Japán hallásgyakorlat: Ismerkedés egy buliban

Ez a japán hallásgyakorlat egy első találkozást követ egy barát buliján: nevek, honnan ismeri a házigazdát, honnan származik, mivel foglalkozik, egy közös hobbi és névjegycsere. Megmutatja azt az udvarias, mégis laza japánt, amelyet az emberek egy hozzájuk hasonló korú, új ismerőssel használnak.

Amit tudnia kell

A tankönyvben szereplő önbemutatkozás beszéd. Az önbemutatkozás a bulin egy beszélgetés: a másik személy a へえ és えー gombokkal megszakítja, további kérdéseket tesz fel, dicséri a japánt, és javasolja a találkozást. Ezt az oda-vissza járást nehéz követni a tanulóknak. Ez a bejegyzés tizenöt soros párbeszédet mutat be egy tanuló és egy új ismerős között egy házibuliban, majd elmagyarázza, mire érdemes figyelni: なんです és んですか, a megtisztelő されてる, aizuchi, amelyek jelzik az érdeklődést, és a bók elhárításának udvarias módja. Ezenkívül kap egy hárommenetes rutint, egy árnyéktervet a kérdések és válaszok ritmusához, valamint variációkat a formálisabb és a hétköznapibb környezethez.

A bulis bemutatkozás beszélgetés: számítson kiegészítő kérdésekre és aizuchira

A んです és a なんです magyaráz és puhít; az első találkozásokon mindenütt ott vannak

A japántudására kapott dicséretre válaszoljon így: いえいえ、まだまだです

Zárjon meghívással vagy elérhetőségcserével és よろしくお願いします-sel

Négy mondat, amelyet minden első találkozás használ

A legtöbb első japán beszélgetés ezen a négy vonalon halad keresztül. Kettő az üdvözlés, amely nyit és zár, a kettő pedig az a kérdés, amelyet az emberek szinte minden alkalommal feltesznek.

UnihongoHallgatás
はじめまして。Örülök, hogy megismerhetem.
どちらから来きたんですか。Honnan származik?
何なにをされてるんですか。Mivel foglalkozik?
よろしくお願ねがいします。Kérem a jóindulatát.
Nyitás, megkérdezni, honnan származik, megkérdezni, mivel foglalkozik, és zárás yoroshikuval.
japánRomajiJelentése
はじめまして。Hajimemashite.Örülök, hogy megismerhetem.
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.Honnan származik?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.Mivel foglalkozik?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Kérem a jóindulatát.

A よろしくお願いします-nak nincs tiszta angol megfelelője. Az első találkozásnál nagyjából azt jelenti, hogy remélem jól kijövünk, és ez a természetes módja a bemutatkozás lezárásának.

A szöveg: Yūta házibulijában

Alex, egy kanadai tanuló találkozik Mika-val egy barátja partin. Hasonló korúak, így udvariasan beszélnek japánul, laza érintéssel. Olvassa el egyszer, majd csak Mika sorait olvassa el, és válaszoljon saját magaként.

Egy nyüzsgő házibulin egy tanuló és egy japán vendég italokkal a kezében beszélget, miközben a háttérben a többi vendég beszélget.
Nevek, a házigazda, a hazai ország, munka és közös hobbi: egy első találkozás tizenöt sorban.
japánRomajiJelentése
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika: Jó estét! Örülök, hogy találkoztunk, Mika vagyok.
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.Te: Örülök, hogy megismertelek, Alex vagyok.
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika: Ön Yūta barátja?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?Te: Igen, barátok voltunk az egyetemen. És te, Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika: Ugyanannál a cégnél dolgozom, mint Yūta.
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika: Honnan jöttél, Alex?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.Te: Kanadából származom. Még csak hat hónapja vagyok Japánban.
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika: Hú, jó a japánod!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.Te: Ó, nem, még hosszú utat kell megtennem.
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika: Mit csinálsz most?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.Te: Angolt tanítok. Hétvégén gyakran kirándulok a hegyekbe.
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika: Ó, jó. Nemrég jártam a Takao-hegyen is.
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.Te: Tényleg? Akkor menjünk együtt valamikor.
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika: Szeretném. Ó, cseréljük a LINE-t?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.Te: Igen, persze. Örülök, hogy találkoztunk.

Mire figyeljen

Az első találkozások tele vannak magyarázatokkal. Mindkét hangszóró folyamatosan hozzáadja a hátteret, a japán pedig ezt a hátteret んです és なんです jelöléssel jelöli. 友達なんです nem csak barátok vagyunk; ez a magyarázat, barátok vagyunk, látod. A ん です előtti hallása azt jelzi, hogy a beszélő kontextust ad meg, vagy azt kéri.

A kérdések lágy megtisztelő formákat használnak. A されてる a megtisztelő される kötetlen végződéssel てる, ami a barátságos udvarias beszéd gyakori keveréke. どちらから egy lágyabb どこから. Mindketten tiszteletet tanúsítanak merevség nélkül.

  • Aizuchi hordoz érzést: へえ érdeklődést mutat, えー meglepetést, ぜひぜひ valódi lelkesedést mutat. A hosszú, emelkedő えー meglepetés, nem habozás.
  • 働いてます és 登ってます dobja a います い értékét. Ez normális az udvarias beszédben a beszélgetés sebességével.
  • A névvégződések számítanak: ゆうたくん barátságos, és olyan férfiakhoz és fiúkhoz használják, akiket jól ismersz; みかさん a biztonságos alapértelmezett. Használja a さん-t bárkire, akivel most találkozott.
  • A 日本に来て、まだ半年 a て-formát használja, ami azt jelenti, hogy mióta jöttem. Hallgassa meg az időszót utána: 半年, 一年, 三か月.
  • Figyeld meg, hogy az emberek ritkán mondják, hogy あなた. A személy nevét és az さん-et használják, mint a アレックスさんは-ban.

Gyakori hibák az első találkozáskor

japánRomajiJelentése
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.Te: Köszönöm. dolgozom rajta.
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.Te: Hol laksz, Mika? (udvarias)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika: Mi keltette fel az érdeklődését Japánban?
  • Saját magát さん-nak nevezni: アレックスさんです furcsán hangzik. Soha ne add hozzá a さん-t a saját nevedhez.
  • A あなた használata valaki megszólítására. Ez távolinak vagy akár hidegnek is hangozhat; használja a nevet helyette さん.
  • Bók elfogadása lakással はい. Úgy hangozhat, mintha egyetértene azzal, hogy nagyszerű vagy. Válaszd az いえいえ-et vagy a köszönő pluszt 頑張っています.
  • Csak tényekkel válaszolva. Egy tény plusz egy rövid visszakérdezés, például みかさんは?, egyensúlyban tartja a beszélgetést.
  • Túl hamar ugrás a kötetlen beszédre. Kövesd a másik személyt: ha átváltanak hétköznapi japánra, te is válthatsz.

Háromkörös hallásgyakorlati rutin

  • Pass 1, a profil: hallgasd meg szöveg nélkül, és tölts ki egy profilkártyát minden személyhez: név, link a fogadóhoz, otthon, munkahely, hobbi.
  • Pass 2, a aizuchi: hallgassa meg újra, és jegyezze fel minden reakciószót (えー, へえ, ぜひぜひ) és azt, hogy mi váltotta ki.
  • Pass 3, a magyarázat formák: olvassa végig és húzza alá minden んです és なんです. Kérdezze meg magadtól, hogy mindegyik milyen hátteret ad hozzá.
  • Másnap hallgasd csak Mika sorait, és válaszolj a saját valós adataiddal, ne Alexéval.

Bármilyen természetes felvétel működik ehhez a rutinhoz. Ha egy japánul beszélő barátja el tudja olvasni Mika részét, kérje meg, hogy adja hozzá a sajátját aizuchi; az igazi beszélők ritkán olvasnak pontosan úgy, ahogy írták, és ez jó gyakorlat.

Egy másik hasznos variáció, ha minden felszólalónak meghatározott céllal hallgatunk: az egyik lépésben csak a Mika-t, a következőben csak Alexet követjük. Egyszerre egy-egy hang követése így fog hallgatni egy zajos szobában, ahol csak az előtted állót tudod elkapni.

Egy beszélgetés ritmusának árnyékolása

Először árnyékolja be a saját sorait, különösen a válasz és a visszakérdezés mintáját: 大学の時の友達なんです。みかさんは? A második rész emelkedik és rövid. Addig gyakorold, amíg a válaszról a kérdésre való váltás természetesnek nem tűnik.

Aztán shadow Mika reakciói. えー és へえ könnyű kimondani, de nehéz természetesen kimondani; másolja le hosszukat és hangmagasságukat. Egy lapos へえ unottnak hangzik, míg a meleg, emelkedő érdeklődést mutat.

Végül árnyékolja be a bókcserét egy párként: えー、日本語上手ですね!, majd azonnal a いえいえ、まだまだです. A válasznak gyorsan és könnyedén kell érkeznie, apró mosollyal a hangjában; hosszú szünet, mielőtt úgy hangzik, mintha túl komolyan vennéd a bókot. Addig ismételd a párosítást, amíg a válasz automatikusnak nem tűnik, mert ezt a bókot valószínűleg szinte minden partin hallod.

Változatok: formálisabban, fesztelenebbül

Egy munkahelyi eseményen vagy valakivel, aki egyértelműen idősebb, ugyanaz a beszélgetés formálisabbá válik. Más diákokkal vagy fiatalabbakkal ez gyakran néhány percen belül hétköznapivá válik.

japánRomajiJelentése
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.Te: Hogy vagy. Alex vagyok, Kanadából. (formális, alázatos)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Ön: Várom, hogy együtt dolgozhassak. (hivatalos)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?Diák: Te Yūta barátja vagy? (fesztelen)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.Te: Igen, az egyetemről. Örülök, hogy találkoztunk. (fesztelen)

Gyakorolja a bemutatkozást egy partnerrel

Írja meg a saját tizenöt soros verzióját ennek a bulibeszélgetésnek, és adja át Mocchinak /correct paranccsal. A Mocchi kijavítja, elmagyarázza, miért hangzik egy vonal merevnek vagy túl hétköznapinak, és megjegyzi a részleteket, például hol élsz és mit csinálsz, így a későbbi gyakorlat ezekre épít.

Ezután próbálja ki élő hanggal: az AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játsszon egy vendéget egy házibuliban, aki további kérdéseket tesz fel, és dicséri a japán nyelvet, így gyakorolja a szerény válaszokat is.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írj magadról három választ, amelyeket egy-egy lélegzetvétellel elmondhatsz: honnan ismered a házigazdát, honnan származol, és mióta jársz Japánban vagy tanulsz, és mit csinálsz vagy szeretsz csinálni. Ezután olvassa el a forgatókönyvet, és cserélje ki a saját válaszait. Gyakoroljon egy-egy utólagos kérdést minden témához, például どのくらい住んでるんですか vagy 何がきっかけで, így folytathatja a beszélgetést. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy ellenőrizze három válaszát a /correct paranccsal, és mindegyikhez javasoljon egy-egy természetes követési kérdést.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mutatkozunk be egy buliban japánul?

Kezdje a はじめまして karakterrel és a neveddel: はじめまして, アレックスです. Ezután magyarázza el, honnan ismeri a fogadót, például ゆうたくんの大学の友達なんです. Vége a よろしくお願いします-nek, gyakran akkor, amikor a beszélgetés már folyamatban van, vagy amikor elválsz.

Hogyan válaszoljunk, ha valaki azt mondja, hogy jól beszélünk japánul?

A szokásos válasz: いえいえ、まだまだです, ó, nem, még hosszú út áll előttem. Szerény anélkül, hogy negatív lenne. A ありがとうございます、頑張っています mondás, köszönöm, dolgozom rajta, szintén természetes.

Mit jelent a 何をされてるんですか?

Udvarias módja annak, hogy megkérdezzük, mit keres vagy csinál valaki manapság. されてる a megtisztelő される plusz egy fesztelen てる. Tiszteletteljesen, de barátságosan hangzik, ami illik az első találkozáshoz egy partiban.

Normális Japánban az első találkozáskor LINE-elérhetőséget cserélni?

Alkalmi összejöveteleken ez gyakori, főleg hasonló korúak körében, és a LINE交換しませんか a szokásos módja ennek. A munkahelyi rendezvényeken a névjegykártya vagy a munkahelyi e-mail a szokásosabb.