चार पंक्तियाँ जो पूरी मुलाकात संभाल लेती हैं
यदि आप और कुछ नहीं सीखते हैं, तो ये चार सीखें। Ojamashimasu अंदर कदम रखने के साथ जाता है, और यह उन कुछ जापानी वाक्यांशों में से एक है जिनका कोई अंग्रेजी संस्करण नहीं है, इसलिए किसी की तलाश न करें; इसे कहें और आगे बढ़ें। Kore, yokattara dōzo उपहार सौंपने का आधुनिक, हल्का तरीका है। Sorosoro shitsurei shimasu स्पष्ट रूप से बताए बिना घोषणा करता है कि आप जा रहे हैं। Ojamashimashita भूतकाल में वही घुसपैठ शब्द है और यह दरवाजे पर मुलाकात को बंद कर देता है।
ये चारों विनम्र रूप हैं, जो किसी मित्र के परिवार, मेज़बान परिवार, सहकर्मी या किसी बड़े व्यक्ति के साथ सही रजिस्टर है। अपने ही हमउम्र एक करीबी दोस्त के साथ उनके ही फ्लैट में, पहली और आखिरी पंक्तियाँ वही रहती हैं, थोड़ा और हल्के ढंग से कहा गया; मध्य दो kore, dōzo और sorosoro kaeru ne बन जाते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | अंदर कदम रखते समय बोला जाता है। |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | यह आपके लिए है, अगर आप चाहें। |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | अब मुझे चलना चाहिए। |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | निकलते समय बोला जाता है। |
आपका अपना गलियारा अभ्यास के लिए सही जगह क्यों है
बोलने की स्थितियों में घर का दौरा असामान्य है क्योंकि यह लगभग स्क्रिप्टेड होता है। दरवाज़ा, जूते, उपहार, सीट, पेय, अलविदा: क्रम मुश्किल से बदलता है, और प्रत्येक बिंदु पर मेज़बान की पंक्तियाँ एक परिवार से दूसरे परिवार तक लगभग समान होती हैं। इसका मतलब है कि आप इसका अभ्यास केवल अपने दिमाग में ही नहीं, बल्कि शारीरिक रूप से भी कर सकते हैं। यदि आप तय करते हैं कि आपका अपना सामने का दरवाज़ा एक genkan है; आपकी रसोई की मेज मेज़बान की मेज है।
रिहर्सल करने का दूसरा कारण यह है कि दरवाजे पर नसें टकराती हैं। यात्रा के पहले दस सेकंड, मेज़बान के मुस्कुराने और प्रतीक्षा करने के दौरान, जब शिक्षार्थी सब कुछ भूल जाते हैं। यदि ojamashimasu आपके अपने दालान में बीस बार कहा गया है, तो यह उनके सामने आ जाएगा। उसके बाद सब कुछ धीमा और आसान हो जाता है।
इस गाइड को सुनने की स्क्रिप्ट के रूप में व्यवस्थित किया गया है: पहले मेज़बान की लाइन, फिर आपकी। वह जानबूझकर किया गया है। आपके द्वारा कही गई पंक्तियों को देखना आसान है; जो पंक्तियाँ आप सुनेंगे वही लोगों को आकर्षित करती हैं।
दरवाज़े पर: अभिवादन और तोहफ़ा
समय पर या कुछ मिनट बाद पहुंचें, जल्दी नहीं; एक मेज़बान जो अभी भी खाना बना रहा है, नहीं चाहता कि आप पाँच बजे दरवाजे पर हों। नमस्कार करें, निमंत्रण के लिए उन्हें धन्यवाद दें और पहले या दो मिनट में उपहार सौंप दें, आमतौर पर जब आप अंदर होते हैं और खड़े होते हैं, कभी-कभी जब मेज़बान व्यस्त होता है तो आपके बैठने के बाद। मामूली पंक्तियाँ अपेक्षित हैं; कोई भी उन्हें अक्षरशः नहीं लेता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | आज मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | होस्ट: कृपया अंदर आएं (ऊपर आएं)। |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | माफ़ करें। (जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते हैं) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | मुझे आशा है कि यह आपके स्वाद के अनुरूप होगा। |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | होस्ट: आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था, धन्यवाद। |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | क्या मेरे जूते यहीं ठीक हैं? |
| लाना | यह क्यों काम करता है | से सावधान रहें |
|---|---|---|
| किसी अच्छी दुकान से मिठाई या नमकीन, व्यक्तिगत रूप से लपेटा हुआ | साझा करना आसान, स्टोर करना आसान, कहीं भी सुरक्षित डिफ़ॉल्ट | एक छोटे से घर के लिए बहुत बड़े बक्से |
| फल या कोई मौसमी वस्तु | विचारशील के रूप में पढ़ता है; जापान में मौसमी उपहारों की सराहना की जाती है | आज जो कुछ भी खाना है |
| आपके अपने देश या क्षेत्र से कुछ | तालिका को बात करने के लिए कुछ देता है | तेज़ स्वाद वाले परिवार को शायद पता नहीं होगा कि क्या करना है |
| एक पेय जिसे परिवार साझा कर सकता है | शाम के भोजन के लिए काम करता है | शराब जब आप नहीं जानते कि वे पीते हैं या नहीं |
Tsumaranai mono desu गा, यह एक उबाऊ बात है लेकिन, पाठ्यपुस्तकें उपहार के लिए यही पंक्ति सिखाती हैं। यह अभी भी सुना जाता है, ज्यादातर पुराने वक्ताओं से और औपचारिक स्थितियों में, लेकिन कई युवा लोगों को यह कठोर लगता है; yokattara dōzo या okuchi नी औ टू आईआई एन desu गा ध्वनि गर्म है और किसी के साथ भी सुरक्षित है। Wazawaza, वस्तुतः मुसीबत में पड़ना, मेज़बान का मानक धन्यवाद है और मुस्कुराहट के अलावा किसी उत्तर की आवश्यकता नहीं है और iie।
जूते, चप्पल और अपनी जगह ढूँढ़ना
genkan दरवाजे के ठीक अंदर निचला क्षेत्र है; आप वहां अपने जूते उतारें और फर्श पर कदम रखें। जूतों को उतारने के बाद उन्हें दरवाज़े की ओर कर दें, अन्यथा मेज़बान चुपचाप ऐसा करेगा। चप्पलें आमतौर पर बाहर रखी जाती हैं; उन्हें लकड़ी के फर्श पर पहनें, tatami से पहले उन्हें उतार दें, और यदि कोई जोड़ा बाथरूम के दरवाजे के बाहर इंतजार कर रहा है तो उसे टॉयलेट चप्पल में बदल लें। अंदर, सबसे अच्छी सीट लेने के बजाय यह बताए जाने की प्रतीक्षा करें कि कहाँ बैठना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | होस्ट: यहाँ कुछ चप्पलें हैं। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | मेज़बान: कृपया बैठिए। |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | मुझे कहाँ बैठना चाहिए? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | कितना प्यारा घर है. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | क्या मैं शौचालय का उपयोग कर सकता हूँ? |
Doko ni suwareba ii desu ka बीए कंडीशनल प्लस II का उपयोग करता है, यह पूछने का मानक तरीका कि आपको क्या करना चाहिए: nani o moteba ii desu ka, मुझे क्या लाना चाहिए? Toire o okari shite mo ii desu ka, शाब्दिक रूप से क्या मैं शौचालय उधार ले सकता हूं, यह निश्चित विनम्र वाक्यांश है और किसी के घर में toire wa doko desu ka से कहीं बेहतर लगता है।
प्रशंसा का एक वाक्य ही काफी है. कमरे में प्रत्येक वस्तु की प्रशंसा करना, या यह पूछना कि चीज़ों की कीमत क्या है, मेज़बान को असहज कर देता है; suteki na ouchi desu ne और फिर पड़ोस के बारे में एक प्रश्न काफी है।
पेय और भोजन: मेज़बान क्या कहता है और आप क्या जवाब देते हैं
मेज़बान लगभग तुरंत ही पेय की पेशकश करेगा, आमतौर पर आपके लिए इसे आसान बनाने के लिए विकल्प पहले से ही सीमित होगा: ocha de ii desu ka, क्या चाय ठीक है? हाँ कहो और उन्हें धन्यवाद दो। यदि भोजन के बाद, आप सुनेंगे enryo naku, पीछे न हटें, और मेज़बान और अधिक पेश करता रहेगा। कई परिवारों में सेकंड के पहले प्रस्ताव को हल्के में अस्वीकार कर दिया जाता है और दूसरे को स्वीकार कर लिया जाता है, लेकिन इसमें बहुत अंतर होता है; यदि आप और अधिक चाहते हैं, तो मुस्कुराहट के साथ कहें। Itadakimasu खाने से पहले और gochisōsama deshita बाद में खाना किसी के घर में वैकल्पिक नहीं है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | होस्ट: कुछ पीना है? क्या चाय ठीक है? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | आप: हाँ, चाय कृपया। |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | होस्ट: कृपया, अपनी मदद करें। |
| いただきます。 | Itadakimasu. | आप: खाने से पहले कहा. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | आप: यह सचमुच स्वादिष्ट है. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | होस्ट: क्या आप कुछ और चाहेंगे? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | आप: धन्यवाद, बस थोड़ा सा। |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | आप: मेरा पेट भर गया है. खाने के लिए धन्यवाद। |
Sukoshi dake, बस थोड़ा सा, सेकंड स्वीकार करने का सौम्य तरीका है। यदि आप कुछ नहीं खा सकते हैं, तो इसे जल्दी और स्पष्ट रूप से कहें: एक्स वा chotto nigate डे, मैं एक्स के साथ अच्छा नहीं हूं, kirai से नरम है और तुरंत समझ में आ जाता है। जो आपकी थाली में है उसे ख़त्म करना सराहनीय है, और थोड़ा छोड़ना असभ्यता नहीं है, इसलिए आखिरी कौर ज़बरदस्ती न भरें।
अच्छे से विदा लेना: दो कदम की विदाई
छोड़ना वह जगह है जहां प्रत्यक्ष संस्कृतियों के आगंतुकों को खड़े होकर जाना थोड़ा गलत लगता है। जापानी पैटर्न दो चरणों वाला है। सबसे पहले, एक विराम पर, आप घोषणा करते हैं कि आपको जल्द ही जाना चाहिए; मेज़बान हल्का विरोध कर सकता है, और आप एक छोटा सा कारण बता सकते हैं। फिर, अपने जूते पहनकर दरवाजे पर, आप उन्हें पूरे दिन के लिए धन्यवाद देते हैं और कहते हैं ojamashimashita। मेज़बान अक्सर आपको दरवाज़े पर या सड़क पर भी देखता है, और अगले दिन एक संक्षिप्त संदेश संदेश बंद कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | आप: मुझे जल्द ही जाना चाहिए। |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | होस्ट: अभी भी जल्दी है, थोड़ा रुकिए। |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | आप: मुझे कल जल्दी शुरुआत करनी है। |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | आप: आज के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | आप: जाते-जाते दरवाजे पर बोले। |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | होस्ट: सुरक्षित घर पहुंचें। |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | अगले दिन का संदेश: कल के भोजन के लिए धन्यवाद। |
ashita wa hayai node के अंत में नोड जानबूझकर वाक्य को अधूरा छोड़ देता है; तो मुझे जाना ही होगा यह समझ में आता है, और इसे ख़त्म करना भारी लगेगा। दोस्तों के बीच पूरा क्रम हल्का है: sorosoro kaeru ne, फिर jā ne दरवाजे पर, फिर एक स्टिकर और kinō wa arigatō अगली सुबह।
पूर्वाभ्यास: इस हफ़्ते घर पर मुलाकात को चलकर देखें
यहां बताया गया है कि स्क्रिप्ट को ऐसी चीज़ में कैसे बदला जाए जिसे आप जानते हों। प्रत्येक शाम को कुछ मिनट लगते हैं और अपने स्वयं के दरवाजे, दालान, फर्श और मेज का उपयोग करते हैं। मेज़बान की पंक्ति स्वयं कहें, फिर उसका उत्तर दें; मुद्दा दोनों पक्षों को सुनने का है।
- दिन 1, दरवाज़ा: अपना सामने का दरवाज़ा खोलें, कहें ojamashimasu, अंदर आएँ, जैसे ही आप आगे बढ़ें shitsurei shimasu कहें, और अपने जूते दरवाज़े की ओर कर लें।
- दिन 2, उपहार: एक बैग में कुछ भी उठाएं, इसे दोनों हाथों से सौंपें और kore, yokattara dōzo, फिर अपने आप को wazawaza arigatō gozaimasu के साथ उत्तर दें।
- दिन 3, सीट और पेय: पूछें doko ni suwareba ii desu ka, बैठें, मेजबान के साथ खेलें ocha de ii desu ka, उत्तर दें hai, onegai shimasu।
- दिन 4, भोजन: itadakimasu, एक प्रशंसा, एक विनम्र sukoshi dake, gochisōsama deshita।
- दिन 5, अलविदा: sorosoro shitsurei shimasu मेज पर, कारण, ojamashimashita दरवाजे पर; फिर अगले दिन धन्यवाद टाइप करें।
- दिन 6, पूरी यात्रा क्रम में, विनम्र; दिन 7, पूरी यात्रा कैज़ुअल थी, मानो किसी मित्र के फ्लैट पर हो।
गलतियाँ जिनसे बचना आसान है
- तुम्हारे चले जाने पर ojamashimasu कहना । प्रवेश करना ojamashimasu है; छोड़ना ojamashimashita है।
- जूते पहनकर फर्श पर चलना, या चप्पल पहनकर tatami चलना। genkan में जूते रुकते हैं; चप्पलें tatami किनारे पर रुकती हैं।
- यात्रा के अंत में उपहार सौंपना। यह जल्दी आता है, पहले कुछ मिनटों में।
- Toire wa doko desu ka किसी के घर में । इसे उधार लें: toire o okari shite mo ii desu ka ।
- एक ही चाल में खड़े होकर निकल जाना। पहले sorosoro के साथ इसकी घोषणा करें, फिर दरवाजे पर उन्हें धन्यवाद दें।
- किसी मित्र के माता-पिता के साथ बोलचाल के रूपों का उपयोग करना क्योंकि मित्र आपके साथ कैज़ुअल है। घर में किसी बड़े के साथ विनम्र रहें।
एक मेज़बान जो असली मेज़बान से पहले जवाब दे
एक बार जब मेज़बान का आधा हिस्सा आपसे कुछ कह चुका हो तो उपरोक्त पंक्तियों को याद रखना आसान हो जाता है। AI Sensei खोलें, Sakura-sensei चुनें, और कहें कि Sakura-sensei एक दोस्त की माँ आपको रात के खाने के लिए स्वागत कर रही है: Sakura-sensei चप्पल, चाय और सेकंड की पेशकश करेगी, जब आप जाने की कोशिश करेंगे तो विरोध करेंगी, और बाद में सत्र रिपोर्ट में आपको बताएंगी कि कौन से उत्तर बंद थे। पहली बार उसे धीरे-धीरे चलने के लिए कहें और दूसरी बार किसी कैज़ुअल मित्र के पास जाने के लिए कहें।
लिखित पक्ष के लिए, Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, अगले दिन धन्यवाद संदेश को सही करने का स्थान है: अपने ड्राफ्ट को /correct के साथ चिपकाएँ और यह विनम्रता के स्तर को ठीक कर देगा और बताएगा कि क्यों। unihongo.com/login पर साइन इन करने में उपहार लपेटने की तुलना में कम समय लगता है, और एक मुफ़्त खाता दोनों को कवर करता है।
