Où il survit
Au Japon, l'écriture manuscrite s'est repliée sur un ensemble spécifique de situations, et elles ont quelque chose en commun : ce sont celles où l'effort lui-même porte un sens, ou où une signature et un enregistrement physique sont requis.
Cela signifie que les cas restants ont un poids social disproportionné, c’est pourquoi ils sont plus importants que leur fréquence ne le suggère.
| Situation | Manuscrit? | Note |
|---|---|---|
| Enveloppes de cérémonie | Oui | Mariages, funérailles |
| Notes de remerciement | Généralement | La saisie est considérée comme impersonnelle |
| Formulaires officiels | Généralement | Encre noire |
| CV | De moins en moins | Vérifiez auprès de l'employeur |
| Documents commerciaux | Non | Tapé |
| Notes internes | Parfois | Mémos rapides |
La quatrième rangée a considérablement changé ces dernières années. Les curriculum vitae manuscrits étaient autrefois la norme et constituent désormais l'exception plutôt que la règle.
Formulaires et documents officiels
Les mairies, les banques et de nombreux services utilisent encore des formulaires papier remplis à la main. Les conventions sont plus pratiques qu'esthétiques : encre noire, à l'intérieur des cases, et pas de liquide correcteur.
Les erreurs sont généralement traitées en barrant et en tamponnant ou en paraphant plutôt qu'en corrigeant de manière invisible, et la procédure correcte varie, il vaut donc la peine de demander.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Veuillez écrire au stylo à bille noir. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Les stylos effaçables ne peuvent pas être utilisés. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Veuillez ne pas utiliser de liquide correcteur. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Que dois-je faire si je fais une erreur ? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Dois-je le réécrire ? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Veuillez écrire dans la case. |
Enveloppes de cérémonie
L'argent est donné lors des mariages et des funérailles dans des enveloppes spéciales, et celles-ci sont bien entendu écrites à la main. Les conventions sont spécifiques, notamment le pinceau ou le stylo à utiliser et, pour les funérailles, l'encre qui semble décolorée.
C’est un domaine où l’on remarque des erreurs, il vaut donc la peine de demander à quelqu’un plutôt que de deviner. Les magasins vendant les enveloppes vous l'expliqueront généralement.
- Le type d’enveloppe diffère pour les mariages et les funérailles ; ils ne sont pas interchangeables.
- Votre nom apparaît sur le devant, en dessous du centre.
- Le montant est inscrit à l’intérieur, souvent en chiffres formels.
- Les enveloppes funéraires utilisent classiquement une encre qui semble décolorée.
- Demandez à la boutique; le personnel explique régulièrement quelle enveloppe convient à l'occasion.
Notes et cartes de remerciement
Les courtes notes personnelles sont toujours écrites à la main, et l'effort est important : un remerciement manuscrit a du poids précisément parce qu'il a pris plus de temps qu'un message.
Pour un apprenant, c’est plus accessible qu’il n’y paraît, car ces notes sont courtes et utilisent des phrases prédéfinies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Merci pour l'autre jour. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Grâce à vous, cela m'a été d'une grande aide. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | J'offre mes sincères remerciements. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Un petit mot de remerciement. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | J'ai hâte de vous revoir. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Soyez prudent lorsque la saison change. |
Trois ou quatre de ces phrases constituent une note complète. La longueur n’est pas ce qui rend un remerciement manuscrit efficace.
Rendre votre écriture acceptable
La cible est lisible et uniforme, pas belle. Personne ne s’attend à ce qu’un apprenant écrive avec élégance, et une écriture lente et minutieuse est parfaitement acceptable dans toutes les situations décrites ici.
La voie pratique consiste à pratiquer les choses spécifiques que vous allez réellement écrire plutôt que l'écriture manuscrite en général, ce qui est une tâche beaucoup plus petite et plus réalisable.
- Votre propre nom en katakana, jusqu'à ce qu'il soit cohérent.
- Votre adresse, qui apparaît sur presque tous les formulaires.
- Les chiffres, y compris les formes formelles utilisées pour les montants.
- Les cinq ou six phrases définies utilisées sur les notes et les enveloppes.
- Entraînez-vous sur du papier quadrillé, ce qui permet de conserver la taille des caractères.
Ce qui a cessé d'être écrit à la main
Il est utile de savoir où l'écriture manuscrite n'est plus attendue, afin que les efforts ne soient pas dépensés là où cela ne sert à rien. Les documents commerciaux, les rapports, les propositions et la plupart des correspondances sont dactylographiés et leur écriture manuscrite serait inhabituelle plutôt que respectueuse.
La question du CV est celle qui a le plus changé et celle qui mérite d'être vérifiée à chaque fois plutôt que de présumer dans un sens ou dans l'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Manuscrit ou dactylographié, est-ce acceptable ? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | J'ai préparé le CV sur un ordinateur. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Y a-t-il une exigence ? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Puis-je l'envoyer sous forme de fichier ? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Je vais l'imprimer et l'apporter. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Si l’écriture manuscrite est préférable, je le ferai. |
Demander s'il existe une exigence est la solution efficace. Cela prend une phrase et supprime complètement les conjectures.