À quoi sert le papier manuscrit
Le Genkō yōshi est du papier quadrillé, généralement imprimé pour une écriture verticale en colonnes qui se lisent de haut en bas et de droite à gauche sur la page. Il est utilisé pour les compositions scolaires, les rapports de lecture, certains examens de dissertation et la pratique de l'écriture.
La grille fait deux tâches. Cela rend visible le nombre de caractères, ce qui est important lorsqu'un essai a une limite de longueur, et cela oblige à une écriture soignée et régulièrement espacée, c'est pourquoi les enseignants l'utilisent toujours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Papier manuscrit |
| 縦書き | tategaki | Écriture verticale |
| 横書き | yokogaki | Écriture horizontale |
| 一マス | hito-masu | Un carré |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Quatre cents carrés par feuille : la taille commune |
Titre et nom
La première ligne contient le titre, commençant quelques cases plus bas que le haut, généralement trois. La deuxième ligne contient votre nom, écrit vers le bas de la ligne avec un carré vide laissé sous le dernier caractère. Laissez un seul carré vide entre votre nom de famille et votre prénom.
Le corps commence alors à la ligne suivante. Certains enseignants demandent qu'il y ait une ligne blanche entre le nom et le corps ; suivez les instructions qui vous sont données.
- Première ligne : titre, commençant deux ou trois cases plus bas.
- Deuxième ligne : nom, aligné vers le bas avec un carré laissé vide.
- Un carré vide entre le nom de famille et le prénom.
- Troisième ligne : la première ligne du corps, sauf indication contraire.
Paragraphes, petits kana et marque de voyelle longue
Chaque paragraphe commence par un carré vide. Un nouveau paragraphe commence toujours sur une nouvelle ligne, même s'il reste de l'espace sur la ligne précédente.
Les petits kana occupent un carré complet, positionné dans le coin supérieur droit en écriture verticale. La marque de voyelle longue katakana est écrite sous forme de ligne verticale en écriture verticale, suivant la direction du texte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Paragraphe |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Laisser une case vide |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Petit tsu : son propre carré, en haut à droite |
| 長音符 | chōonpu | Marque de voyelle longue : verticale en écriture verticale |
Ponctuation et règle de début de ligne
Le point et la virgule prennent chacun leur propre carré, positionné en haut à droite en écriture verticale. Les points d'interrogation et d'exclamation occupent également un carré, et une nouvelle phrase après eux commence normalement après un carré vide.
La règle la plus testée concerne le début de ligne. Un point, une virgule ou un crochet fermant ne doivent jamais être le premier caractère d’une ligne. Quand on tombe là, écrivez-le dans le dernier carré de la ligne précédente avec le caractère final, ou juste à l'extérieur de la grille en bas de cette ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Ponctuation : points et virgules |
| 句点 | kuten | Point final. |
| 読点 | tōten | Virgule、 |
| かぎかっこ | kagikakko | Supports d'angle 「」 pour devis |
Dialogue et citation
Le discours est écrit entre crochets, chacun occupant son propre carré. À la fin d’une citation, le point et le crochet fermant partagent un carré, écrit ensemble.
La plupart des enseignants demandent que chaque ligne de dialogue commence par une nouvelle ligne, avec le crochet ouvrant dans le tout premier carré et sans retrait de paragraphe. Le récit qui suit revient aux règles normales des paragraphes.
- Support d'ouverture : son propre carré.
- Butée complète et équerre de fermeture à l'extrémité : ensemble en un seul carré.
- La ligne de chaque intervenant : une nouvelle ligne.
- Lignes de dialogue : généralement pas de retrait d'un carré.
- Retour à la narration : un nouveau paragraphe avec le retrait.
Chiffres, dates et lettres de l'alphabet
En écriture verticale, les nombres sont écrits avec des chiffres kanji, un par carré. Les années sont souvent écrites chiffre par chiffre en kanji, comme 二〇二六年. En écriture horizontale, des chiffres arabes sont utilisés et deux chiffres partagent généralement un carré.
Les lettres de l’alphabet sont rares dans les dissertations scolaires. Lorsqu'elles apparaissent en écriture verticale, les lettres majuscules occupent chacune un carré ; en écriture horizontale, les lettres minuscules peuvent partager un carré par paires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | L'année 2026, écrite chiffre par chiffre dans un texte vertical |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 mars |
| 百人 | hyaku-nin | Une centaine de personnes |
| 漢数字 | kansūji | Chiffres kanji |
Vérifier une page avant de la remettre
Une dernière passe de formatage prend deux minutes et détecte la plupart des erreurs : analysez le carré supérieur de chaque ligne pour la ponctuation, vérifiez chaque début de paragraphe pour le carré vide et vérifiez les petits kana et les crochets.
Bien entendu, le contenu compte toujours le plus. Parler de votre sujet de dissertation avec votre AI Sensei dans la classe 3D d'Unihongo avant d'écrire est un bon moyen de trouver ce que vous voulez réellement dire, et le vocabulaire et la grammaire notés dans le rapport de session vous donnent du matériel à utiliser sur la page.
- Pas de ponctuation ni de crochet fermant en haut d’une ligne.
- Chaque paragraphe commence par un carré vide.
- Petit kana et ponctuation chacun dans son propre carré.
- Titre et nom sur les deux premières lignes.
- Nombre de caractères dans la limite.