Voitures réservées, non réservées et premium
Le premier choix est le type de siège. Les places réservées garantissent une place ; les voitures non réservées peuvent être bondées aux heures de pointe ; la voiture verte est la classe premium la plus spacieuse.
À la billetterie ou lors de la réservation auprès du personnel, les détails utiles sont la fenêtre ou l'allée et si votre groupe a besoin de sièges ensemble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Place réservée |
| 自由席 | jiyūseki | Place non réservée |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, la classe premium |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Y a-t-il un siège près de la fenêtre ? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Deux sièges côte à côte, s'il vous plaît. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Quelles voitures ne sont pas réservées ? |
Numéros de voiture et positions d'embarquement
Votre ticket indique un numéro de voiture, écrit avec gōsha. Sur le quai, des panneaux au sol ou au plafond indiquent l'endroit où chaque voiture s'arrête, afin que vous puissiez attendre au bon endroit et embarquer directement.
Les trains ne s'arrêtent que peu de temps dans de nombreuses gares, c'est pourquoi trouver la position d'embarquement avant l'arrivée du train est plus important que sur les lignes locales.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Où s’arrête la voiture 7 ? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Position d'embarquement |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Ce train s'arrête-t-il à Shin-Osaka ? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Quand est le prochain train pour Tokyo ? |
Trouver votre siège et résoudre une confusion
Les codes de siège combinent un numéro de rangée et une lettre. Lisez la ligne avec interdiction et la lettre avec seki. Si quelqu'un est à votre place, il s'agit généralement d'une simple erreur, et une vérification en douceur fonctionne mieux que de déclarer que le siège est le vôtre.
Montrer votre billet lorsque vous le demandez supprime tout besoin d’explications supplémentaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Voiture 7, rangée 12, siège E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Excusez-moi, puis-je vérifier le numéro de siège ? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Je pense que cela pourrait être mon siège… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Oh, désolé, j'ai fait une erreur. |
Sièges tournants et inclinables
Sur de nombreux shinkansen, une rangée de sièges peut pivoter pour qu'un groupe se fasse face. C'est courant pour les familles et les amis, mais vérifiez que la rangée derrière ou devant fait partie de votre groupe et demandez si ce n'est pas le cas.
L'inclinaison est normale sur les longs trajets. Une petite question à la personne derrière vous est une petite courtoisie toujours appréciée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Pouvons-nous retourner les sièges ? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Puis-je incliner mon siège? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Poursuivre. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Excusez-moi, je passe. |
Bagages et porte-bagages
Les petits et moyens sacs vont sur le porte-bagages. L'espace pour les très gros sacs est limité et certaines lignes ont des règles spécifiques et des espaces réservables pour les bagages surdimensionnés. Ces règles peuvent changer, alors vérifiez les directives actuelles de votre ligne avant de voyager.
Si vous ne savez pas où mettre quelque chose, un membre de l'équipage ou la personne à côté de vous peut généralement vous indiquer la bonne direction.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Porte-bagages aérien |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Où dois-je mettre ce sac ? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Est-ce que je peux le mettre ici ? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Y a-t-il de la place pour les gros bagages ? |
Ekiben et collations
Les Ekiben, boîtes à lunch de gare, font partie de l'expérience, et les grandes stations vendent des spécialités régionales. En acheter un avant l'embarquement est l'option fiable, car les ventes à bord sont limitées ou indisponibles sur de nombreux services.
Le personnel du magasin se fera un plaisir de vous recommander une spécialité locale si vous le demandez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Une boîte à lunch de gare |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Quel ekiben recommandez-vous ? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Un d'entre eux, s'il vous plaît. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | As-tu du thé chaud ? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Pourrais-je avoir des baguettes ? |
Comprendre les annonces
Les annonces suivent un schéma régulier : la prochaine gare, puis un avertissement peu avant l'arrivée, puis de quel côté les portes s'ouvriront. Les annonces en anglais suivent souvent les grandes lignes, mais le japonais vient en premier et mérite d'être capté.
Les annonces de retard utilisent des formes formelles. Le mot clé est okurete, qui signifie être en retard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | La prochaine gare est Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Nous arriverons bientôt à Kyoto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Les portes s'ouvriront à gauche. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Les voitures 1 à 3 ne sont pas réservées. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Le train est actuellement en retard. |