कातकाना उधार शब्दों की जापानी गलतियाँ: Manshon, Sain, Kurēmu

कातकाना के उधार शब्द मुफ़्त शब्दावली जैसे लगते हैं, लेकिन कई का मतलब वह नहीं होता जो अंग्रेज़ी से लगता है: manshon यानी अपार्टमेंट की इमारत, sain यानी दस्तखत, kurēmu यानी शिकायत, और sumāto का मतलब आमतौर पर पतला-छरहरा होता है। दूसरी आम गलतियाँ हैं शब्द को अंग्रेज़ी ढंग से बोलना, जिसे जापानी श्रोता शायद न पहचानें, और दीर्घ स्वर या छोटा tsu छोड़ देना, जिससे kōhī यानी कॉफ़ी, kopī यानी कॉपी बन जाती है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी अंग्रेज़ी और अन्य भाषाओं से स्वतंत्र रूप से उधार लेता है, और एक अंग्रेज़ी बोलने वाले के लिए यह एक उपहार की तरह लगता है: terebi, konbini, sūpā। लेकिन उधार लिए गए शब्द जब बस जाते हैं तो बदल जाते हैं। कुछ अपना अर्थ बनाए रखते हैं, कुछ संकीर्ण या बदल देते हैं, और कुछ जापान में बनी नई रचनाएँ हैं, जिन्हें wasei eigo के नाम से जाना जाता है, जिसका अंग्रेज़ी बोलने वाला कभी अनुमान नहीं लगा सकता। इसके अलावा, प्रत्येक ऋणशब्द को जापानी ध्वनियों में बदल दिया जाता है, इसलिए अंग्रेज़ी उच्चारण को काताकाना संस्करण की तुलना में समझना अक्सर कठिन होता है। यह मार्गदर्शिका गलतियों के बारे में है: झूठे दोस्त जो घर, दुकानों और काम पर वास्तविक भ्रम पैदा करते हैं, उच्चारण फिसल जाता है जो एक ऋणशब्द को दूसरे में बदल देता है, और ऐसे क्षण जब एक मूल जापानी शब्द ऋणशब्द की तुलना में अधिक स्वाभाविक लगता है। अंतिम भाग इनमें से कई शब्दों को एक वास्तविक स्थिति में डालता है, एक फ्लैट को देखते हुए, जहां वे मोटे और तेजी से आते हैं।

Manshon, sain, kurēmu, konsento और sumāto झूठे दोस्त हैं

उधार शब्दों को जापानी ढंग से बोलें; अंग्रेज़ी उच्चारण अक्सर पकड़ना ज़्यादा मुश्किल होता है

दीर्घ स्वर और छोटा tsu शब्द बदल देते हैं: kōhī बनाम kopī, baggu बनाम bagu

औपचारिक या पारंपरिक माहौल में जापानी का अपना शब्द बेहतर बैठ सकता है

चार शब्द जिनका मतलब वह नहीं जो अंग्रेज़ी कहती है

ये चार लोनवर्ड जापान में रोज़मर्रा की ज़िंदगी में लगातार सामने आते हैं, और प्रत्येक अंग्रेज़ी बोलने वालों को गुमराह करता है। एक मित्र जो कहता है कि वे manshon में रहते हैं वह अमीर नहीं है; एक डिलीवरी ड्राइवर जो आपका sain हस्ताक्षर मांगता है; एक kurēmu काम पर एक शिकायत है; और konsento वह जगह है जहां आप अपने फोन को प्लग इन करते हैं।

Unihongoव्याकरण
マンションअपार्टमेंट की इमारत (हवेली नहीं)
サインदस्तखत, ऑटोग्राफ़
クレームशिकायत (दावा नहीं)
コンセントबिजली का सॉकेट
Manshon, sain, kurēmu और konsento: रोज़मर्रा के चार झूठे दोस्त।
जापानीरोमाजीअर्थ
マンションmanshonअपार्टमेंट की इमारत (हवेली नहीं)
サインsainदस्तखत, ऑटोग्राफ़
クレームkurēmuशिकायत (दावा नहीं)
コンセントkonsentoबिजली का सॉकेट

घर और शहर में झूठे दोस्त

कई झूठे दोस्त रोज़मर्रा की जगहों से संबंधित होते हैं: आपका फ्लैट, सड़क, होटल, रेस्तरां। वे मायने रखते हैं क्योंकि वे निर्देशों और प्रपत्रों में दिखाई देते हैं, जहां गलत अनुमान लगाने से आपका समय बर्बाद हो सकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.कूरियर: कृपया यहां हस्ताक्षर करें।
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.क्लर्क: क्या मैं आपके बेंटो को माइक्रोवेव में गर्म कर दूं?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.मैंने चाबी फ्रंट डेस्क पर छोड़ दी।
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.होटल में नाश्ता बुफ़े है।
ग्रहणकी तरह लगता हैजापानी में मतलब
manshonहवेलीकंक्रीट अपार्टमेंट ब्लॉक में एक फ्लैट
apātoअपार्टमेंटएक छोटी, अक्सर लकड़ी की इमारत में एक फ्लैट
renjiश्रेणीएक माइक्रोवेव ओवन (denshi renji)
handoruसँभालनाएक स्टीयरिंग व्हील या हैंडलबार
furontoसामनेएक होटल का फ्रंट डेस्क
baikinguवाइकिंगएक ऐसा बुफ़े जो आप खा सकते हैं
toranpuतुस्र्पताश का खेल

लोगों के बारे में झूठे दोस्त

लोगों का वर्णन करने वाले ऋण शब्द सबसे जोखिम भरे होते हैं, क्योंकि एक गलत अनुमान तारीफ को किसी और चीज़ में बदल सकता है। Sumāto आमतौर पर इसका मतलब पतला या स्टाइलिश होता है, चालाक नहीं। Naību का अर्थ है संवेदनशील या आसानी से आहत होना, भोला नहीं। Tenshon ऊर्जा या मनोदशा है, इसलिए tenshon ga takai इसका मतलब है कि कोई व्यक्ति उत्साहित या अति उत्साहित है, तनावग्रस्त नहीं है। Mai pēsu किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो अपनी गति से काम करता है, कभी-कभी एक सौम्य आलोचना के रूप में।

कार्यस्थल पर, kurēmu का अर्थ है ग्राहक की शिकायत, और kanningu, चालाकी से, का अर्थ है परीक्षा में नकल करना। यदि आप यह कहना चाहते हैं कि कोई व्यक्ति बुद्धिमान के अर्थ में चतुर है, तो atama ga ii या kashikoi का उपयोग करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.वह पतला और स्टाइलिश है, है ना?
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.मिस्टर तनाका चतुर हैं।
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.आज आप बहुत उत्साह में हैं। (अनौपचारिक)
ग्रहणअंग्रेज़ी अनुमानसामान्य जापानी अर्थ
sumātoचतुरपतला, स्टाइलिश
naībuअनुभवहीनसंवेदनशील, आसानी से आहत होने वाला
tenshonतनाव, तनावऊर्जा, मनोदशा, उत्साह
mai pēsuमेरी गतिचीजों को अपनी गति से करता है
kanninguचालाकपरीक्षा में नकल

गलती: अंग्रेज़ी ढंग से बोलना

जब अंग्रेज़ी भाषी पृष्ठभूमि का कोई शिक्षार्थी अंग्रेज़ी ध्वनियों के साथ मैकडॉनल्ड्स या कॉफ़ी कहता है, तो जापानी श्रोता अक्सर पहले शब्द को नहीं पहचान पाते हैं। वे makudonarudo और kōhī जानते हैं। कातकाना संस्करण कहने का अर्थ कोई उच्चारण नहीं है; यह जापानी शब्द का प्रयोग कर रहा है।

लंबाई उतनी ही मायने रखती है जितनी ध्वनियाँ। एक लंबा स्वर या एक छोटा tsu एक ऋणशब्द को दूसरे में बदल सकता है। Kōhī कॉफ़ी है, kopī एक फोटोकॉपी है। Baggu एक बैग है, bagu एक सॉफ्टवेयर बग है। Biru एक इमारत है, bīru बीयर है। Beddo, बिस्तर, अक्सर बोलचाल की भाषा में उच्चारित किया जाता है और यहां तक ​​कि लिखा भी जाता है betto, लेकिन beddo मानक है।

जापानीरोमाजीअर्थ
コーヒーkōhīकॉफ़ी (4 बीट्स)
コピーkopīफोटोकॉपी (3 बीट्स)
ビルbiruइमारत
ビールbīruबियर
バッグbagguथैला
バグbaguसॉफ़्टवेयर बग
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.मैकडॉनल्ड्स कहाँ है?

गलती: जापान में बने शब्द की जगह अंग्रेज़ी शब्द

कुछ रोज़मर्रा की चीजों के नाम wasei eigo, जापान में बनी अंग्रेज़ी, या संक्षिप्त ऋणशब्दों के साथ रखे गए हैं। यदि आप अंग्रेज़ी शब्द का उपयोग करते हैं, तो लोग समझ सकते हैं, लेकिन जापानी शब्द वह है जो आप दुकानों में संकेतों पर देखेंगे और सुनेंगे। इन्हें जापानी शब्दावली के रूप में सीखें: pasokon पर्सनल कंप्यूटर के लिए, nōto pasokon लैपटॉप के लिए, sumaho स्मार्टफोन के लिए, eakon एयर कंडीशनर के लिए, petto botoru प्लास्टिक की बोतल के लिए, gasorin sutando पेट्रोल स्टेशन के लिए, और sararīman एक कार्यालय कर्मचारी के लिए।

कुछ ऋणशब्द अन्य भाषाओं से आते हैं, जो अजीब आकृतियों की व्याख्या करते हैं: arubaito, एक अंशकालिक नौकरी, जर्मन से आती है, और पैन, ब्रेड, पुर्तगाली से आती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.मैंने एक लैपटॉप खरीदा.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.कृपया प्लास्टिक की बोतलें यहां फेंकें।'
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.क्या कोई पेट्रोल पंप है?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.मैं सप्ताहांत में अंशकालिक काम करता हूं।

अपार्टमेंट देखते समय के उधार शब्द

एक फ्लैट देखना वह जगह है जहां कई शिक्षार्थी एक साथ ऋणशब्दों के घने समूह से मिलते हैं। एजेंट manshon के बारे में बात करेगा, क्या इसमें ōto rokku है, एक प्रवेश द्वार है जो स्वचालित रूप से बंद हो जाता है, क्या बाथरूम एक yunitto basu है, अक्सर शौचालय और स्नानघर के साथ एक कॉम्पैक्ट इकाई है, क्या फर्श furōringu है, लकड़ी का फर्श है, और क्या eakon शामिल है। इन्हें तुरंत सुनना आधी लड़ाई है।

लेबल वाली वस्तुओं वाला एक चमकदार खाली अपार्टमेंट: अपार्टमेंट ब्लॉक, एक पावर सॉकेट, एक एयर कंडीशनर और एक लकड़ी का फर्श।
मकान दिखाते समय एजेंट पहले पाँच मिनट में जो उधार शब्द इस्तेमाल करता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
マンションmanshonकोठरी अवरोध
コンセントkonsentoबिजली का सॉकेट
エアコンeakonएयर कंडीशनर
フローリングfurōringuलकड़ी का फर्श
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.क्या इसका प्रवेश द्वार बंद है?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.क्या बाथरूम एक संयुक्त इकाई है?

गलती: जहाँ जापानी शब्द बेहतर बैठता है, वहाँ उधार शब्द

जो शिक्षार्थी अंग्रेज़ी जानते हैं वे कभी-कभी हर कमी को ऋणशब्द से भर देते हैं क्योंकि यह आसान लगता है। कई ऋणशब्द बिल्कुल सामान्य हैं, लेकिन औपचारिक स्थितियों में, वृद्ध लोगों के साथ या पारंपरिक सेटिंग में, एक मूल शब्द अधिक स्पष्ट और अधिक स्वाभाविक लग सकता है। Kaimono दैनिक बातचीत में shoppingu की तुलना में अधिक आम है, और कई कार्यालय छोटी कार्य बैठक के लिए uchiawase कहते हैं, जबकि mītingu अन्य कार्यस्थलों में आम है। कंपनी और पीढ़ी के अनुसार राय अलग-अलग होती है, इसलिए अपने आस-पास के लोगों के बोलने के तरीके को सुनें और उनकी नकल करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.कल मेरी मीटिंग है.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.मैं स्टेशन के पास खरीदारी करने गया।
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.हमें एक ग्राहक से शिकायत मिली थी. (औपचारिक)

छोटा संवाद: फ़्लैट देखना

एक एस्टेट एजेंट के साथ एक संक्षिप्त आदान-प्रदान। वास्तविक दृश्य में ऋणशब्दों के प्रकट होने की सबसे अधिक संभावना होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.एजेंट: यह अपार्टमेंट ब्लॉक स्टेशन से पाँच मिनट की दूरी पर है।
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.आप: क्या इसका प्रवेश द्वार बंद है?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.एजेंट: हाँ. यह एयर कंडीशनिंग के साथ भी आता है।
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.आप: कितने पावर सॉकेट हैं?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.एजेंट: प्रत्येक कमरे में दो।
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.आप: तो क्या मैं यहीं हस्ताक्षर कर दूं?

इन्हें जापानी शब्दों की तरह सीखें

Mocchi से ऋणशब्दों का एक /vocab सेट मांगें जिसका मतलब अंग्रेज़ी से कुछ अलग हो, प्रत्येक के लिए एक उदाहरण वाक्य के साथ; Mocchi उन पर आपसे बाद में प्रश्नोत्तरी करेंगे और जिन्हें आप अंग्रेज़ी तरीके से पढ़ते रहेंगे उन्हें याद रखेंगे।

फिर उन्हें तेजी से सुनें. AI Sensei का एक अपार्टमेंट देखें रोलप्ले मिशन है: Ibuki-sensei को एस्टेट एजेंट की भूमिका निभाने के लिए कहें, manshon, ōto rokku और furōringu को सुनें, और स्वयं ऋणशब्दों का उपयोग करके प्रश्न पूछें। यदि Ibuki-sensei बहुत तेज़ बोलता है, तो धीमी गति के लिए कहें और पुनः प्रयास करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

आपके द्वारा पहले से उपयोग किए जाने वाले दस ऋणशब्दों की एक सूची बनाएं और प्रत्येक को जापानी शब्दकोश में जांचें: क्या इसका मतलब यह है कि आप क्या सोचते हैं, और यह कातकाना में कैसे लिखा जाता है? ताली बजाते हुए, जापानी लय में सूची को ज़ोर से पढ़ें: kō-hī चार ताल है, ko-pī तीन। फिर इस गाइड से कम से कम चार ऋणशब्दों का उपयोग करके छह वाक्यों में अपने घर का वर्णन करें। अंत में, ध्यान देने का अभ्यास करें: अगली बार जब आप किसी चिह्न या मेनू पर कोई ऋणशब्द देखें, तो अपने आप से पूछें कि क्या अर्थ बदल गया है। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, /correct के साथ आपके वाक्यों की जांच कर सकता है और आपको बता सकता है कि कब कोई ऋणशब्द झूठा मित्र है या कब कोई जापानी शब्द अधिक स्वाभाविक लगेगा।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में manshon का क्या मतलब है?

Manshon का अर्थ है मध्य या ऊंची इमारत में एक फ्लैट या कॉन्डोमिनियम, जो आमतौर पर प्रबलित कंक्रीट से बना होता है। इसका मतलब हवेली नहीं है. apāto आमतौर पर एक छोटी, निचली इमारत होती है, जो अक्सर लकड़ी या हल्के स्टील की होती है। एक बड़ा अलग घर है ōkina यानी या gōtei।

wasei eigo क्या है?

Wasei eigo का अर्थ है जापान में बनी अंग्रेज़ी: अंग्रेज़ी के उन हिस्सों से बने शब्द जिनका उपयोग अंग्रेज़ी बोलने वाले नहीं करते हैं, जैसे sararīman, एक कार्यालय कर्मचारी; pēpā doraibā, लाइसेंस वाला कोई व्यक्ति जो शायद ही कभी गाड़ी चलाता हो; और gasorin sutando, एक पेट्रोल स्टेशन। उन्हें जापानी शब्दों के रूप में सीखें।

जापानी लोग मेरे अंग्रेज़ी उधार शब्द क्यों नहीं समझते?

क्योंकि जापानी श्रोता कातकाना संस्करण जानते हैं, जिसमें विभिन्न ध्वनियाँ और लय हैं। मैकडॉनल्ड्स makudonarudo है, और कॉफ़ी kōhī है। यदि आप अंग्रेज़ी शब्द कहते हैं, तो यह उनकी अपेक्षा से मेल नहीं खा सकता है। इसे जापानी लय में कहने से आमतौर पर समस्या तुरंत हल हो जाती है।

क्या जापानी में बहुत सारे कातकाना शब्द इस्तेमाल करना ठीक है?

लोनवर्ड जापानी का एक सामान्य हिस्सा हैं, और कई के पास कोई मूल विकल्प नहीं है। व्यवसाय, पुराने वक्ताओं और औपचारिक लेखन में, कुछ उधार शब्द ट्रेंडी या अस्पष्ट लग सकते हैं, और मूल शब्द जैसे कि कार्य बैठक के लिए uchiawase या खरीदारी के लिए kaimono अक्सर अधिक स्वाभाविक होते हैं। अपने आस-पास के लोगों का अनुसरण करें।