Okotte iru : le mot courant pour désigner la colère
Le verbe 怒る (okoru) signifie se mettre en colère. Parce qu'il décrit un changement d'état, le japonais utilise la forme te-iru pour dire que quelqu'un est en colère en ce moment : 怒っている (okotte iru), ou 怒ってる (okotteru) dans un discours informel. Okotta, le passé, signifie que quelqu'un s'est mis en colère ou a grondé quelqu'un.
Okoru a aussi une deuxième utilité : gronder. Sensei ni okorareta signifie que le professeur m'a grondé, mais que le professeur n'était pas en colère en général. Le contexte le montre généralement clairement, et c'est l'une des façons les plus courantes d'entendre le mot utilisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Je suis en colère. (occasionnel) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Je suis en colère. (poli) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Je suis un peu en colère, tu sais. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Elle était en colère. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Je me suis fait gronder par le professeur. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Je ne suis plus en colère. |
Hara ga tatsu : la colère que vous ressentez à l'intérieur
腹が立つ (hara ga tatsu) signifie littéralement que le ventre se dresse. Il décrit le sentiment de colère qui monte et est souvent utilisé pour des choses qui vous ennuient plutôt que pour des personnes auxquelles vous faites face. Cela fonctionne dans un discours neutre et poli : hontō ni hara ga tachimashita, ça m'a vraiment mis en colère, c'est bien de dire à un collègue quand on raconte une histoire.
Un mot connexe, plus formel, est 腹立たしい (haradatashii), exaspérant, que vous verrez principalement par écrit. La forme nominale, 腹いせ (haraise), signifie faire quelque chose par dépit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Cela me met en colère. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Cela m'a vraiment mis en colère. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | La façon dont ils l’ont dit m’a mis en colère. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Je suis en colère contre moi-même. |
Iraira et atama ni kuru : irritation et point d'ébullition
イライラ (iraira) est le mot sonore symbolique pour l'irritation ou l'impatience : le sentiment d'attendre un train en retard ou d'avoir affaire à un ordinateur lent. Iraira suru signifie être irrité. Il est plus doux que l’okoru et peut être utilisé en toute sécurité dans la plupart des conversations informelles et neutres.
頭に来る (atama ni kuru), littéralement ça me vient à l'esprit, signifie que quelque chose fait bouillir ton sang. C'est plus fort que l'iraira et décontracté, mais pas vulgaire. Atama ni kita, ça m'a rendu furieux, est très courant lorsqu'on raconte une histoire frustrante. Une autre expression courante est むかっとする (mukatto suru), un éclair soudain de colère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Je suis irrité. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Je suis énervé parce que le train est en retard. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Cela m'a vraiment rendu furieux. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Ce seul commentaire m’a fait craquer. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Je suis vraiment stressé. |
Mukatsuku et Kireru : forts, décontractés et risqués
むかつく (mukatsuku) est l'un des premiers mots de colère que les apprenants apprennent des dessins animés et des drames, et l'un des plus faciles à utiliser à mauvais escient. C'est direct et désinvolte, plus proche de "ça m'énerve" ou "il m'énerve". Entre amis proches et adolescents, c'est un langage courant, mais dit à un collègue ou à propos d'un client, cela semble enfantin ou grossier. Mukatsuku peut également signifier des nausées à l'estomac, bien que dans la conversation, le sens de la colère domine.
キレる (kireru), pour dire court, décrit quelqu'un qui perd soudainement son sang-froid. Kireta veut dire qu'il ou elle a explosé. Buchigire est une version en argot encore plus forte. Ces mots décrivent des explosions, alors dire kireta à votre sujet admet que vous avez perdu le contrôle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Cela me fait chier ! (grossier) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Ce type m'énerve. (grossier) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Mon patron a soudainement craqué. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Ne vous mettez pas en colère. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Ils étaient absolument furieux. (argot) |
Quelle est la force de chaque mot ?
Utilisez ce tableau comme guide approximatif. La politesse dépend de la terminaison du verbe ainsi que du mot, mais certains mots restent décontractés même avec desu et masu attachés.
| Mot | Romaji | Force | Où l'utiliser |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Légère irritation | Presque partout |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Une vraie colère, ressentie à l'intérieur | Décontracté et neutre, poli avec masu |
| 怒っている | okotte iru | Clairement en colère | Décontracté et neutre |
| 頭に来る | atama ni kuru | Furieux | Narration décontractée |
| むかつく | mukatsuku | Fort, brutal | Amis proches uniquement |
| キレる | kireru | Perdre son sang-froid | Occasionnel, décrivant des explosions |
Exprimer poliment son mécontentement
En japonais poli et commercial, les gens disent très rarement okotte imasu. Exprimer ouvertement votre colère peut vous faire passer pour quelqu'un de déraisonnable, même si vous avez raison. Au lieu de cela, les locuteurs décrivent le problème, ses effets et ce qu’ils souhaitent, généralement d’une voix calme et basse. L’auditeur comprend parfaitement le mécontentement.
Komarimasu, ça me trouble, c'est le maître mot. Chotto komarimasu est un non clair et poli. Nattoku dekimasen, je ne peux pas l'accepter, est plus ferme et utile avec le service client. Zannen desu, c'est dommage, exprime dignement sa déception.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | C'est un peu un problème pour moi. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Honnêtement, je suis un peu déçu. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Je ne peux pas accepter cette explication. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Mais j'ai demandé à plusieurs reprises. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Pourriez-vous s'il vous plaît faire attention à l'avenir ? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Puis-je parler au responsable ? |
Ce que les gens répondent
Quand quelqu’un est en colère, les réponses habituelles sont des excuses, des phrases apaisantes et des questions. Les amis pourraient dire mā mā, maintenant maintenant, ou ochitsuite, calme-toi. Au travail ou dans un magasin, vous entendrez mōshiwake gozaimasen, je suis terriblement désolé, suivi d'une explication ou d'une solution.
Soyez prudent avec ochitsuite : dire à une personne en colère de se calmer peut aggraver les choses en japonais, tout comme en anglais. Mā mā est plus douce et souvent dite avec un petit geste de la main.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Maintenant, maintenant. (calmant) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Calme-toi. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Qu'est-ce qui ne va pas? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Désolé, je ne voulais pas dire ça comme ça. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Je suis terriblement désolé. (officiel) |
Erreurs courantes lorsque l'on parle de colère
- Utiliser mukatsuku en compagnie polie car il apparaît si souvent dans les anime. Cela semble impoli et immature en dehors des amitiés proches.
- Dire okotte imasu à un employé du service client. C’est compréhensible mais cela a tendance à aggraver les choses ; décrivez le problème et utilisez plutôt komarimasu.
- Confondre okoru, être en colère, avec okoraseru, mettre quelqu'un en colère. Kare o okoraseta signifie que je l'ai mis en colère.
- Oublier cet okoru signifie aussi gronder. Okorareta signifie généralement qu'on vous a grondé, pas que quelqu'un était simplement de mauvaise humeur.
- Élever la voix. Au Japon, un ton calme et régulier accompagné de paroles polies a souvent plus d'effet que le volume, et crier peut rapidement vous faire perdre votre sympathie.
- Utiliser Kireta sur vous-même avec désinvolture. Il admet que vous avez perdu le contrôle, ce qui peut paraître plus grave que vous ne le pensez.