Négy mondat bármelyik iroda recepcióján
Egy sor a tiéd, három pedig a recepciósé. Együtt alkotják a legtöbb céglátogatás magját, legyen szó akár személyről, akár telefonról, akár tabletről a recepción.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三時にお約束しております。 | Sanji ni oyakusoku shite orimasu. | Háromra van időpontom. |
| お名前を頂戴できますか。 | Onamae o chōdai dekimasu ka. | Személyzet: Megtudhatom a nevét? |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Személyzet: Egy pillanat, kérem. |
| 入館証をお渡しします。 | Nyūkanshō o owatashi shimasu. | Személyzet: Itt a látogatói belépője. |
A szöveg: egy háromórás megbeszélés
Ms. Lee a Sakura Trading-től, egy kitalált cégtől, találkozóra érkezik Satō úrral az értékesítési osztályon. A recepciós egy tipikus rutint követ, és Mr Satō lejön, hogy elhozza. Olvassa el egyszer a forgatókönyvet, majd olvassa el újra a recepciós sorait, és fordítsa át mindegyiket egyszerű japánra.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Recepciós: Üdvözlöm. |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu. | Ön: Köszönöm a támogatást. Lee vagyok a Sakura Trading-től. |
| 営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。 | Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu. | Ön: Három órára találkozóm van Satō úrral az értékesítésben. |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | Recepciós: Ms Lee a Sakura Tradingtől. Már vártunk rád. |
| 恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。 | Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka. | Recepciós: Elnézést a zavarásért, ideírnád a nevét és a cégedet? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Te: Igen, természetesen. |
| ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。 | Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase. | Recepciós: Köszönöm. Most megkeresem Satō-t, ezért kérem, várjon egy kicsit. |
| 受付です。さくら商事のリー様がお見えです。 | Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu. | Recepciós (telefonon): Recepció itt. Ms Lee a Sakura Trading-től megérkezett. |
| お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。 | Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu. | Recepciós: Köszönöm a várakozást. A Satō rögtön lent lesz. |
| こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。 | Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai. | Recepciós: Itt van a látogatói bérleted. Kérjük, küldje vissza, amikor elmegy. |
| あちらのソファにおかけになってお待ちください。 | Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai. | Recepciós: Kérem, foglaljon helyet a kanapén. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Te: Köszönöm. |
| リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Mr Satō: Ms Lee, sajnálom, hogy megvárakoztattam. Köszönöm, hogy ma eljöttél. |
| こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。 | Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Ön: Köszönöm az idejét. |
| では、会議室へご案内します。 | Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu. | Mr Satō: Hadd mutassam be az ülésterembe. |
Mire figyeljen
A recepciósok a legkifinomultabb dolgokat beszélik keigo, amit valószínűleg hallani fog, de a tartalom egyszerű. Minden sor megkér, hogy csinálj valamit (írj, várj, ülj, adja vissza a bérletet), vagy elmondja, hogy mi történik (megnézem, jön). Hallgassa meg az igét a végén, és tudja, melyik.
A legérdekesebb részlet az uchi-soto. Neked, látogatónak, a recepciós azt mondja: 佐藤に確認いたします és 佐藤はすぐに参ります: nem さん, és alázatos igék, mert Satō úr az ő oldalán áll. Amikor rólad beszél, 様 és tiszteletbeli igéket használ: リー様がお見えです. A látogató az ellenkezőjét teszi: 佐藤様, és alázatos 申します önmagáért.
| Hallod | Sima japán | Kiről van szó |
|---|---|---|
| お待ちしておりました | 待っていました | A társaság (szerény) |
| ご記入いただけますか | 書いてもらえますか | Te (megtisztelő kérés) |
| 確認いたします | 確認します | A recepciós (alázatosan) |
| お見えです | 来ました | Te (megtisztelő) |
| 参ります | 来ます | Satō, bennfentes (alázat) |
| おかけになって | 座って | Te (megtisztelő) |
- 恐れ入りますが lágyítja a kérést, mintha elnézést kérek, hogy zavarom, de. Azt jelzi, hogy egy kérés érkezik.
- A くださいませ valamivel formálisabb ください, jellemző a recepciósokra és az áruházakra.
- A お帰りの際に azt jelenti, amikor elmegy. 際 egy formális szó az időre vagy alkalomra, gyakori a jelekben és a szolgálati beszédben.
- Gyors beszédben a お世話になっております gyakran úgy hangzik, mint egy sima frázis, az utolsó す szinte néma.
Gyakori látogatói hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少し早く着いてしまいました。 | Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita. | Te: Kicsit korán érkeztem. |
| お約束はしていないのですが、 | Oyakusoku wa shite inai no desu ga, | Te: Nincs időpontom, de... |
| こちら、お返しします。 | Kochira, okaeshi shimasu. | Te: Ezt visszaadom. (visszaadja a bérletet) |
- Mondván: 佐藤さんに会いに来ました. Érthető, de 佐藤様とお約束をしております jobban hangzik egy céges fogadáson.
- A さん használata saját maga vagy saját kollégája számára. Mutatkozzon be 申します-vel, és hivatkozzon saját főnökére さん nélkül, amikor a másik céggel beszél.
- Túl korán érkezik. Sokan arra törekednek, hogy körülbelül öt perccel a találkozó előtt érkezzenek a recepcióra; sokkal korábban nyomást gyakorolhat a kapcsolattartójára. A szokások cégenként eltérőek.
- A látogatói bérlet elfelejtése. A visszaküldés a távozás része; sok épület nem enged át a kapukon anélkül.
Háromkörös hallásgyakorlati rutin
- Pass 1, a műveletek: hallgassa meg szöveg nélkül, és sorolja fel, mit kell tennie a látogatónak, sorrendben: írjon, várjon, vegye át a bérletet, üljön.
- Pass 2, a keigo: hallgassa meg újra, és minden recepciós sor után mondja meg, hogy a társaságról, a látogatóról vagy az Satō úrról van-e szó.
- Pass 3, a részletek: olvassa végig, és jelölje be a 佐藤-t 様-el és anélkül. Magyarázd el magadnak, hogy miért használod az egyes verziókat.
- Később csak a recepciós sorokat játssza le, és válaszoljon a saját nevével, cégével és időpontjával.
Egy japán cégnél dolgozó kolléga vagy oktató ideális a recepciós rész elolvasásához, mert az üzlet keigo ritmusát nehéz meghamisítani. Ha saját maga rögzíti, legyen lassú, egyenletes és fényes.
Ügyeljen a telefonhívás pillanatára a forgatókönyv közepén. A recepciós kollégához beszél, nem Önhöz, és a nyilvántartása kissé megváltozik: 受付です rövid és egyszerű. Megtanulni észrevenni, ha egy beszélő elfordul Öntől, és abbahagyja a beszélgetést, igazi hallgatási készség az irodákban és az üzletekben.
A nyitómondat árnyékolása
A nyitó három rövid blokkból áll: az üdvözlet, az Ön neve, a találkozó. Árnyékolja az egyes blokkokat külön-külön, majd együtt, egy kis szünettel közöttük. Nyugodtnak és egyenletesnek kell szólnia, nem rohanónak: a recepciósok naponta sokszor hallják, és a tiszta, nem kapkodó változatot könnyebben kezelik.
Figyelje a hosszú magánhangzókat: a 営業部-nak kettő (eigyōbu) van, az 佐藤 pedig Satō, nem pedig Sato. 少々, amelyet folyamatosan hallani fog, a shōshō két hosszú magánhangzóval; a tanulók gyakran lerövidítik shosho-re.
Ha a nyitás zökkenőmentes, árnyékolja be Satō úr üdvözlését és válaszát: 本日はお越しいただき、ありがとうございます, majd こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Ez a köszönetváltás szinte minden üzleti látogatáskor megtörténik, és a こちらこそ válasznak habozás nélkül meg kell érkeznie. Egy kis meghajlás, ahogy mondod, természetes, és az íj gyakran meghatározza a szavak ütemét.
Tegye átláthatóvá a keigót
Illessze be a ただいま佐藤に確認いたしますので, 少々お待ちくださいませ sort a Mocchi csevegésbe /explain paranccsal. Mocchi részekre bontja, megmutatja az egyes igék egyszerű alakját, és megmagyarázza, miért ejti el a recepciós さん; akkor nyomon követi a nehéznek talált keigo-t a későbbiekben /review.
Ha gyorsan szeretné hallani, kérje meg az AI Sensei-t, hogy játsszon egy vállalati recepcióst, Ibuki-sensei szerepében, és kérje meg a Sensei-t, hogy adjon hozzá egy meglepetést: a kapcsolattartója egy másik megbeszélésen van.
