Yojijukugo Tungkol sa Kalikasan at mga Panahon: Kachō Fūgetsu at Iba Pa

Ang mga pinakakilalang Japanese na idiom tungkol sa kalikasan ay 花鳥風月 (kachō fūgetsu, ang kagandahan ng kalikasan), 春夏秋冬 (shunka shūtō, ang apat na panahon), 山紫水明 (sanshi suimei, lilang bundok at malinaw na tubig) at ang tatlong-kanji na 雪月花 (setsugekka, niyebe, buwan at bulaklak). Mas madalas silang lumabas sa travel writing, tula, pangalan ng tindahan at poster ng turismo kaysa sa pang-araw-araw na usapan.

Ang kailangan mong malaman

Ang kultura ng Hapon ay binibigyang pansin ang mga panahon, at ang mga idyoma nito ay sumasalamin dito. Ang isang maliit na bilang ng apat na character na expression ay nagbubuod sa kagandahan ng kalikasan o ang pagbabalik ng taon sa ilang kanji, at makikilala mo ang mga ito sa mga brochure ng hotel, sa mga pangalan ng mga restaurant at sweets, sa mga koleksyon ng haiku at sa mga sanaysay sa paaralan. Ipinapaliwanag ng post na ito ang siyam sa kanila, kasama ang sikat na tatlong-character 雪月花, na hindi teknikal na yojijukugo ngunit kabilang sa parehong pamilya. Para sa bawat isa ay makukuha mo ang literal na larawan, ang tunay na kahulugan, at ang tagpuan kung saan ito angkop: ang ilan ay naglalarawan ng tanawin (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), ang ilan ay naglalarawan ng isang paraan ng pamumuhay (晴耕雨読), at ang isa ay isang pattern ng panahon na binabanggit pa rin ng mga tao sa tagsibol (三寒四温). Mayroong maikling dialogue sa isang hiking trip at isang listahan ng mga pagkakamali na dapat iwasan.

Ang 花鳥風月 ay ang kagandahan ng kalikasan, at ang sining na nagdiriwang nito

Ang 春夏秋冬 ay neutral at pang-araw-araw; ang iba ay karaniwang pangsulat

Tatlong kanji lang ang 雪月花, pero klasikong set ito ng kagandahan ng panahon

Inilalarawan ng 三寒四温 ang pagsasalitan ng malamig at maiinit na araw sa katapusan ng taglamig

Kalikasan sa apat na kanji

Maraming mga idyoma ng kalikasan ang mga listahan: mga bulaklak, ibon, hangin, buwan; tagsibol, tag-araw, taglagas, taglamig. Ang iba ay nagpapares ng isang kulay sa isang tanawin, tulad ng mga lilang bundok at malinaw na tubig. Dahil sila ay napaka-visual, sila ay sikat bilang mga pangalan para sa mga inn, sweets, sake at art exhibition.

Ang pinakasikat ay isang set ng apat na natural na imahe na magkasama ay nangangahulugang ang kagandahan ng kalikasan mismo.

HaponRomajiIbig sabihin
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.Upang tamasahin ang kagandahan ng kalikasan.
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiIsang buhay na ginugol sa pagpapahalaga sa kalikasan. (panitikan)

Ang apat na pangunahing pananalita

UnihongoTalasalitaan
花鳥風月かちょうふうげつang kagandahan ng kalikasan
春夏秋冬しゅんかしゅうとうang apat na panahon
山紫水明さんしすいめいmagandang bundok at malinaw na tubig
雪月花せつげっかniyebe, buwan at bulaklak
Kagandahan ng kalikasan, ang apat na panahon, malinaw na tanawin at ang klasikong trio ng niyebe, buwan at bulaklak.
HaponRomajiIbig sabihin
花鳥風月kachō fūgetsuang kagandahan ng kalikasan
春夏秋冬shunka shūtōang apat na panahon
山紫水明sanshi suimeimagandang bundok at malinaw na tubig
雪月花setsugekkaniyebe, buwan at bulaklak

Makinig sa mga reading. Ang 春夏秋冬 ay gumagamit ng on-reading (shun, ka, shū, tō), hindi ang mga katutubong salita haru, natsu, aki, fuyu. Ang 雪月花 ay nagiging setsugekka na may maliit na tsu, ang parehong pagbabago ng tunog na nakikita mo sa maraming compound.

Ito ang mga expression na pinakamalamang na makikita mo sa ligaw. Ang 花鳥風月 at 雪月花 ay sikat bilang mga pangalan para sa mga inn, restaurant, sweets at sake. 春夏秋冬 ay nasa lahat ng dako, mula sa mga leaflet ng turismo hanggang sa mga pamagat ng kanta. 山紫水明 ay lumilitaw sa mga lokal na slogan sa turismo para sa mga bayan na ipinagmamalaki ang kanilang mga ilog at burol.

Literal at tunay na kahulugan

PagpapahayagLiteral na larawanTunay na kahuluganKung saan mo ito nakilala
花鳥風月Bulaklak, ibon, hangin, buwanKagandahan ng kalikasan; pinong siningSining, tula, pangalan ng mga inn at tindahan
春夏秋冬Tagsibol, tag-araw, taglagas, taglamigAng apat na panahon; buong taonAraw-araw na talumpati, turismo
山紫水明Mga lilang bundok, maliwanag na tubigMaganda, malinis na tanawinPagsusulat sa paglalakbay, mga lokal na guidebook
雪月花Snow, buwan, bulaklakPana-panahong kagandahanMga tula, kapakanan at matatamis na pangalan
風光明媚Hangin at liwanag, maliwanag at magandaScenic, kaakit-akitMga brochure, usapan sa paglalakbay
晴耕雨読Magsaka kapag maaraw, magbasa kapag umuulanIsang tahimik, masiglang buhayPag-usapan ang tungkol sa pagreretiro o mabagal na pamumuhay

Ang 山紫水明 ay sinasabing ginamit upang purihin ang tanawin ng Kyoto, kung saan ang malabo na mga bundok ay maaaring magmukhang lila sa liwanag ng gabi. Sa ngayon ay inilalarawan nito ang anumang lugar na may malilinaw na ilog at magagandang burol, at ginagamit ito ng maraming bayan sa kanilang mga slogan sa turismo.

Limang idiom pa para sa mga tanawin at panahon

HaponRomajiIbig sabihin
風光明媚fūkō meibikaakit-akit, magandang tanawin
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.Napakagandang harbor town. (magalang)
晴耕雨読seikō udokupagsasaka sa araw, pagbabasa sa ulan
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.Pagkatapos magretiro, gusto ko ng tahimik na buhay ng pagsasaka at pagbabasa.
三寒四温sankan shiontatlong malamig na araw, apat na mainit na araw
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.Sa pagpapalitan ng mainit at malamig na araw, papalapit na ang tagsibol.
白砂青松hakusha seishōputing buhangin at berdeng pine
森羅万象shinra banshōlahat ng bagay sa sansinukob
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.Ito ay isang bayan na maaari mong tangkilikin sa buong taon.

Saan talaga lumalabas ang mga idiom na ito

Karamihan sa mga ekspresyong ito ay bihira sa kaswal na pag-uusap. Kung sinabi mong 山紫水明ですね sa paglalakad, maiintindihan ng iyong kaibigan, ngunit maaaring parang linya ito mula sa isang guidebook. Mas karaniwan ang mga ito sa pagsulat: mga travel brochure, welcome message ng isang hotel, ang pagbubukas ng isang pormal na liham, o ang pangalan ng isang produkto.

Ang mga pana-panahong liham ay isang magandang halimbawa. Ang mga pormal na liham ng Hapon ay tradisyonal na nagsisimula sa isang pana-panahong pagbati, at ang ilang mga manunulat ay gumagamit ng mga idyoma gaya ng 三寒四温 noong Pebrero o Marso. Sa kaswal na usapan, karaniwang mas gusto ng mga tao ang mga simpleng salita gaya ng 景色がきれい (maganda ang view) o 暖かくなってきた (nagpapainit).

HaponRomajiIbig sabihin
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.Sa panahong ito ng salit-salit na malamig at mainit na araw, kumusta ka? (pormal na liham)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.Ang ganda ng view. (kaswal, araw-araw)

Mini dialogue: sa landas sa bundok

Dalawang magkaibigan ang nakarating sa isang viewpoint sa ibabaw ng isang lambak ng ilog. Gumagamit ang isang idyomang pampanitikan na may ngiti; ang iba pang mga sagot sa simpleng Japanese. Ang halo na ito ay tipikal: ang mga idyoma ay nagdaragdag ng katatawanan o pagpapahalaga, ngunit ang pag-uusap ay nananatiling kaswal.

Isang view ng parke na may label na mga bulaklak, isang ibon, isang simoy ng hangin at isang buwan, bawat isa ay may tag na isang kanji mula sa idiom 花鳥風月, at ang Sensei na nakaturo sa kanila.
Bulaklak, ibon, hangin, buwan: nasa paligid mo ang apat na bahagi ng 花鳥風月 habang naglalakad.
HaponRomajiIbig sabihin
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!Kaibigan A: Wow, ang ganda ng view!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.Kaibigan B: Tunay na bundok at malinaw na tubig, parang tula.
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.Kaibigan A: Alam mo ang ilang magarbong salita.
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.Kaibigan B: Natutunan ko ito sa isang guidebook.
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.Kaibigan A: Gusto ko ring bumalik sa taglagas.
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.Kaibigan B: Tila ang bawat panahon ay kaibig-ibig dito.

Mga pagkakamaling dapat iwasan

Kung sumulat ka ng isang pana-panahong liham o isang sanaysay sa paglalakbay sa wikang Hapon, isang mahusay na napiling idyoma malapit sa simula ay nagtatakda ng magandang tono. Pagkatapos nito, bumalik sa simpleng paglalarawan: kung ano ang iyong nakita, narinig at naramdaman. Mas tinatangkilik ng mga mambabasa ang idyoma kapag hindi ito napapaligiran ng iba.

  • Binabasa ang 春夏秋冬 bilang haru natsu aki fuyu. Bilang isang idyoma ito ay shunka shūtō.
  • Ang pagtawag sa 雪月花 ng apat na karakter na idyoma. Mayroon itong tatlong kanji; tawagin itong isang set na parirala.
  • Paggamit ng 三寒四温 sa taglagas. Ito ay nabibilang sa katapusan ng taglamig at simula ng tagsibol.
  • Ang ibig sabihin ng 花鳥風月 ay magandang tanawin. Ito ay tumutukoy sa kagandahan ng kalikasan sa pangkalahatan, kadalasang may masining na kahulugan; para sa isang partikular na view, 風光明媚 o plain きれいな景色 ay mas angkop.
  • Sobrang paggamit ng mga idyoma sa panitikan sa kaswal na chat. Ang isa, sinabing may ngiti, ay kaakit-akit; ilang sunod-sunod na tunog tulad ng isang brochure.

Mga panahon sa pang-araw-araw na Japanese

Ang mga idyoma sa post na ito ay halos pampanitikan, ngunit ang atensyon sa mga panahon sa likod nito ay buhay na buhay sa pang-araw-araw na pananalita. Ang maliit na usapan sa Japan ay madalas na nagbubukas sa panahon o sa panahon: ang mga araw ay humahaba, ang mga cherry blossom ay nagsimula, ang mga dahon ay lumiliko. Ang mga linyang ito ay gumagawa ng parehong trabaho bilang isang pana-panahong idyoma, sa payak, palakaibigang Japanese.

Ang tula ng Haiku ay ginagawa itong tahasan gamit ang kigo, mga season na salita, na naglalagay ng tula sa isang partikular na oras ng taon. Hindi mo kailangang magsulat ng haiku, ngunit ang pagpansin ng mga season na salita ay makatutulong sa iyo na maunawaan kung bakit parang natural ang mga idyoma gaya ng 雪月花 at 花鳥風月 sa Japanese. Ang bawat isa ay tumuturo sa isang eksena na makikita agad ng karamihan sa mga mambabasa.

Ang isang magandang ugali ay upang ipares ang bawat pampanitikan idyoma sa isang payak na pang-araw-araw na linya. Alamin ang 三寒四温 para sa pagbabasa at pormal na mga liham, at 暖かくなったり寒くなったりですね para sa pakikipag-chat sa isang kapitbahay. Matuto 山紫水明 para sa isang sanaysay sa paglalakbay, at 景色がきれいですね para sa aktwal na view. Ito ay nagbibigay sa iyo ng parehong mga rehistro at pinipigilan ka mula sa tunog tulad ng isang brochure.

HaponRomajiIbig sabihin
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.Ang mga araw ay humahaba, hindi ba? (magalang na maliit na usapan)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.Nagsimula nang mamukadkad ang mga cherry blossom.
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.Ito ang panahon ng magagandang dahon ng taglagas.
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.Mula sa mainit hanggang sa malamig, hindi ba?

Dalhin sa labas ang mga idiom na ito

Humingi kay Mocchi ng maikling pana-panahong pagbabasa gamit ang /read, halimbawa ng limang linyang paglalarawan ng isang bulubunduking bayan sa unang bahagi ng tagsibol na gumagamit ng 三寒四温 at 山紫水明. Inaayos ni Mocchi ang teksto sa iyong antas, at maaari kang humingi ng kahulugan ng anumang linya o para sa isang mabilis na pagsusulit sa mga idyoma pagkatapos.

Pagkatapos ay ilarawan ang isang paglalakbay nang malakas. Sa AI Sensei, hilingin kay Ibuki-sensei na mag-chat tungkol sa mga napapanahong kaganapan at lugar, at gamitin ang 春夏秋冬 at 風光明媚 upang ilarawan kung saan ka napuntahan. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng bokabularyo na ginamit mo at anumang bagay na dapat ayusin.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Tumingin sa isang larawan mula sa isang paglalakbay at ilarawan ito gamit ang dalawang idyoma: 山紫水明 o 風光明媚 para sa tanawin, at 花鳥風月 para sa mood. Pagkatapos ay ilarawan ang iyong perpektong katapusan ng linggo kasama ang 晴耕雨読. Basahin nang malakas ang iyong mga linya nang dahan-dahan, dahil maraming mga reading ang may mahabang patinig (fūgetsu, shūtō, fūkō). Hilingin kay Mocchi na sumulat ng maikling limang linyang teksto sa pagbasa na gumagamit ng tatlo sa mga idyoma na ito gamit ang /read, pagkatapos ay basahin ito nang malakas at tanungin ang kahulugan ng anumang linyang hindi mo maaaring sundin.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng 花鳥風月?

Literal na bulaklak, ibon, hangin at buwan. Sama-sama silang naninindigan para sa kagandahan ng kalikasan, at sa pamamagitan ng pagpapalawig para sa mga pinong libangan gaya ng tula at pagpipinta na nagdiriwang nito. Ito ay isang nakasulat, pampanitikan na salita, kadalasang ginagamit sa mga pangalan, sining at kopya ng paglalakbay.

Yojijukugo ba ang 雪月花?

Hindi, mayroon itong tatlong kanji: snow, moon at bulaklak. Ito ay isang klasikong set na parirala para sa kagandahan ng mga panahon, lalo na ang snow sa taglamig, buwan ng taglagas at mga pamumulaklak ng tagsibol. Ito ay kasama dito dahil lumilitaw ito kasama ng apat na karakter na mga idyoma ng kalikasan sa maraming mga koleksyon.

Pananalita ba ng tagsibol o ng taglamig ang 三寒四温?

Orihinal na inilarawan nito ang isang ikot ng panahon sa taglamig na humigit-kumulang tatlong malamig na araw na sinusundan ng apat na mas maiinit na araw. Sa modernong Japan ito ay kadalasang ginagamit para sa pabagu-bagong panahon sa huling bahagi ng taglamig at unang bahagi ng tagsibol, kapag ang mga mainit na araw ay dahan-dahang nanalo. Maririnig mo ito sa mga pagtataya ng lagay ng panahon at mga pana-panahong sulat sa paligid ng Pebrero at Marso.

Puwede ko bang gamitin ang 春夏秋冬 sa usapan?

Oo. 春夏秋冬 ay isang payak, karaniwang salita na nangangahulugang ang apat na panahon, o buong taon. 春夏秋冬楽しめる, maaari mong tangkilikin ito sa buong taon, ay isang tipikal na parirala sa turismo at araw-araw na pag-uusap.