Pourquoi l'expertise disparaît dans une langue seconde
L'expertise s'exprime dans la précision : le terme juste plutôt que le terme approximatif, la qualification qui marque où s'arrête une réclamation, l'aparté qui montre qu'on connaît les exceptions. Tout cela coûte cher dans une deuxième langue et tout cela est d'abord abandonné sous charge.
Ce qui reste, c'est le contenu sans les marqueurs d'expertise, c'est pourquoi les spécialistes ont souvent l'impression de paraître naïfs en japonais. La connaissance est intacte ; les signaux manquent.
Ce qui est encourageant, c’est que les signaux peuvent être remplacés par des signaux moins chers. Une structure explicite, des termes définis et des points numérotés sont considérés comme des compétences, et tous les trois sont disponibles à un niveau de japonais bien inférieur à celui des nuances.
Le vocabulaire spécialisé est plus restreint que vous ne le pensez
Le vocabulaire technique semble intimidant et est généralement plus facile à acquérir que le vocabulaire général, car il s'agit d'un ensemble fermé. Quelques centaines de termes couvrent l’essentiel de ce qui se dit dans un domaine donné, ils reviennent constamment et le contexte est partagé avec votre auditeur.
Une grande partie est également de l'anglais katakana, ce qui signifie que le travail consiste à apprendre la prononciation japonaise d'un mot que vous connaissez déjà plutôt que d'apprendre un nouveau mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リスクを評価します。 | Risuku o hyōka shimasu. | Nous évaluons le risque. |
| 仕様を確認してください。 | Shiyō o kakunin shite kudasai. | Veuillez vérifier les spécifications. |
| 納期はいつになりますか。 | Nōki wa itsu ni narimasu ka. | Quelle est la date limite de livraison ? |
| この工程に問題があります。 | Kono kōtei ni mondai ga arimasu. | Il y a un problème dans ce processus. |
| データを共有します。 | Dēta o kyōyū shimasu. | Je partagerai les données. |
| 前提条件が違います。 | Zentei jōken ga chigaimasu. | Les hypothèses sont différentes. |
Obtenez-les à partir du matériel que votre domaine utilise réellement en japonais plutôt qu'à partir d'un dictionnaire. Un dictionnaire vous donne un mot correct ; les praticiens en utilisent un spécifique.
Expliquer simplement sans condescendance
Simplifier une explication est une compétence dans n’importe quelle langue et ce n’est pas la même chose que de la rendre stupide. La technique consiste à donner d'abord la forme, puis un exemple concret, puis la qualification, et à définir n'importe quel terme au moment où vous l'utilisez.
Les apprenants résistent souvent à cela parce que c’est comme admettre que leur japonais est limité. En fait, c’est à cela que ressemble une bonne explication dans n’importe quelle langue, et cela améliore généralement l’explication.
- Énoncer le but du mécanisme : à quoi il sert, puis comment il fonctionne.
- Donnez immédiatement un exemple concret ; l'abstraction à elle seule fait perdre des gens.
- Définissez chaque terme au fur et à mesure que vous l’introduisez, dans une seule clause.
- Numérotez vos points et dites combien il y en a avant de commencer.
- Vérifiez la compréhension à chaque limite plutôt qu’à la fin.
Les phrases qui portent une explication
Un petit ensemble de phrases de cadrage effectue l’essentiel du travail structurel, et il vaut la peine de les rendre automatiques car elles permettent de gagner du temps de réflexion ainsi que de structure de signalisation.
Vérifier la compréhension au fur et à mesure est particulièrement utile pour un apprenant, car il détecte le moment où votre japonais, plutôt que le contenu, l'a perdu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 簡単に言うと、こういうことです。 | Kantan ni iu to, kō iu koto desu. | En termes simples, c'est comme ça. |
| 専門用語で言うと、 | Senmon yōgo de iu to, | En termes techniques, |
| 例を挙げると、分かりやすいと思います。 | Rei o ageru to, wakariyasui to omoimasu. | Un exemple le rendra plus clair. |
| ここまでは大丈夫でしょうか。 | Koko made wa daijōbu deshō ka. | Est-ce que tout est clair jusqu'à présent ? |
| 細かいところは省きますが、 | Komakai tokoro wa habukimasu ga, | Je vais sauter les détails, mais |
| 正確に言うと少し違いますが、 | Seikaku ni iu to sukoshi chigaimasu ga, | À proprement parler, c'est légèrement différent, mais |
Quand ton japonais est en retard sur ton ancienneté
Un inconfort spécifique survient lorsque votre poste est supérieur et que votre japonais ne l'est pas. Les instructions sont plus brutales que prévu, les désaccords sont difficiles à atténuer et le décalage est visible pour toutes les personnes présentes dans la salle.
La réponse pratique consiste à être explicite sur l’écart une seule fois, dès le début, plutôt que de le laisser être déduit à plusieurs reprises. Cela coûte une phrase et cela change la façon dont tout est lu par la suite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語がまだ十分ではないので、失礼があったらすみません。 | Nihongo ga mada jūbun de wa nai node, shitsurei ga attara sumimasen. | Mon japonais n'est pas encore suffisant, je m'excuse donc si je suis impoli. |
| 言い方がきつく聞こえたら、教えてください。 | Iikata ga kitsuku kikoetara, oshiete kudasai. | Si ma formulation semble dure, dites-le-moi. |
| 技術的な話は英語でもいいですか。 | Gijutsuteki na hanashi wa eigo demo ii desu ka. | Puis-je utiliser l’anglais pour les parties techniques ? |
| 確認しながら進めさせてください。 | Kakunin shinagara susumesasete kudasai. | Laissez-moi continuer tout en confirmant au fur et à mesure. |
| 書面でも共有します。 | Shomen demo kyōyū shimasu. | Je le partagerai également par écrit. |
| 意見があれば、遠慮なく言ってください。 | Iken ga areba, enryo naku itte kudasai. | Si vous avez des opinions, dites-les librement. |
Partager les décisions par écrit et oralement vaut la peine de le faire quoi qu'il en soit. Cela élimine le risque qu’une instruction adoucie soit considérée comme facultative.
Préparer les trois explications que vous donnez le plus
Presque tous ceux qui occupent un poste de spécialiste donnent à plusieurs reprises les mêmes trois explications : ce qu'ils font, ce que fait leur équipe et le concept sur lequel les étrangers posent toujours des questions. Préparer correctement ces trois éléments couvre une proportion surprenante de votre discours professionnel.
Préparez chacun deux longueurs, trois phrases et une, car la situation décide de ce dont vous avez besoin et composer la version courte sur place est plus difficile que la version longue.
La moitié que vous ne pouvez pas préparer est la question de suivi, c'est-à-dire où une explication est réellement testée. Expliquer votre domaine à un AI Sensei dans la salle de classe 3D immersive d'Unihongo fournit exactement cela, car il posera la question extérieure évidente que vous avez cessé de remarquer, et le rapport de session montre quelles parties de l'explication se sont effondrées en dessous.
Répétez le plus la version en une phrase. C'est celui dont vous aurez besoin lors d'une fête, dans un ascenseur et chaque fois que quelqu'un vous demande ce que vous faites.