Négy mondat, amelyet minden első találkozás használ
A legtöbb első japán beszélgetés ezen a négy vonalon halad keresztül. Kettő az üdvözlés, amely nyit és zár, a kettő pedig az a kérdés, amelyet az emberek szinte minden alkalommal feltesznek.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Örülök, hogy megismerhetem. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Honnan származik? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | Mivel foglalkozik? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Kérem a jóindulatát. |
A よろしくお願いします-nak nincs tiszta angol megfelelője. Az első találkozásnál nagyjából azt jelenti, hogy remélem jól kijövünk, és ez a természetes módja a bemutatkozás lezárásának.
A szöveg: Yūta házibulijában
Alex, egy kanadai tanuló találkozik Mika-val egy barátja partin. Hasonló korúak, így udvariasan beszélnek japánul, laza érintéssel. Olvassa el egyszer, majd csak Mika sorait olvassa el, és válaszoljon saját magaként.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Jó estét! Örülök, hogy találkoztunk, Mika vagyok. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Te: Örülök, hogy megismertelek, Alex vagyok. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Ön Yūta barátja? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは? | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Te: Igen, barátok voltunk az egyetemen. És te, Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: Ugyanannál a cégnél dolgozom, mint Yūta. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: Honnan jöttél, Alex? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Te: Kanadából származom. Még csak hat hónapja vagyok Japánban. |
| えー、日本語上手ですね! | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Hú, jó a japánod! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Te: Ó, nem, még hosszú utat kell megtennem. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: Mit csinálsz most? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Te: Angolt tanítok. Hétvégén gyakran kirándulok a hegyekbe. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: Ó, jó. Nemrég jártam a Takao-hegyen is. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Te: Tényleg? Akkor menjünk együtt valamikor. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Szeretném. Ó, cseréljük a LINE-t? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Te: Igen, persze. Örülök, hogy találkoztunk. |
Mire figyeljen
Az első találkozások tele vannak magyarázatokkal. Mindkét hangszóró folyamatosan hozzáadja a hátteret, a japán pedig ezt a hátteret んです és なんです jelöléssel jelöli. 友達なんです nem csak barátok vagyunk; ez a magyarázat, barátok vagyunk, látod. A ん です előtti hallása azt jelzi, hogy a beszélő kontextust ad meg, vagy azt kéri.
A kérdések lágy megtisztelő formákat használnak. A されてる a megtisztelő される kötetlen végződéssel てる, ami a barátságos udvarias beszéd gyakori keveréke. どちらから egy lágyabb どこから. Mindketten tiszteletet tanúsítanak merevség nélkül.
- Aizuchi hordoz érzést: へえ érdeklődést mutat, えー meglepetést, ぜひぜひ valódi lelkesedést mutat. A hosszú, emelkedő えー meglepetés, nem habozás.
- 働いてます és 登ってます dobja a います い értékét. Ez normális az udvarias beszédben a beszélgetés sebességével.
- A névvégződések számítanak: ゆうたくん barátságos, és olyan férfiakhoz és fiúkhoz használják, akiket jól ismersz; みかさん a biztonságos alapértelmezett. Használja a さん-t bárkire, akivel most találkozott.
- A 日本に来て、まだ半年 a て-formát használja, ami azt jelenti, hogy mióta jöttem. Hallgassa meg az időszót utána: 半年, 一年, 三か月.
- Figyeld meg, hogy az emberek ritkán mondják, hogy あなた. A személy nevét és az さん-et használják, mint a アレックスさんは-ban.
Gyakori hibák az első találkozáskor
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Te: Köszönöm. dolgozom rajta. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Te: Hol laksz, Mika? (udvarias) |
| 日本は何がきっかけで? | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: Mi keltette fel az érdeklődését Japánban? |
- Saját magát さん-nak nevezni: アレックスさんです furcsán hangzik. Soha ne add hozzá a さん-t a saját nevedhez.
- A あなた használata valaki megszólítására. Ez távolinak vagy akár hidegnek is hangozhat; használja a nevet helyette さん.
- Bók elfogadása lakással はい. Úgy hangozhat, mintha egyetértene azzal, hogy nagyszerű vagy. Válaszd az いえいえ-et vagy a köszönő pluszt 頑張っています.
- Csak tényekkel válaszolva. Egy tény plusz egy rövid visszakérdezés, például みかさんは?, egyensúlyban tartja a beszélgetést.
- Túl hamar ugrás a kötetlen beszédre. Kövesd a másik személyt: ha átváltanak hétköznapi japánra, te is válthatsz.
Háromkörös hallásgyakorlati rutin
- Pass 1, a profil: hallgasd meg szöveg nélkül, és tölts ki egy profilkártyát minden személyhez: név, link a fogadóhoz, otthon, munkahely, hobbi.
- Pass 2, a aizuchi: hallgassa meg újra, és jegyezze fel minden reakciószót (えー, へえ, ぜひぜひ) és azt, hogy mi váltotta ki.
- Pass 3, a magyarázat formák: olvassa végig és húzza alá minden んです és なんです. Kérdezze meg magadtól, hogy mindegyik milyen hátteret ad hozzá.
- Másnap hallgasd csak Mika sorait, és válaszolj a saját valós adataiddal, ne Alexéval.
Bármilyen természetes felvétel működik ehhez a rutinhoz. Ha egy japánul beszélő barátja el tudja olvasni Mika részét, kérje meg, hogy adja hozzá a sajátját aizuchi; az igazi beszélők ritkán olvasnak pontosan úgy, ahogy írták, és ez jó gyakorlat.
Egy másik hasznos variáció, ha minden felszólalónak meghatározott céllal hallgatunk: az egyik lépésben csak a Mika-t, a következőben csak Alexet követjük. Egyszerre egy-egy hang követése így fog hallgatni egy zajos szobában, ahol csak az előtted állót tudod elkapni.
Egy beszélgetés ritmusának árnyékolása
Először árnyékolja be a saját sorait, különösen a válasz és a visszakérdezés mintáját: 大学の時の友達なんです。みかさんは? A második rész emelkedik és rövid. Addig gyakorold, amíg a válaszról a kérdésre való váltás természetesnek nem tűnik.
Aztán shadow Mika reakciói. えー és へえ könnyű kimondani, de nehéz természetesen kimondani; másolja le hosszukat és hangmagasságukat. Egy lapos へえ unottnak hangzik, míg a meleg, emelkedő érdeklődést mutat.
Végül árnyékolja be a bókcserét egy párként: えー、日本語上手ですね!, majd azonnal a いえいえ、まだまだです. A válasznak gyorsan és könnyedén kell érkeznie, apró mosollyal a hangjában; hosszú szünet, mielőtt úgy hangzik, mintha túl komolyan vennéd a bókot. Addig ismételd a párosítást, amíg a válasz automatikusnak nem tűnik, mert ezt a bókot valószínűleg szinte minden partin hallod.
Változatok: formálisabban, fesztelenebbül
Egy munkahelyi eseményen vagy valakivel, aki egyértelműen idősebb, ugyanaz a beszélgetés formálisabbá válik. Más diákokkal vagy fiatalabbakkal ez gyakran néhány percen belül hétköznapivá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Te: Hogy vagy. Alex vagyok, Kanadából. (formális, alázatos) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ön: Várom, hogy együtt dolgozhassak. (hivatalos) |
| ゆうたの友達? | Yūta no tomodachi? | Diák: Te Yūta barátja vagy? (fesztelen) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Te: Igen, az egyetemről. Örülök, hogy találkoztunk. (fesztelen) |
Gyakorolja a bemutatkozást egy partnerrel
Írja meg a saját tizenöt soros verzióját ennek a bulibeszélgetésnek, és adja át Mocchinak /correct paranccsal. A Mocchi kijavítja, elmagyarázza, miért hangzik egy vonal merevnek vagy túl hétköznapinak, és megjegyzi a részleteket, például hol élsz és mit csinálsz, így a későbbi gyakorlat ezekre épít.
Ezután próbálja ki élő hanggal: az AI Sensei-ben kérje meg Yamada-sensei-t, hogy játsszon egy vendéget egy házibuliban, aki további kérdéseket tesz fel, és dicséri a japán nyelvet, így gyakorolja a szerény válaszokat is.
