Japán hallásgyakorlat: Ételrendelés házhoz telefonon

Ez a japán hallásgyakorlat egy telefonhívás pizza házhoz rendelésére: az üzlet köszöntése, a címe és a neve, a rendelés, a várakozási idő és a fizetés módja. Tömör gyakorlat a japán telefonos hallgatás legnehezebb részeire: a számokra, a címekre és a gyors kiszolgálói keigóra, arc nélkül, amelyről leolvashatna.

Amit tudnia kell

A kézbesítési alkalmazások kevésbé gyakoribbá tették a telefonos rendeléseket, de sok helyi étterem, szusibolt és pizzéria továbbra is telefonon fogad rendelést, és az alkalmazásproblémák gyakran a bolt felhívásával végződnek. A telefonos hallgatás nehéz, mert vékony a hang, a személyzet gyorsan visszaolvassa a számokat, és nem lehet semmire mutatni. Jó hír, hogy a kézbesítés fix sorrendet követ: köszönés, kézbesítés vagy átvétel, cím, név és telefonszám, rendelés, extrák, várakozási idő, fizetés, viszlát. Ez a bejegyzés egy tizenhat soros szkriptet ad, majd elmagyarázza, mire kell figyelni: az üzlet beállított üdvözlésére, a címek visszaolvasására, お一つ és 一枚, ほど a becslésekhez és a fizetési kérdésre. Ezután kap egy hárommenetes rutint, amely a számokra összpontosít, egy árnyékolási tervet a címéhez, és változatokat olyan problémák esetén, mint például a késői rendelés vagy a rossz tétel.

A házhoz rendelős hívások állandó sorrendet követnek: cím, név, rendelés, várakozási idő, fizetés

A személyzet visszaolvassa a címét és a rendelését; ez a lehetősége a helyesbítésre

Figyeljen a számlálószavakra: 一枚 a pizzához, お一つ a köretekhez, 四十分ほど az időhöz

Hívás előtt készítse elő a címét japánul, és blokkokban mondja

Négy sor, amely a házhoz rendelős hívást felépíti

Egy kézbesítő hívásnak két feladata van: az üzletnek tudnia kell, hogy Ön hol van és mit akar; tudnia kell, hogy mennyi ideig tart és hogyan kell fizetni. Ez a négy sor azokat a munkákat fedi le.

UnihongoHallgatás
配達はいたつをお願ねがいしたいんですが。Házhoz szeretnék rendelni.
お届とどけ先さきのご住所じゅうしょは?Személyzet: Melyik címre?
何分なんぷんくらいかかりますか。Körülbelül mennyi idő?
お支払しはらいは現金げんきんですか。Személyzet: Készpénzzel fizet?
Kérjen házhozszállítást, adja meg a címet, ellenőrizze a várakozási időt, rendezze a fizetést.
japánRomajiJelentése
配達をお願いしたいんですが。Haitatsu o onegai shitai n desu ga.Házhoz szeretnék rendelni.
お届け先のご住所は?Otodokesaki no gojūsho wa?Személyzet: Melyik címre?
何分くらいかかりますか。Nanpun kurai kakarimasu ka.Körülbelül mennyi idő?
お支払いは現金ですか。Oshiharai wa genkin desu ka.Személyzet: Készpénzzel fizet?

Az első sor végén található んですが egyszerű módja a kérés megnyitásának. Felállítja a beszélgetést anélkül, hogy igényesnek hangozna, és onnantól a személyzet veszi át az irányítást.

A szöveg: egy pizza egy forgalmas estén

Felhívja a Pizzát Maruko, egy kitalált helyi boltot, hogy pizzát és sült krumplit rendeljen a lakásába. Mozgalmas este van, ezért várni kell. Olvassa el a forgatókönyvet, majd csak a személyzeti sorokat olvassa el, és válaszoljon a saját adataival.

Otthon, a kanapén egy tanuló kezében tartja a telefont, és egy cetliből címet olvas fel, miközben pizzát rendel, étlappal az asztalon.
A cím blokkokban, rendelés, várakozási idő, fizetés: házhoz rendelős hívás arc nélkül.
japánRomajiJelentése
お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu.Személyzet: Köszönöm, hogy hívott. Ez a Pizza Maruko, az állomás fiókja.
すみません、配達をお願いしたいんですが。Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga.Ön: Szia! Szállítást szeretnék rendelni.
ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu.Személyzet: Köszönöm. Megkaphatom a szállítási címet?
桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu.Ön: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, 201-es szoba.
桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne.Személyzet: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, 201-es szoba. Helyes?
はい、そうです。Hai, sō desu.Te: Igen, így van.
お名前とお電話番号をお願いします。Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu.Személyzet: Kérem a nevét és telefonszámát.
ブラウンです。番号は、この電話の番号です。Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu.Te: Barna. A szám az, amelyről hívom.
かしこまりました。ご注文をどうぞ。Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo.Személyzet: Természetesen. Mit szeretnél rendelni?
マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu.Ön: Egy közepes margherita és egy sült krumpli kérem.
マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka.Személyzet: egy közepes margherita és egy sült krumpli. Szüksége lesz valamilyen italra?
大丈夫です。どのくらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka.Te: Nem, köszönöm. Mennyi időbe telik?
ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu.Személyzet: Jelenleg elfoglaltak vagyunk, így körülbelül negyven percig tart.
わかりました。それでお願いします。Wakarimashita. Sore de onegai shimasu.Te: Rendben. Ez rendben van.
お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka.Személyzet: Készpénzzel vagy kártyával fog fizetni?
現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.Ön: Készpénzt, kérem.
かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu.Személyzet: Természetesen. Akkor körülbelül negyven percen belül szállítjuk.

Mire figyeljen

Telefonon az üzlet visszaolvasásai a legjobb barátod. A személyzet saját szavaikkal ismételgeti címét és megrendelését, így kap egy második lehetőséget az ellenőrzésre. Hallgass erősen ezekben a pillanatokban; ha valami nem stimmel, udvariasan szakítsa meg a すみません, 二〇一です gombbal.

A számok jelentik a fő kihívást. A japánok perceket számolnak hangváltozásokkal: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. A szobaszámokat és a telefonszámokat általában számjegyenként olvassuk le, és a nulla a szobaszámokban gyakran maru, a telefonszámokban pedig a nulla.

HallodJelentéseFigyelj rá
〜でございますEz (üzlet neve)Az üzlet és a fiók neve
お届け先Szállítási címJön a címkérdés
一枚Egy (lapos elem: pizza)Pizzák száma
お一つEgy (köret), udvariasOldalak száma
〜ほどKörülbelülAz előtte lévő becslés
混み合っておりましてElfoglaltak vagyunk, szóval...Hosszabb várakozás következik
  • A お時間いただいております egy fix, alázatos kifejezés. Hallgassa meg 四十分ほど-et, és megkapja a szükséges információkat.
  • よろしいですか az お飲み物は után egy ajánlat: kér italt? 大丈夫です itt azt jelenti, hogy nem köszönöm.
  • A telefonos bolti üdvözletek gyorsak és gyakran össze is futnak: lehet, hogy az üzlet neve az egyetlen rész, amit megfogsz, és ez elég is.
  • A személyzet ですね visszaolvasása után a megerősítés kérése. Válaszoljon はい, そうです vagy javítsa ki őket.

A címe és a telefonszáma elmondása

A japán címek a legnagyobb egységtől a legkisebbig futnak, és a telefonban általában kihagyhatja a prefektúrát és a várost, ha az üzlet helyi. A 丁目, 番 és 号 blokkszámokat gyakran egyszerűen számként mondják a の-mal: 三丁目五の十二. Az épületek neve a szobaszám elé kerül.

A telefonszámokat számjegyenként, a csoportok között enyhe szünettel olvassa be, a kötőjelet pedig gyakran の. Készítse elő előre a sajátját, és mondja el lassan; a személyzet gyakran leírja, miközben beszél.

japánRomajiJelentése
三丁目五番十二号です。Sanchōme goban jūni gō desu.Ez a 3. blokk, 5-12. (teljesebb forma)
二階の二〇一号室です。Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu.201-es szoba, a második emeleten.
オートロックなので、部屋番号を押してください。Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai.Van egy automatikus zár, ezért kérjük, nyomja meg a szoba számát.
もう一度、ゆっくりお願いします。Mō ichido, yukkuri onegai shimasu.Még egyszer, lassan, kérem.

Amikor félremegy a kiszállítás

Ha a rendelés késik vagy hibás, hívja fel ugyanazt az üzletet. Először adja meg a nevét, aztán a problémát. A személyzet általában bocsánatot kér és ellenőrzi, és a hívás rövid.

japánRomajiJelentése
先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga.Te: Ez Barna, korábban rendeltem, de még nem érkezett meg.
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu.Személyzet: Nagyon sajnáljuk. Azonnal ellenőrizzük.
注文と違うものが届いたんですが。Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga.Te: Mást kaptam a rendelésemtől.
配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka.Ön: szállítási alkalmazáson keresztül rendeltem; lemondhatom?

Ha kézbesítő alkalmazáson keresztül rendelt, általában az alkalmazás saját támogatása az első hely a visszatérítésért, és a szabályok szolgáltatásonként eltérőek. Az üzlet segíthet az időzítésben és magának az ételnek a megválasztásában.

Háromkörös hallásgyakorlati rutin

  • Pass 1, a megrendelőlap: hallgassa meg szöveg nélkül, és töltse ki az űrlapot: cím, név, tételek és mennyiségek, várakozási idő, fizetés.
  • Pass 2, a számok: hallgassa újra csak a számokat. Írjon le minden számot, amit hall, és hogy mire utal: blokk, szoba, pizzák, percek.
  • Adja át a 3-at, a keigo-t a következő szöveggel: olvassa el, és fordítsa át az egyes oszlopsorokat egyszerű japánra: お届けいたします lesz 届けます.
  • Később csak a személyzeti sorokat játssza le, és válaszoljon a valódi címével és egy új sorrenddel.

A telefonos hang vékonyabb, mint a szemtől szembeni beszéd. Ha felveszi a személyzeti sorokat, inkább a telefon hangszóróján keresztül hallgassa, mint a fejhallgatón, és próbálja meg kissé halk hangerővel.

Az Ön szövegrészének árnyékolása

Addig árnyékolja a címét, amíg gondolkodás nélkül ki nem jön. Mondja ki három blokkban, köztük egy rövid szünettel, ahogy a személyzet írja: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Tartsa meg a hosszú magánhangzót a 丁目-ban, chōme-ben, és ne adjon hozzá kicsi tsu-ot a ポテト-hez: ez poteto, nem potteto. A katakana ételszavakat könnyű eltorzítani.

Ezután árnyékolja be a személyzet hosszú sorait, különösen 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております. Éttermekben, klinikákon és javítóműhelyekben is hallani fog belőle változatokat, így a pizzán túl is kifizetődő.

Rövid telefonos gyakorlat

Kérje meg a Mocchit, hogy kérdezze meg Öntől a japán számokat a /quiz-es hívásokhoz: a percek, a szobaszámok és a telefonszámok számjegyenként olvashatók. A Mocchi számot ad a szövegben, ellenőrzi, hogyan mondanád, és nyomon követi a kihagyott hangváltozásokat, például a yonjuppun-t.

Ezután hívja hangosan: kérje meg az AI Sensei-t, Haru-sensei-vel, mint éttermi ügyintéző telefonon, hogy vegye fel a szállítási rendelést, egy hibával olvassa vissza a címét, és nézze meg, hogy elkapta-e.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írja be saját címét japánul, ahogy a telefonban mondaná, három tömbbe: város, háztömbszámok, épület és szoba. Mondja ki tízszer hangosan, amíg el nem folyik, és rögzítsd magad. Ezután olvassa el a forgatókönyvet a saját címével és más sorrendben: két pizza, egy ital, készpénz vagy kártya. Gyakorolja a számozást külön: a szobaszámokat, a telefonszámokat számjegyenként, és a várakozási időket, például 三十分 és 四十五分. Kérje meg Mocchit, az Unihongo tanulást segítő asszisztensét, hogy olvasson fel Önnek egy véletlenszerű japán címet szövegben, és kérdezze meg, hogyan mondja ki hangosan.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan rendelünk házhoz telefonon japánul?

Mondja azt, hogy 配達をお願いしたいんですが, szállítást szeretnék rendelni. A személyzet elkéri az Ön címét, nevét és telefonszámát, majd a rendelést. Válaszoljon rövid mondatokban, és hallgassa meg a visszaolvasást, hogy kijavítsa az esetleges hibákat.

Hogyan mondjuk a címünket japánul telefonon?

A japán címek nagytól kicsikig terjednek: város vagy település, kerület, blokkszámok, majd épület és szoba. Mondja ki a blokkszámokat úgy, hogy közöttük の legyen, mint az 三丁目五の十二-ben, és a szobaszámot számjegyenként, mint a 二〇一号室-ban, olvassa el a ni maru ichi gōshitsu-at.

Mit jelent a 四十分ほどお時間いただいております?

Ez azt jelenti, hogy körülbelül negyven percig tart. A ほど azt jelenti, hogy körülbelül, az お時間いただいております pedig egy alázatos szolgálati kifejezés, szó szerint fogadjuk az idejét. A személyzet ennek segítségével közli az aktuális várakozási időt.

Hogyan hívunk fel egy éttermet japánul egy késő kiszállítás miatt?

Adja meg a nevét és rendelje meg, majd mondja azt, hogy まだ届いていないんですが, még nem érkezett meg. A személyzet ellenőrzi és új időpontot ad. Ha rossz tétel érkezik, mondja azt, hogy 注文と違うものが届いたんですが.