés egy munkahelyi megbeszélésről udvarias japánul. Egymás mellett hallgatva pontosan látszik, hogyan változik a szavak, a hossz, valamint a bocsánatkérés és az indok sorrendje a kapcsolattól függően.

Amit tudnia kell

A késés kis dolog, ami nagynak tűnik Japánban, ahol sokan arra törekednek, hogy néhány perccel korábban érkezzenek, és azonnal küldjenek üzenetet, amikor tudják, hogy késni fognak. A szükséges nyelv attól függ, hogy ki vár. Egy barát gyors ごめん-t és becsült érkezési időt vár; a menedzser vagy az ügyfél elvárja 申し訳ありません, egy rövid indokot és egy ígéretet, hogy jobban teljesít. Ez a bejegyzés egy tizenöt soros forgatókönyvet ad két részből, majd elmagyarázza, hogy mire kell figyelni: ちゃう a てしまう-ra, a て-re végződő mondatok, a többi kihagyva, az üzleti forma いまして, és a hallgató válasza hogyan mondja meg, hogy mindent megbocsátottak-e. Ezt követően kap egy hárommenetes rutint, árnyékoló tippeket a bocsánatkérés hangjához, és további variációkat, beleértve az érkezés előtt elküldött üzenetet is.

Fesztelenül: ごめん és hogy mennyit késik; udvariasan: 申し訳ありません, rövid indok, ígéret

A 止まっちゃって és a 遅れてて fesztelen alakok, amelyek a mondat befejezése nélkül magyaráznak

Munkahelyen előbb kérjen bocsánatot, és tartsa rövidre az indokot; a hosszú kifogás hárításnak hangozhat

Ha tudja, értesítse a másikat a megbeszélt időpont előtt; ez gyakran többet számít, mint a szavak

Négy mondat késéshez

Két bocsánat, egy ok, egyszeri becslés: ez a négy sor a legtöbb későn érkezőt fedi le. Az első hétköznapi, a második pedig udvarias, szóval figyeld meg, mennyire eltérően érzik magukat, még akkor is, ha mindketten elnézést kérnek a késésért.

UnihongoHallgatás
遅おくれてごめん!Bocs, hogy késtem! (fesztelen)
遅おくれてすみません。Elnézést kérek a késésért. (udvarias)
電車でんしゃが遅おくれてて。Késett a vonat.
十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。Körülbelül tíz percet késem.
Fesztelen bocsánatkérés, udvarias bocsánatkérés, az ok és az új időpont: minden, amit egy késést jelző üzenetnek tartalmaznia kell.
japánRomajiJelentése
遅れてごめん!Okurete gomen!Bocs, hogy késtem! (fesztelen)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Elnézést kérek a késésért. (udvarias)
電車が遅れてて。Densha ga okuretete.Késett a vonat.
十分くらい遅れそう。Juppun kurai okuresō.Körülbelül tíz percet késem.

A szöveg: késés egy baráttól, késés a munkából

Az A rész egy telefonhívás egy baráthoz, aki már vár az étteremben, amikor Ön megérkezik. A B rész ugyanazon a reggelen van az irodában: későn mész be egy megbeszélésre, és beszélsz a menedzsereddel. Olvassa el mindkettőt, majd hasonlítsa össze a bocsánatkérések hosszát.

Egy ingázó a zsúfolt állomás peronján felhívja egy barátját, hogy a vonat megállt, és az indulási táblán késésről van szó.
Hívjon, mielőtt elkésik: a szavak személyenként változnak, a szokás nem.
japánRomajiJelentése
もしもし、ごめん!今どこ?Moshimoshi, gomen! Ima doko?Te: Szia, bocsi! hol vagy most?
もう着いてるよ。どうしたの?Mō tsuiteru yo. Dō shita no?Barát: Már itt vagyok. Mi történt?
電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō.Te: A vonatom megállt, úgyhogy körülbelül tíz percet fogok késni.
何線?Nani sen?Barát: Melyik vonalon?
中央線。信号トラブルだって。Chūō sen. Shingō toraburu da tte.Ön: A Chuo vonal. Azt mondják, jel probléma.
そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne.Barát: Értem, semmi gond. előre megyek.
ほんとごめんね。着いたら連絡する。Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru.Te: Nagyon sajnálom. Üzenetet küldök, ha odaértem.
お待たせ!遅れてごめん。Omatase! Okurete gomen.Te: Elnézést, hogy megvárakoztatlak! Bocsánat, hogy késtem.
全然。気にしないで。Zenzen. Ki ni shinaide.Barát: Egyáltalán nem. Ne törődj vele.
遅くなって申し訳ありません。Osoku natte mōshiwake arimasen.Te: Nagyon sajnálom, hogy késtem.
ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka.Menedzser: Ó, minden rendben. Történt valami?
電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita.Te: A vonat késett, és én késve értesítettem.
そうでしたか。今朝は雨でしたからね。Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne.Menedzser: Értem. Végül is esett az eső ma reggel.
本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu.Te: Igazán sajnálom. Ezentúl mindenképpen korábban indulok el.
わかりました。じゃあ、始めましょうか。Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka.Menedzser: Rendben. Kezdjük?

Mire figyeljen

A két rész teljesen máshogy hangzik, a különbségeket pedig egyenként érdemes meghallgatni. Az A részben a mondatok korán végződnek: 止まっちゃって és 遅れてて a て-alakban végződnek, a többit (tehát késtem, ezért elnézést) kimondatlanul hagyjuk. A japán hallgatók pótolják a hiányt, és neked is kell.

A B részben ugyanez az ötlet 遅延していまして lesz, egy udvarias て-forma, amelyet az üzleti beszédben indoklásra használnak. Figyeld a まして végét: jelzi az okot és azt, hogy jön a bocsánatkérés. A menedzser 何かあったんですか nem vád; んですか semleges módon kéri a történetet.

Alkalmi (A rész)Udvarias (B rész)Jelentése
ごめん申し訳ありませんElnézést
止まっちゃって遅延していましてLeállt / késett (ok)
遅れそう遅れてしまいましたKéső / későn kötöttem ki
着いたら連絡する今後は早めに出るようにしますMit csinálok ezután
全然、気にしないで大丈夫ですよMegbocsátás
  • ちゃう és ちゃって a てしまう és てしまって fesztelen formái. Hozzáteszik azt az érzést, hogy rosszul sült el, ami megfelel a bocsánatkérésnek.
  • 〜だって az 信号トラブルだって végén azt jelenti, hogy azt mondják vagy látszólag. Olyan információkat közöl, amelyeket hallott, itt egy bejelentésből.
  • A ほんと fesztelen ほんとう. A B részben a teljes 本当に-t használjuk, ami komolyabban hangzik.
  • Hallgassa meg, hogyan bocsát meg a barát és a menedzser: 全然 és 気にしないで meleg és hétköznapi; 大丈夫ですよ és じゃあ, 始めましょうか udvariasan zárja le az ügyet, és lépjen tovább.

Gyakori hibák késés miatti bocsánatkéréskor

  • A ごめん használata vezetővel vagy ügyféllel. Túl könnyűnek hangzik. すみません a minimum a munkahelyen; 申し訳ありません biztonságosabb.
  • Kezdve az okkal. 電車が遅れて… mielőtt bármilyen bocsánatkérés kifogásnak hangozna. Először kérjen bocsánatot, majd adjon hozzá egy rövid okot.
  • Túlmagyarázni. Egy hosszú történet a vonatról úgy hangozhat, mintha áthárítaná a felelősséget. Egy záradék elég.
  • A すみません kifejezés csak akkor, ha megérkezik. Sokan Japánban küldenek üzenetet, amint tudják, hogy késni fognak, és a késői üzenet többet jelenthet, mint a késői érkezés.
  • Az időt elfelejtve. Mondja el, mennyit fog késni: 五分ほど遅れます hasznosabb, mint egy homályos bocsánatkérés.

Üzenetek, amelyeket érkezés előtt küldjön

Mindkét kapcsolatban az érkezés előtti üzenet gyakran fontosabb, mint a bocsánatkérés az ajtóban. Itt találhatók az egyes regiszterekben található modellüzenetek.

japánRomajiJelentése
ごめん、十分遅れる!先に入ってて。Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete.Te: Elnézést, tíz percet késni fogok! Menj be nélkülem. (fesztelen üzenet)
電車が遅れていて、五分ほど遅れます。Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu.Te: A vonatom késik, úgyhogy körülbelül öt percet fogok késni. (udvarias)
申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu.Te: Nagyon sajnálom, de körülbelül tíz percet fogok késni a találkozóról. (hivatalos)
先に始めていただけますか。Saki ni hajimete itadakemasu ka.Te: El tudnád kezdeni nélkülem? (hivatalos)

Háromkörös hallásgyakorlati rutin

  • Pass 1, a tények: hallgassa meg a szöveg nélkül, és jegyezze meg, miért késik a beszélő, mennyit, és hogyan reagál az egyes hallgatók.
  • Pass 2, a regiszterek: hallgassa meg újra, és jelölje meg az egyes sorokat hétköznapinak vagy udvariasnak. Ezután keresse meg minden részben azt a sort, amely az okot hordozza.
  • Pass 3, a végződések: olvasson végig és húzzon alá minden olyan sort, amely て-ra vagy まして-re végződik. Mondja ki hangosan, ami kimaradt mindegyik után.
  • Egy nappal később csak a barátra és a menedzserre hallgass, és kérj bocsánatot a megfelelő regiszterben.

Ha saját maga rögzíti ezt a forgatókönyvet, az A részt gyors, természetes sebességgel, a B részt pedig észrevehetően lassabban rögzítse. A tempóváltás része annak, amit megtanulsz hallani.

A két stílus árnyékolása

Shadow A rész könnyedén és gyorsan: お待たせ!遅れてごめん világos, zuhanó tónusú, szinte nevetős. Ezután lassan és egyenletesen árnyékolja be a B részt, szünettel a 申し訳ありません után, és kissé alacsonyabb hangmagassággal. Ha mindkettőt egymás után csinálod, a hangod regiszterváltásra edz, ami pontosan az a készség, amelyre egy igazi késő reggelnek szüksége van.

Ügyeljen a kis tsu és hosszú magánhangzókra: a 止まっちゃって-nak kettő, az 申し訳-nek az elején hosszú magánhangzója van, a 遅延 pedig chien, nem chen.

Gyakorolja mindkét bocsánatkérést, amíg természetesen nem hangzanak

Kérdezze meg Mocchi /grammar ちゃう kontra てしまう és kapsz egy rövid magyarázatot példákkal, majd néhány gyakorló mondatot. A Mocchi nyomon követi, hogy Ön hajlamos-e a hétköznapi formát választani a munkahelyén, így egy későbbi áttekintésben visszahozhatja ezt a pontot.

Ezután próbálja ki hangosan a legnehezebb verziót: AI Sensei-nek van egy Call Work About a Train Delay küldetése, ahol felhívja a munkahelyét, bocsánatot kér, és új érkezési időt ad meg, miközben a Sensei a menedzserét játssza.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Olvassa fel mindkét részt hangosan, és vedd észre, milyen hosszú az egyes bocsánatkérés: a hétköznapi gyors, az udvarias lassabb és teljesebb. Ezután írjon két üzenetet ugyanarra a késedelemre, egyet egy barátjának és egyet a menedzserének, mindegyikben a bocsánatkérést, az okot és az új érkezési időt. Mondja ki mindkettőt hangosan a megfelelő hangon: könnyű a barátnak, nyugodt és halk a vezetőnek. Végül kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy /correct adja meg mindkét üzenetet, és mondja el, hogy az udvarias üzenet őszintén hangzik-e, vagy túlságosan kifogásnak tűnik.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy bocsánat a késésért?

Mondja egy barátjának, hogy 遅れてごめん vagy お待たせ、ごめんね. Udvariasan, mondjuk 遅れてすみません. Munkahelyen vagy ügyféllel, mondjuk 遅くなって申し訳ありません, ami formálisabb és komolyabban hangzik.

Mi a különbség a ごめん, a すみません és a 申し訳ありません között?

A ごめん fesztelen, barátok és családtagok számára. すみません udvarias, és a legtöbb hétköznapi helyzetben működik. 申し訳ありません formális és alázatos, használják a munkahelyen, az ügyfelekkel és amikor a hiba súlyos. 申し訳ございません még formálisabb.

Meg kell indokolni a késést Japánban?

A rövid ok jó, például a vonat késése, de először kérjen bocsánatot, és röviden írja le az okot. A munkahelyen egyesek teljesen elkerülik az okokat, hogy ne tűnjenek úgy, mintha kifogásokat keresnének. Általában az számít a legfontosabbnak, hogy még azelőtt felvegye a kapcsolatot a személlyel, mielőtt késik.

Mi a késési igazolás Japánban?

A 遅延証明書 egy vasút által kiadott, vonat késése esetén kiállított kártya, amelyet gyakran adnak ki a jegykiadónál, vagy amely elérhető a társaság honlapján. Egyes munkahelyek és iskolák kérnek ilyet, ha vonat miatt későn érkezik.