Ang hugis ng unang email
Ang isang magalang na Japanese na email sa isang estranghero ay isang nakapirming pagkakasunud-sunod, at inaasahan ng isang mambabasa ang bawat bahagi sa lugar nito. Punan ang pagkakasunod-sunod at ang resulta ay magalang kahit na ang grammar sa loob ng bawat linya ay simple. Laktawan ang isang bahagi, lalo na ang linya ng paksa o ang panimula, at ang email ay parang biglang gaano kaganda ang grammar.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | Ito ang unang beses kong makipag-ugnayan sa inyo. |
| 件名 | kenmei | subject line |
| 〜と申します。 | ... to mōshimasu. | Ang pangalan ko ay ... (mapagpakumbaba) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Maraming salamat nang maaga. (pagtatapos) |
- Linya ng paksa: kung ano ang gusto mo, sa isang pariralang pangngalan.
- Tatanggap: ang pangalan o tungkulin na may sama, sa sarili nitong linya.
- Panimula: unang contact, ang iyong pangalan, at sa isang parirala kung sino ka.
- Kahilingan: isang bagay, tinanong nang mahina, kasama ang mga kinakailangang detalye (petsa, numero, item).
- Pagsara: isang pasasalamat-sa-paunang linya.
- Lagda: buong pangalan, katakana para sa dayuhang pangalan, mga detalye sa pakikipag-ugnayan kung may kaugnayan.
Mga subject line na binubuksan
Ang linya ng paksa sa isang Japanese na email ay isang label, hindi isang pangungusap: ang paksa na sinusundan ng uri ng mensahe. Pinag-uuri-uriin ng mga tindahan at opisina ang kanilang inbox ayon sa mga label na ito, at maaaring maghintay ng ilang araw ang hindi malinaw na paksa gaya ng hello o tanong. Ilagay muna ang paksa at ang uri ng kahilingan pagkatapos nito, at magdagdag ng petsa kung mayroon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お問い合わせ | otoiawase | pagtatanong |
| 営業時間についてのお問い合わせ | Eigyō jikan ni tsuite no otoiawase | Paksa: Pagtatanong tungkol sa mga oras ng pagbubukas |
| 予約のお願い | Yoyaku no onegai | Paksa: Kahilingan sa pagpapareserba |
| 見学のお願い | Kengaku no onegai | Paksa: Kahilingan na bisitahin |
| 予約変更のご相談 | Yoyaku henkō no gosōdan | Paksa: Tungkol sa pagpapalit ng booking |
| 商品の在庫について | Shōhin no zaiko ni tsuite | Paksa: Tungkol sa stock ng isang item |
Ang pambungad: sino ang sinusulatan mo at sino ka
Ang unang linya ay ang tatanggap. Nakuha ng isang kilalang tao ang kanilang apelyido plus sama; ang isang hindi kilalang tao sa isang kumpanya o opisina ay makakakuha ng gotantōsha-sama, taong namamahala; ang isang tindahan o opisina sa kabuuan ay nakakuha ng pangalan nito plus onchū. Pagkatapos ay ipakilala ang iyong sarili sa isang linya: na ito ang iyong unang contact, ang iyong pangalan na may mapagpakumbaba sa mōshimasu, at kung kapaki-pakinabang ang isang pariralang nagsasabi kung sino ka, tulad ng isang mag-aaral mula sa Canada o isang bisitang darating sa susunod na buwan.
Isang pariralang iiwan: osewa ni natte orimasu. Binubuksan nito ang karamihan sa mga email ng negosyo sa Japan, ngunit nangangahulugan ito ng salamat sa iyong patuloy na suporta at nagpapahiwatig na nakikitungo na kayo sa isa't isa. Sa isang unang email sa isang estranghero ito ay nagbabasa nang kakaiba, na parang nakalimutan mong hindi ka pa nagkita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご担当者様 | Gotantōsha-sama | Sa taong kinauukulan |
| 山田様 | Yamada-sama | Mahal na Ginoong/Bb Yamada |
| さくら書店 御中 | Sakura Shoten onchū | Sa Sakura Bookshop (isang organisasyon) |
| 初めてご連絡いたします。スミスと申します。 | Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu. | Unang contact; ang pangalan ko ay Smith. |
| カナダの大学で日本語を勉強している学生です。 | Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu. | Isa akong estudyante na nag-aaral ng Japanese sa isang unibersidad sa Canada. |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Salamat sa iyong patuloy na tulong. (mga kasalukuyang contact lang) |
Ang kahilingan: humiling, huwag mag-utos
Ang kahilingan ay isang pangungusap, dalawa lamang, at ang anyo ay mas mahalaga kaysa sa bokabularyo. Ang Shite kudasai, na itinuturo ng mga aklat-aralin bilang mangyaring gawin, ay isang pagtuturo at tunog na mapurol sa pagsulat sa isang estranghero. Ang mga malambot na anyo ay nagtatapos sa isang tanong: Gusto ko, posible ba; maaari mo bang ipaalam sa akin. Idagdag ang mga katotohanang kailangang sagutin ng mambabasa, isang petsa, isang bilang ng mga tao, isang pangalan ng item, sa parehong pangungusap o sa susunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約をしたいのですが、可能でしょうか。 | Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka. | Gusto kong magpareserba; magiging posible kaya iyon? |
| 営業時間を教えていただけますでしょうか。 | Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka. | Maaari mo bang ipaalam sa akin ang iyong mga oras ng pagbubukas? |
| お忙しいところ恐れ入りますが | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga | Sorry kung abala ka kapag busy ka, pero... |
| この商品の在庫はありますでしょうか。 | Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka. | Tindahan: Mayroon ka bang stock ng item na ito? |
| チェックインの時間を変更したいのですが。 | Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga. | Host: Gusto kong baguhin ang oras ng pag-check-in ko. |
| 見学は可能でしょうか。 | Kengaku wa kanō deshō ka. | Paaralan: Posible bang bisitahin? |
| 十一月三日、二名で考えております。 | Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu. | Nasa isip ko ang 3 Nobyembre, dalawang tao. |
Desu ga sa dulo ng isang pangungusap ay ang pampalambot: ito ay humahantong at iniiwan ang desisyon sa mambabasa. Deshō ka ay mas banayad desu ka. Magkasama silang gumawa ng kahilingan na madaling sabihin ng isang Japanese reader na oo o hindi, na siyang buong punto.
Ang pagtatapos at ang lagda
Ang bawat Japanese na email ay nagtatapos sa isang linya ng kahilingan, kahit na wala nang mahihiling; ito ay nakasulat na katumbas ng isang busog. Ang pamantayan ay yoroshiku onegai itashimasu, na may softener sa harap nito. Pagkatapos ay isang blangkong linya at ang iyong lagda: buong pangalan, ang katakana spelling ng isang dayuhang pangalan upang mabigkas ito ng mambabasa, at mga detalye ng contact kung saan nauugnay. Maraming manunulat ang nagdagdag ng ijō (iyon lang) bago ang pagsasara ng mas mahabang email; sa isang anim na linyang email ito ay opsyonal.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Paumanhin para sa problema; salamat in advance. |
| ご返信をお待ちしております。 | Gohenshin o omachi shite orimasu. | Inaasahan ko ang iyong tugon. |
| 以上、よろしくお願いいたします。 | Ijō, yoroshiku onegai itashimasu. | Iyon lang; salamat in advance. |
| アンナ・スミス | Anna Sumisu | Anna Smith (pirma sa katakana) |
| 電話番号 | denwa bangō | numero ng telepono |
Tatlong unang email: tindahan, host, opisina ng paaralan
Ang frame ay pareho; tanging ang paksa, ang paglalarawan sa sarili at ang kahilingan ang nagbabago. Narito kung paano naiiba ang bawat bersyon, kaya maaari mong tipunin ang sa iyo mula sa mga linya sa itaas.
| Bahagi | Mamili | host ng panauhin | Opisina ng paaralan |
|---|---|---|---|
| Paksa | Pangalan ng item + ni tsuite | Yoyaku henkō no gosōdan | Kengaku no onegai |
| tatanggap | Pangalan ng tindahan + onchū | Pangalan ng host + sama | Gotantōsha-sama |
| kung sino ka | Hajimete gorenraku itashimasu + pangalan | Pangalan + ang petsa ng booking | Pangalan + mag-aaral, bansa, antas |
| Kahilingan | Stock, shipping abroad, may hawak na item | Maaga o huli check-in, luggage | Isang pagbisita, isang petsa ng pagsisimula ng kurso, ang aplikasyon |
| Mga Detalye | Pangalan ng item, kulay, laki | Pangalan ng booking, petsa, oras | Mga gustong petsa, bilang ng mga tao |
| Pagsasara | Yoroshiku onegai itashimasu | Pareho | Pareho, sa ijō sa mas mahabang email |
Para sa host, ang pagbanggit ng booking sa unang linya ay nagse-save sa kanila ng paghahanap: pangalan, petsa, at site ng booking kung mayroon man. Para sa paaralan, ang isang linya tungkol sa iyong antas ay nakakatulong sa kanila na sumagot sa tamang rehistro at kung minsan sa Ingles.
Ang sagot na maaari mong matanggap
Ang mga tugon mula sa mga tindahan at opisina ay magalang at formulaic, na ginagawang mas madaling basahin ang mga ito kaysa sa hitsura nila. Ang unang linya ay nagpapasalamat sa iyo para sa pagtatanong, ang huling linya ay isang pagsasara, at ang aktwal na sagot ay nasa gitna. Ang oo ay kadalasang naglalaman ng kanō o dekimasu; ang isang hindi ay nakabalot sa osoreirimasu ga (paumanhin ngunit) at nagtatapos sa kanemasu (hindi namin kaya). Kitang-kita ang mga petsa, oras at presyo, kaya i-scan muna ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お問い合わせいただきありがとうございます。 | Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong pagtatanong. |
| ご予約につきましては、可能でございます。 | Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu. | Kung tungkol sa reserbasyon, posible. |
| 恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。 | Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu. | Ikinalulungkot namin, ngunit hindi posible ang mga pagbabago sa parehong araw. |
| ご希望の日時をお知らせください。 | Gokibō no nichiji o oshirase kudasai. | Mangyaring ipaalam sa amin ang iyong gustong petsa at oras. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai. | Kung may hindi malinaw, huwag mag-atubiling magtanong. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Pagtatapos: Sa mabait na pagbati. (napakapormal) |
Kung ang sagot ay nagtatanong, sagutin ito sa parehong frame ngunit mas maikli: ang tatanggap, isang pasasalamat para sa tugon (gohenshin arigatō gozaimasu), ang sagot, ang pagsasara. Ang pangalawang email ay kung saan nagiging tama ang osewa ni natte orimasu, dahil nakikitungo na kayo sa isa't isa.
Mga pagkakamaling nagpaparamdam na biglaan ang unang email
- Walang linya ng paksa, o isang paksa tulad ng hello. Pangalanan ang kahilingan.
- Pagbubukas ng osewa ni natte orimasu sa isang estranghero. Gamitin ang hajimete gorenraku itashimasu.
- San sa halip na sama sa pamamagitan ng sulat sa isang tindahan o opisina. Sama ay ang nakasulat na default para sa mga customer at estranghero.
- Shite kudasai para sa kahilingan. Lumipat sa shitai no desu ga o itadakemasu deshō ka.
- Paglalagay ng dalawa o tatlong kahilingan sa isang email. Isang kahilingan, isang email, hanggang sa makilala mo ang nagbabasa.
- Pag-sign sa mga letrang Latin lamang. Magdagdag ng katakana para masabi ng mambabasa ang iyong pangalan.
- Emoji, tandang padamdam at kaswal na pagtatapos gaya ng ne. I-save ang mga ito para sa mga kaibigan.
Pangalawang pares ng mata bago pindutin ang send
Ang isang bagay na kailangan ng unang email na hindi maibibigay ng isang aklat-aralin ay isang tseke ng natapos na teksto. Idikit ang sa iyo sa Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na may /correct at hilingin ang bawat pagwawasto na may maikling dahilan; pagkatapos ay tanungin kung ang anumang linya ay nagbabasa bilang isang tagubilin sa halip na isang kahilingan. Sinusubaybayan ng Mocchi ang mga form na napalampas mo, kaya mas mabilis ang pagsusuri ng pangalawang email at nakikita ang pattern ng iyong mga pagkakamali. Kapag dumating ang tugon, /explain ito at itanong kung aling mga linya ang nakatakdang mga parirala at kung alin ang nagdadala ng sagot.
Kung ang email ay tungkol sa isang reserbasyon, kukumpirmahin mo sa pamamagitan ng boses, ang misyon ng pagpapareserba sa telepono sa AI Sensei ay ang natural na susunod na hakbang; maraming mga tindahan ang tumugon sa mangyaring tumawag. Ang isang libreng account sa unihongo.com/login ay sapat na para sa tseke at pag-eensayo ng tawag.
