Japanese Reading Practice N3: Maikling Talambuhay ng Isang Chef

Isa itong orihinal na talambuhay sa JLPT N3 ng kathang-isip na chef na si Haruko Yamaguchi, labinlimang pangungusap na may romaji at salin. Tinuturuan ka ng mga talambuhay na magbasa ng kuwento ng buhay sa Japanese: pagsasalaysay sa past tense, edad at mga pagbabago ng buhay, at ang mga pattern ng pag-uulat na という at そうだ na nagpapakita kung saan galing ang bawat katotohanan.

Ang kailangan mong malaman

Lumilitaw ang mga maikling talambuhay sa lahat ng dako sa wikang Japanese: sa mga magazine, sa mga website ng restaurant, sa mga panel ng museo at sa seksyong pagbabasa ng JLPT. Ang mga ito ay nakasulat sa payak na anyo, sumusulong sa oras at minarkahan ang bawat punto ng pagbabago na may edad o isang parirala tulad ng 卒業すると o 帰国後. Ang isang mahusay na talambuhay ay nagpapakita rin ng mga mapagkukunan nito. Kapag hindi direktang alam ng isang manunulat ang isang bagay, tulad ng naramdaman ng tao sa edad na sampung taong gulang, ginagamit ng Hapones ang という (sabi nga), そうだ (naririnig ko) o らしい. Ang tekstong ito ay nagsasabi sa kuwento ng Haruko Yamaguchi, isang imbentong chef na lumaki sa isang bayan ng pangingisda, sinanay sa Kyoto, nagtrabaho sa France at nagbukas ng isang maliit na restawran sa bahay. Ginagamit nito ang mga pattern ng N3 〜ようになる, ang passive (叱られた, 紹介され), 〜ば at ang mga pagtatapos ng pag-uulat. Basahin ito nang isang beses bilang isang kuwento, pagkatapos ay subaybayan ang timeline, pagkatapos ay tingnang mabuti kung paano pinaghihiwalay ng manunulat ang katotohanan mula sa ulat.

Plain na past form ang gamit sa mga talambuhay, at umuusad ito sa oras gamit ang edad at mga pagbabago ng buhay

Ipinapakita ng という, そうだ at らしい na iniulat lang ang isang katotohanan, hindi nasaksihan

Ang 〜ようになった ay nagmamarka ng bagong kakayahan: 魚をさばけるようになった

Aralin ang mga salita sa karera: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

Ang pamagat at tatlong salita para sa buhay ng isang chef

Ang talambuhay ay pinamagatang 料理人・山口春子, Chef Haruko Yamaguchi. Sa mga pamagat na Hapones na tulad nito, nauuna ang trabaho at isang maliit na tuldok (・) ang naghihiwalay dito sa pangalan. Alamin ang pamagat at ang tatlong pariralang ito; markahan nila ang tatlong yugto ng kanyang karera.

UnihongoPagsasanay sa pagbasa
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこChef Haruko Yamaguchi (ang pamagat)
修業しゅぎょうするmagsanay bilang apprentice
店みせを開ひらくmagbukas ng restawran
地元じもとの食材しょくざいlokal na sangkap
Ang pamagat at tatlong yugto sa buhay ng isang chef: pagsasanay, sariling restawran, at lokal na pagkain.
HaponRomajiIbig sabihin
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi HarukoChef Haruko Yamaguchi (ang pamagat)
修業するshugyō surumagsanay bilang apprentice
店を開くmise o hirakumagbukas ng restawran
地元の食材jimoto no shokuzailokal na sangkap

Ang talambuhay, bahagi 1: kabataan at pagsasanay

Ang talambuhay ay nasa plain past form. Habang nagbabasa ka, tandaan ang bawat pariralang: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. Sila ang balangkas ng kwento.

HaponRomajiIbig sabihin
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi ay ipinanganak sa isang maliit na bayan ng pangingisda sa tabi ng dagat.
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.Ang kanyang ama ay isang mangingisda, at ang kanyang ina ay nagpapatakbo ng isang maliit na kainan malapit sa daungan.
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.Tinulungan niya ang kanyang ina mula pagkabata at, sinasabing, makakapag-fillet ng isda sa edad na sampu.
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.Pagkatapos ng high school, nagsimula siyang magsanay sa isang tradisyonal na restawran sa Kyoto.
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.Mahirap ang pagsasanay, at sa unang tatlong taon ay wala siyang ginawa kundi maghugas ng pinggan at maglinis.
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.Madalas siyang mapagalitan ng punong chef, ngunit sinabi niyang ni minsan ay hindi niya naisip na huminto.
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.Sa dalawampu't walo ay lumipat siya sa France at nagtrabaho sa isang restaurant sa loob ng dalawang taon.
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.Doon niya napansin kung ano ang pagkakatulad ng Japanese at French cooking.

Ang talambuhay, bahagi 2: ang sarili niyang restawran

Ang ikalawang kalahati ay sumusunod sa Haruko bahay. Hanapin ang dahilan kung bakit nagbabago ang kanyang menu araw-araw at para sa pangungusap na nagbubuod sa kanyang pilosopiya.

Isang timeline ng buhay ng chef: ipinanganak sa isang bayan ng pangingisda, pagsasanay sa Kyoto, dalawang taon sa France, at ang kanyang sariling restaurant sa bahay.
Apat na pagbabago sa buhay ni Haruko, mula sa daungan hanggang sa sarili niyang kusina.
HaponRomajiIbig sabihin
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.Sa sarili niyang mga salita, pinahahalagahan ng parehong mga lutuin ang pagpapalabas ng pinakamahusay sa mga sangkap higit sa lahat.
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.Pagkatapos bumalik sa Japan, bumalik siya sa kanyang bayan at nagbukas ng isang maliit na restawran.
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.Tuwing umaga ay nagpapasya siya ng menu pagkatapos makita ang mga isda na nahuli sa araw na iyon sa daungan.
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.Itinampok ang restaurant sa mga magazine, at ngayon maraming mga customer ang nagmumula sa malayo.
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.Tila fully booked na ito para sa susunod na tatlong buwan.
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.Kamakailan ay nagtuturo din siya ng pagluluto sa mga lokal na estudyante sa high school.
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.Sa masarap na isda, tapos na ang ulam, madalas niyang sinasabi.

Mga tala sa bokabularyo

Marami sa mga salitang ito ay nabibilang sa mundo ng pagkain at trabaho. Ang ilan, tulad ng 口ぐせ at 共通点, ay kapaki-pakinabang sa anumang talambuhay o pagpapakilala sa sarili.

HaponRomajiIbig sabihin
漁師町ryōshimachibayan ng pangingisda
食堂shokudōsimpleng kainan, canteen
魚をさばくsakana o sabakuupang fillet (maghanda) ng isda
料亭ryōteitradisyonal na high-class na Japanese restaurant
親方oyakatamaster, punong chef (ng mga apprentice)
叱るshikarupara pagalitan
共通点kyōtsūtenisang bagay na karaniwan
素材を生かすsozai o ikasuupang mailabas ang pinakamahusay sa mga sangkap
帰国後kikokugopagkatapos bumalik sa sariling bansa
活動katsudōaktibidad, trabaho (para sa isang dahilan)
口ぐせkuchiguseisang paboritong kasabihan, isang ugali sa pagsasalita

やっていた sa pangungusap 2 ay ang kaswal na pandiwa やる na nangangahulugang magpatakbo ng isang tindahan o negosyo. Sa pormal na pagsulat ay makikita mo ang 営んでいた (itonande ita), ngunit ang やる ay karaniwan maging sa mga nakasulat na talambuhay ng mga ordinaryong tao.

Mga tala sa gramatika: pagkukuwento ng buhay sa N3

1. Mga pagtatapos ng pag-uulat: という, そうだ at らしい. Wala ang manunulat noong Haruko ay sampu, kaya ang kuwento ay minarkahan ng という (sabi nga). Ang kanyang mga damdamin sa panahon ng pagsasanay ay iniulat sa そうだ (sabi niya). Ang sitwasyon sa pag-book ay nakukuha らしい (tila), impormasyon na narinig ng manunulat ngunit hindi nasuri.

2. 〜ようになる: isang bagong kakayahan o ugali. Ang ibig sabihin ng さばけるようになった ay nakapag-fillet fish na siya. Gamitin ang potensyal na form plus ようになる para sa mga kasanayang nakuha mo sa paglipas ng panahon.

3. Ang passive para sa mga bagay na nangyari sa kanya: 親方に叱られた (pinagalitan ng punong chef) at 雑誌で紹介され (nai-feature sa mga magazine). Ang pangalawa ay gumagamit ng anyong pagdugtong 紹介され, isang nakasulat na paraan upang pag-ugnayin ang dalawang pangungusap.

4. 〜ば para sa pangkalahatang katotohanan: いい魚があれば (kung may magandang isda). Ang kanyang paboritong kasabihan ay isang tuntunin, hindi isang beses na kondisyon, at ば ang natural na anyo para sa mga tuntunin at salawikain.

HaponRomajiIbig sabihin
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.Pattern 1: Ang templong iyon ay sinasabing itinayo walong daang taon na ang nakalilipas.
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.Pattern 2: Mula nang dumating ako sa Japan, nakakain na ako natto.
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.Pattern 3: Noong bata ako, madalas akong mapagalitan ng aking ina.
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.Pattern 4: Pagdating ng tagsibol, namumulaklak ang cherry blossoms.

Mga pariralang pang-oras na nagpapausad sa kuwento ng buhay

Ang isang talambuhay ay pinagsama-sama ng mga parirala ng oras. Gumagamit ang teksto ng ilan, at ang parehong mga iyon ay lumalabas sa mga pagpapakilala sa sarili, mga panayam sa trabaho at mga talumpati tungkol sa karera ng isang tao. Alamin ang mga ito bilang isang set at maaari mong sabihin ang anumang kuwento ng buhay sa pagkakasunud-sunod.

HaponRomajiIbig sabihin
子どものころからkodomo no koro karamula pagkabata
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru tosa pagtatapos ng unibersidad
三十歳のときsanjussai no tokisa edad na trenta
帰国後kikokugopagkauwi (sa sariling bansa)
それ以来sore irainoon pa man

Ang 〜すると sa 卒業すると ay naglalarawan ng isang kaganapan na sinusundan kaagad ng susunod, kaya naman ginagamit ito ng mga talambuhay para sa mga pagbabago. それ以来 (mula noon) ay wala sa teksto, ngunit ito ay natural na pariralang idaragdag kung gusto mong sabihin na may nagpatuloy mula sa isang pagbabago hanggang ngayon, tulad ng それ以来、毎朝港へ行っている.

Mga tanong sa pag-unawa

Sagutin sa maikling magagalang na pangungusap. Kailangan ng Tanong 1 〜ようになりました.

  • Tanong 1: Ano ang magagawa ni Haruko sa edad na sampu?
  • Tanong 2: Ano ang napansin niya sa France?
  • Tanong 3: Paano siya nagpapasya ng menu?
HaponRomajiIbig sabihin
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.Sagot 1: Naging fillet fish siya.
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.Sagot 2: Ano ang pagkakatulad ng pagluluto ng Hapon at Pranses.
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.Sagot 3: Tuwing umaga, pagkatapos makita ang araw na huli sa daungan.

Basahin nang malakas na parang pagpapakilala

Ang mga talambuhay ay madalas na binabasa nang malakas: upang ipakilala ang isang tagapagsalita, sa isang dokumentaryo na pagsasalaysay o sa isang seremonya ng parangal. Basahin ang isang ito sa isang malinaw, matatag na boses.

  • Basahin ang teksto nang tahimik at salungguhitan ang bawat parirala at bawat edad.
  • Basahin nang malakas ang bahagi 1, bumabagal sa bawat edad: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
  • Basahin nang malakas ang bahagi 2 nang medyo mas mainit, na parang hinahangaan mo siya.
  • Sanayin ang mga pagtatapos ng pag-uulat hanggang sa maging natural ang mga ito: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
  • Isara ang teksto at ipakilala ang Haruko sa limang pangungusap, na parang lalakad na siya sa entablado.

Sumulat ng maikling kuwento ng sarili mong buhay

Si Mocchi ay dalawang beses na kapaki-pakinabang dito. Una, idikit ang pangungusap 9, ang isa na pinagsasama ang によると, 生かす at という, pagkatapos ng /explain upang makita kung paano inihihiwalay ng manunulat ang kanyang mga salita mula sa pagsasalaysay. Pangalawa, sumulat ng pitong pangungusap na talambuhay ng isang taong hinahangaan mo at ipadala ito gamit ang /correct; Pinapanatili ni Mocchi ang mga form na pinaghalo mo, gaya ng そうだ at らしい, at babalik sa mga ito sa mga susunod na pagsusuri.

Para magsanay sa paglalahad ng kwento ng buhay nang malakas, buksan ang AI Sensei at hilingin kay Haru-sensei na gumanap bilang isang tagapanayam sa magazine. Sagutin ang kanyang mga tanong na parang ikaw ay Haruko: kung saan ka lumaki, ano ang pakiramdam ng pagsasanay at kung bakit ka umuwi.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Isagawa ang talambuhay bilang isang timeline. Una, ilista ang buhay ni Haruko sa limang hakbang sa Japanese, bawat isa ay may edad o pariralang oras: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近. Pangalawa, sumulat ng maikling talambuhay ng isang taong kilala mo, isang magulang, isang guro o isang kaibigan, sa walong payak na anyo ng mga pangungusap, gamit ang hindi bababa sa isa という o そうだ at isa 〜ようになった. Pangatlo, basahin ito nang malakas na parang ipinakilala ang taong iyon sa isang kaganapan. Maaaring itama ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo ang iyong talambuhay at magmungkahi kung saan magiging mas natural ang pag-uulat ng pagtatapos.

FAQ

Mga madalas itanong

Bakit nagtatapos sa という ang ilang pangungusap ng talambuhay?

という sa dulo ng isang pangungusap ay nangangahulugang ito ay sinabi o iniulat. Ginagamit ito ng manunulat para sa mga katotohanang hindi nila nasaksihan, tulad ng maaaring gawin Haruko noong bata pa siya. Ito ay karaniwan sa mga talambuhay, mga tampok ng balita at pagsulat ng kasaysayan, at ito ay parang mas pormal kaysa そうだ.

Ano ang pagkakaiba ng 料亭 at レストラン?

料亭 (ryōtei) ay isang tradisyonal, kadalasang mamahaling Japanese restaurant na naghahain ng pormal na lutuin, kadalasan sa mga pribadong silid. レストラン karaniwang tumutukoy sa isang Kanluraning istilong restawran. 食堂 (shokudō) ay isang simple, pang-araw-araw na kainan, tulad ng tinakbuhan ng nanay ni Haruko.

Ano ang ibig sabihin ng 修業, at pareho ba ito ng 修行?

修業 (shugyō) ay nangangahulugang pagsasanay upang makabisado ang isang kalakalan o kasanayan, tulad ng pagluluto sa ilalim ng isang punong chef. 修行, na may ibang pangalawang kanji at kaparehong pagbabasa, ay mas madalas na ginagamit para sa relihiyoso o espirituwal na pagsasanay, kahit na ginagamit din ito ng ilang manunulat para sa mga crafts. Para sa apprenticeship ng chef, 修業 ang karaniwang pagpipilian.

Totoo bang chef si Haruko Yamaguchi?

Hindi. Siya ay isang haka-haka na karakter na nilikha para sa tekstong ito sa pagbabasa. Pinagsasama-sama ng kanyang kuwento ang mga karaniwang elemento ng mga talambuhay ng chef sa Japan, tulad ng isang apprenticeship sa isang tradisyunal na restaurant at oras sa ibang bansa, ngunit anumang pagkakahawig sa isang tunay na tao ay hindi sinasadya.