Kapag nagbibiro ang apat na kanji
Sa likod ng maraming idyoma ay isang maliit na cartoon: isang kabayo na hindi pinapansin ang hangin, isang taong nagmamadali sa kaliwa at kanan, isang magsasaka na naglilihis ng tubig sa kanilang sariling bukid lamang. Ang pagtingin sa larawan ay nagiging malinaw ang kahulugan at ipinapaliwanag kung bakit ngumingiti ang mga tao kapag ginagamit nila ang mga ito.
Ito ang idyoma ng maraming magulang at gurong Hapones na bumuntong-hininga kapag walang nakikinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Kahit anong sabihin ko pumapasok sa isang tenga at lalabas sa kabila. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Hindi ka na naman nakikinig ha? (kaswal) |
Apat na idiom na may nakakatawang larawan

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | payong lubos na hindi pinapansin |
| 自業自得 | jigō jitoku | ikaw mismo ang may gawa nito |
| 二束三文 | nisoku sanmon | sobrang mura, halos walang halaga |
| 右往左往 | uō saō | pagtakbo-takbo sa kalituhan |
Ang mga reading ay nagtatago ng ilang mga sorpresa. Ang 右往左往 ay uō saō, na may mahabang patinig sa magkabilang kalahati. 二束三文 ay gumagamit ng 文, isang lumang barya, basahin mon. Ang 自業 ay jigō, mula sa salitang Budista para sa karma, hindi jigyō, na nangangahulugang negosyo.
Ang larawan at ang punto
| Idyoma | Literal na larawan | Tunay na kahulugan | Pinakamalapit na English |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Silangan ng hangin sa tainga ng kabayo | Hindi pinapansin ang payo | Tubig sa likod ng pato |
| 自業自得 | Ang iyong sariling mga gawa, ang iyong sariling resulta | Pagdurusa sa iyong sariling mga aksyon | Inaani mo ang iyong itinanim |
| 二束三文 | Dalawang bundle, tatlong barya | Halos walang kwenta | Para sa isang kanta |
| 右往左往 | Pumunta sa kanan, pumunta sa kaliwa | Nagtatakbo sa paligid na nalilito | Parang manok na walang ulo |
| 我田引水 | Gumuhit ng tubig sa sarili kong palayan | Ang pakikipagtalo para sa iyong sariling kapakanan | Binubulunan ang sarili mong pugad |
| 針小棒大 | Ang isang karayom ay nagiging isang stick | Likas na pagmamalabis | Paggawa ng bundok mula sa molehill |
Ang 我田引水 ay isang magandang larawan para sa sinumang nakarinig ng isang kasamahan na yumuko sa bawat argumento patungo sa kanilang sariling proyekto. Dati, mahalaga ang tubig para sa mga palayan, at ang paglihis nito sa iyong sariling bukid ay ang klasikong makasariling gawain.
Limang idiom pa na mapang-uyam
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | pinipilipit ang mga bagay para sa iyong sariling kapakanan |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Iyan ay isang medyo self-serving na opinyon. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | pamumulaklak ng mga bagay na wala sa sukat |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Palaging exaggerated ang mga kwento niya. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | ulo ng dragon, buntot ng ahas |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Ang plano ay nagsimula nang malaki at nabigo. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | nalinlang ng isang daya na walang pagbabago |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | sa pangalan lang |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Ang panuntunang iyon ay umiiral lamang sa papel ngayon. |
Ang 竜頭蛇尾 ay kapaki-pakinabang para sa paglalarawan ng mga plano, pelikula at nobela na nagsisimula nang mahusay at pagkatapos ay naliligaw. Ang ulo ng dragon ay ang kapana-panabik na pambungad; ang buntot ng ahas ay ang manipis, disappointing pagtatapos. Ang mga nagsasalita ng Ingles kung minsan ay nagsasabi na ang isang pelikula ay nawala o naubusan ng singaw, na malapit na.
有名無実 ay may tuyo, bahagyang bureaucratic irony. Ginagamit ito ng mga tao para sa mga alituntuning walang sinusunod, mga titulong walang tunay na kapangyarihan, o mga komite na hindi kailanman nagpupulong. Ang pagdaragdag ng 化 ay ginagawa itong isang proseso: 有名無実化する, upang maging isang panuntunan sa pangalan lamang.
Tono: biro ba o patutsada?
Ang kabalintunaan ay madaling magkamali sa pangalawang wika. Ang parehong idyoma ay maaaring maging magiliw na panunuya sa sarili o isang pampublikong pagpuna. Isang ligtas na panuntunan: gamitin ang mga ito tungkol sa iyong sarili, tungkol sa mga kathang-isip na karakter, o tungkol sa mga institusyon, at mag-ingat kapag nakikinig ang taong inilalarawan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Hangover? sarili mong kasalanan! (panunukso, sa pagitan ng malalapit na kaibigan) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Paikot-ikot akong tumakbo sa Shinjuku Station. (kaswal) |
| Idyoma | Banayad na paggamit | Matalas na paggamit |
|---|---|---|
| 自業自得 | Natatawa sa sarili mong hangover | Ang pagsasabi sa isang tao ng kanilang problema ay nagsisilbi sa kanila ng tama |
| 馬耳東風 | Nagbibiro tungkol sa iyong pusa na hindi ka pinapansin | Nagrereklamo na hindi nakikinig ang isang manager |
| 針小棒大 | Panunukso sa kwento ng pangingisda ng kaibigan | Pagpuna sa mga ulat ng media |
| 右往左往 | Ang iyong sariling unang araw sa isang malaking istasyon | Inilalarawan ang magulong tugon ng isang kumpanya |
Mini dialogue: weekend ng pagbabawas ng kalat
Dalawang kasambahay ang nag-uusap tungkol sa pagbebenta ng mga lumang bagay at isang bigong bagong ugali. Panoorin kung paano pinapanatili ng mga idyoma ang tono at panunukso.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | Kasambahay A: Nabenta mo lahat ng luma mong manga? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Kasambahay B: Oo. Ngunit nagpunta sila sa halos wala. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Kasambahay A: Sabi ko ibenta mo sila ng mas maaga. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Kasambahay B: Sorry hindi kita pinansin. |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | Kasambahay A: Nagjo-jogging ka pa ba? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Kasambahay B: Tumagal ng tatlong araw. Sarili kong kasalanan, siguro. |
Mga pagkakamaling dapat iwasan
Isang huling pag-iingat tungkol sa 我田引水 at 針小棒大: sa isang pagpupulong, alinman sa idyoma ay inaakusahan ang isang tao ng pagbaluktot sa katotohanan. Sa mga kaibigan sila ay nanunukso, ngunit sa isang propesyonal na talakayan maaari silang maging sanhi ng pagkakasala. Kung kailangan mong itaas ang punto sa trabaho, ang isang mas malambot na parirala tulad ng 少し大げさかもしれません (maaaring medyo pinalaki) ang gumagana nang walang kagat-kagat.
At kapag tinatawanan mo ang iyong sarili gamit ang mga idyoma na ito, kadalasang kaakit-akit ang epekto. Ang mga tagapakinig ng Hapon ay may posibilidad na pahalagahan ang isang tagapagsalita na hindi masyadong sineseryoso ang kanilang sarili, at ang isang mahusay na oras 自業自得です tungkol sa iyong sariling pagkakamali ay madalas na nakakakuha ng isang ngiti.
- Binabasa ang 自業自得 bilang jigyō jitoku. 業 narito ang gō, karma.
- Paggamit ng 自業自得 para aliwin ang isang tao. Sinisisi sila nito; para sa pakikiramay sabihin 大変だったね (matigas iyon).
- Pagsusulat 右往左住. Ang ikalawa at ikaapat na kanji ay 往 at 往: go, go.
- Ginagamit ang 二束三文 para sa isang bagay na mura ngunit maganda. Nangangahulugan ito na mababa ang halaga, kaya ang pagpuri sa isang bargain ay nangangailangan ng お得 (isang magandang deal) sa halip.
- Ang pagkuha ng 竜頭蛇尾 bilang papuri dahil sa dragon. Nangangahulugan ito ng isang malakas na simula at isang mahinang pagtatapos.
Pang-uuyam at pagbibiro sa sarili sa usapang Japanese
Maraming pang-araw-araw na Japanese humor ang nakakasira sa sarili. Pinagtatawanan ng mga tao ang kanilang sariling katamaran, ang kanilang mga nabigong diet, ang kanilang pagkataranta sa isang malaking istasyon. Ang mga idiom na kabalintunaan ay angkop dito, dahil hinahayaan ka nitong punahin ang iyong sarili sa medyo engrande, kunwaring seryosong paraan. Ang pagsasabi ng 自業自得 tungkol sa sarili mong hangover ay mas nakakatawa kaysa sa pagsasabing ako ang may kasalanan.
三日坊主 ang klasikong halimbawa. Tuwing Enero, nagbibiro ang mga tao na ang kanilang New Year resolution ay magiging 三日坊主, at tinutukso ito ng magkakaibigan kapag hindi nagamit ang membership sa gym. Ito ay karaniwan na maaari mong gamitin ito tungkol sa iyong sarili sa halos anumang kaswal na pag-uusap.
Ginagamit din ng mga kaibigan ang mga idyoma na ito upang kulitin ang isa't isa nang malumanay, kadalasan bilang isang mabilis na pagbabalik. Kung ang isang kaibigan ay naglalarawan ng isang maliit na problema bilang isang kalamidad, それ、針小棒大じゃない? (medyo exaggerated ba yun?) natatawa. Ang susi ay ang relasyon: sa mga malalapit na kaibigan ito ay mapaglaro, sa isang katrabaho na halos hindi mo alam na parang pamumuna. Kapag hindi sigurado, ituon ang idyoma sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Sa taong ito sa wakas ay titigil na ako sa pagsuko pagkatapos ng tatlong araw! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Kaibigan: Huwag kang susuko pagkatapos ng tatlong araw, OK? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Di ba medyo exaggerated yun? (panunukso) |
Hayaang ang mga larawan ang gumawa ng trabaho
Dahil ang mga idyoma na ito ay masyadong nakikita, ang mga ito ay madaling matandaan bilang mga imahe. Hilingin kay Mocchi na ilarawan ang literal na larawan ng bawat idyoma at hayaan mong hulaan ang salita; Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at ibinabalik ang mga nakalimutan mo sa iyong susunod na pagsusuri. Maaari mo ring i-type ang /create-flashcards at pumili ng isang nakakatawang larawan para sa bawat idyoma.
Pagkatapos ay bumuo ng mga pangungusap sa kanila sa Sentence Builder na laro sa pahina ng mga laro, gamit ang iyong sariling mga flashcard, upang sanayin mo ang mga particle na sumasama sa bawat idyoma.
