Ang buong pagbisita, hakbang-hakbang
Ang bawat pagbisita sa cafe at maliit na restaurant sa Japan ay may parehong balangkas. Ang mga detalye ay nagbabago, counter o table, magbayad muna o magbayad pagkatapos, ngunit ang pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan ay hindi, upang maaari kang maghanda ng isang linya para sa bawat yugto at malaman kung nasaan ka sa bawat sandali.
| Yugto | Ano ang mangyayari | Iyong linya |
|---|---|---|
| Pinto | Irasshaimase, pagkatapos kung gaano karaming mga tao | Hitori desu / futari desu |
| upuan | Ipinakita sa isang mesa o sinabihang umupo kahit saan | Hai, isang tango, arigatō gozaimasu |
| Tubig at menu | Dumating ang tubig at isang menu; minsan mainit na tuwalya | Walang kailangan; maglaan ng oras |
| Tumawag | Tawagan mo ang staff o pindutin ang isang button | Sumimasen |
| Umorder | Okimari desu ka, nakapagdesisyon ka na ba? | Punto: kore o onegai shimasu |
| Kumpirmahin | Ang order ay binabasa at nakumpirma | Hai. Ijō desu |
| Tapusin | Nalinis ang mga plato; nasa mesa ang bill slip | Gochisōsama deshita |
| Magbayad | Sa rehistro sa may pintuan sa karamihan ng maliliit na tindahan | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase ay sinisigawan sa lahat at hindi umaasa ng sagot; isang maliit na tango ang buong kagandahang-asal. Ang mga mag-aaral na sumusubok na tumugon dito ng isang pagbati ay ang mga nalilito bago sila maupo.
Ang walong paring bumubuhat sa order
Walong parirala ang sumasaklaw sa pagbisita. Lahat ay magalang na anyo at pantay na nagtatrabaho sa isang cafe counter, isang ramen shop na may serbisyo sa mesa at isang pampamilyang restaurant. Sabihin ang mga ito sa pagkakasunud-sunod ng sampung beses at ang pagkakasunud-sunod ay nagiging isang gawain sa halip na isang serye ng mga desisyon.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Ito po, pakiusap. (nakaturo) |
| 一人です。 | Hitori desu. | Isang tao lang po. |
| すみません。 | Sumimasen. | Excuse me po. (pagtawag sa staff) |
| 以上です。 | Ijō desu. | Iyon lang po. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ano ang mairerekumenda mo? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | Maaari bang makahingi ng tubig. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Ang kuwenta, pakiusap. |
Kore o onegai shimasu at kore o kudasai ay parehong maayos; onegai shimasu ay isang lilim na mas malambot. Para sa dalawa sa isang bagay, idagdag ang futatsu bago ang onegai shimasu: kore o futatsu onegai shimasu. Kung mag-order ka ng dalawang magkaibang bagay, sabihin ang una, i-pause para sa tango, pagkatapos ay sa (at) at ang pangalawa.
Ano ang sasabihin ng staff sa iyo
Ang pananalita ng staff ay mga magalang na hanay ng mga parirala, mabilis at madalas habang naglalakad palayo. Ang mga ito ay hindi katulad ng iyong aklat-aralin dahil gumagamit sila ng marangal na bokabularyo: okimari para sa nagpasya, omeshiagari para sa pagkain, yoroshii para sa kabutihan. Hindi mo kailangang gumawa ng alinman sa mga ito, para lamang makilala kung aling tanong ang itinatanong sa iyo. Narito ang mga linya, sa pagkakasunud-sunod ay maririnig mo ang mga ito, na may pinakasimpleng tamang sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Staff: Maligayang pagdating. (hindi kailangan ng sagot) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Staff: Ilang tao? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | Staff: Umupo ka kung saan mo gusto. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Staff: Napagpasyahan mo na ba? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | Staff: Tawagan mo ako kapag nakapagdesisyon ka na. |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | Staff: Iyan ba ang lahat? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Staff: Gusto mo ba ng inumin? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Staff: Kumakain sa loob? (mga cafe, fast food) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | Staff: Paano ka magbabayad? |
Mga tugon: isang numero para sa unang tanong, hai para sa ikaapat at ikaanim, kekkō desu (Okay lang ako) o isang inumin para sa ikapito, hai para sa pagkain sa o mochikaeri de (takeaway) para sa ikawalo, at kādo de o genkin de para sa huli. Kung makarinig ka ng isang tanong na wala sa mga ito, kadalasan ito ay tungkol sa isang sukat, isang set o isang loyalty card, at futsū de (regular) o daijōbu desu (Okay lang ako kung wala) ang mga sagot sa karamihan sa kanila.
Counter ng café o mesa sa restawran
Ang dalawang pinakakaraniwang unang order ay nangyayari sa magkaibang hugis. Sa isang chain café ka mag-order at magbayad sa counter, pagkatapos ay hintayin ang iyong pangalan o numero; sa isang maliit na restaurant umupo ka, tumawag, umorder, kumain at magbayad sa rehistro. Ang pag-alam kung anong hugis mo ang nagsasabi sa iyo kung kailan magsasalita.
| Punto | Counter ng cafe | Mesa ng restawran |
|---|---|---|
| Kung saan ka umorder | Nakatayo sa counter, menu sa dingding | Nakaupo, nasa kamay o nasa mesa ang menu |
| Kapag nagbayad ka | Kaagad, bago ang inumin | Pagkatapos kumain, kadalasan sa rehistro |
| Mga karagdagang tanong | Sukat, mainit o may yelo, kainin o takeaway | Set o single, inumin, rice size |
| Tumatawag ng staff | Hindi kailangan | Sumimasen, o isang call button sa mesa |
| Kung saan dumarating ang pagkain | Pick-up counter kapag tinawag | Dinala sa mesa |
Ang mga tindahan ng ramen at ilang mga kaswal na lugar ay nagdaragdag ng pangatlong hugis: isang ticket machine sa may pintuan kung saan ka unang bumili ng pagkain at ibibigay ang tiket. Kung nakakita ka ng isang makina na may mga pindutan at mga larawan habang pumapasok ka, iyon ang pagkakasunud-sunod; walang pagsasalita na kailangan bukod sa pasasalamat.
Kapag nablangko ka
Karaniwang nangyayari ang pag-freeze sa tanong sa pagkumpirma, kapag binasa ng staff ang iyong order na may mga salitang hindi mo sinabi at nagtatapos sa yoroshii desu ka. O sa isang tanong na hindi mo inaasahan: isang laki, isang set na menu, isang loyalty card. Ang pag-aayos ay pareho sa bawat oras: huwag subukang unawain ang buong pangungusap. Sabihin ang linya ng pag-aayos, o ituro, o sagutin ang pinaka-malamang na tanong gamit ang hai. Ang mga kawani ay nakikitungo sa hindi malinaw na mga customer sa buong araw at may sarili nilang mga pagkukumpuni, kadalasan ay mas mabagal na pag-uulit at isang kilos sa menu.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, isang beses pa. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Dahan-dahan, pakiusap. |
| これです。 | Kore desu. | Ang isang ito. (tinuro) |
| 普通で。 | Futsū de. | Regular, mangyaring. (laki, pampalasa) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Okay lang ako, walang salamat. (pagbaba) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Mayroon bang English menu? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Isang sandali, pakiusap. (nagpapasya pa rin) |
Ang Daijōbu desu ay ang magalang na hindi para sa isang upsell: isang bag, isang loyalty card, isang mas malaking sukat. Nakalilito ang mga mag-aaral dahil mukhang oo; ang tono at isang maliit na kumpas ng kamay ay malinaw na bumababa. Kung ang isang tanong ay isang tunay na pagpipilian na hindi mo maaaring sundin, ang pagturo sa unang opsyon ay palaging katanggap-tanggap.
Pagbabayad at pag-alis
Ang pagbabayad ay ang yugto ng mga nag-aaral na hindi naghahanda, dahil ito ay dumating pagkatapos ng kaginhawaan ng pagkakaroon ng pagkain. Sa maraming mga café at maliliit na restaurant ay kukunin mo ang bill slip mula sa mesa, pumunta sa rehistro sa may pintuan at doon magbayad; sa ibang mga tauhan dalhin ang kuwenta sa mesa. Ang pera o card ay napupunta sa maliit na tray, hindi sa kamay ng cashier, at ang iyong sukli ay babalik sa parehong tray. Ang pag-tipping ay hindi umiiral, at ang pag-iiwan ng mga barya ay nagiging sanhi ng paghabol sa iyo ng mga tauhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Ang kuwenta, pakiusap. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | Staff: Sa rehistro, mangyaring. |
| カードで。 | Kādo de. | Sa pamamagitan ng card. |
| 現金で。 | Genkin de. | Sa cash. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Hiwalay, pakiusap. (dalawang tao) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Magkasama, pakiusap. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. (umalis) |
Isang modelong unang order sa maliit na restawran
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | Staff: Maligayang pagdating. ilan? |
| 一人です。 | Hitori desu. | Ikaw: Isa. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Staff: Sa ganitong paraan, mangyaring. |
| すみません。 | Sumimasen. | Ikaw: Excuse me. (pagkatapos basahin ang menu) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | Staff: Oo, nakapagdesisyon ka na ba? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Ikaw: Ito naman, pakiusap. (tinuro) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | Staff: Ang luya pork set. Anumang inumin? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | Ikaw: Okay lang ako. Iyon lang. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Tauhan: Oo naman. |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | Ikaw: Salamat sa pagkain. Ang kuwenta, pakiusap. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Staff: Maraming salamat. |
Labing-isang linya, lima sa kanila ay sa iyo, at hindi mo na kailangang gumawa ng pangungusap na mas mahaba kaysa sa apat na salita. Ang linya ng kawani sa gitna, binabasa ang iyong order pabalik, ay ang hindi mo mahuhulaan; dinala ka ng punto at ng hai sa pamamagitan nito. Ang Kashikomarimashita ay tiyak na service-register at hindi nangangailangan ng tugon.
Ano ang pakiramdam, at mga pagkakamaling dapat iwasan
Sa totoo lang: ang unang irasshaimase ay nagpapalundag sa iyo, ang menu ay mas Japanese kaysa sa iyong inaasahan, at ang read-back ng iyong order ay parang ibang wika. Pagkatapos ay dumating ang pagkain, eksakto kung ano ang itinuro mo, at napagtanto mong gumana ang transaksyon. Karamihan sa mga mag-aaral ay mas naaalala ang kanilang unang pagkakasunud-sunod kaysa sa kanilang unang pag-uusap, dahil ang kinalabasan ay nasa mesa sa harap nila.
- Sumasagot sa irasshaimase. Ang isang tango ay sapat na; hindi nagsisimula ng usapan ang mga tauhan.
- Pagsasabi ng pangalan ng ulam mula sa English menu na may English stress. Ituro, at sabihin ang kore.
- Pagsagot sa tanong na may sukat na hai. Hai walang kinukumpirma; sabihin ang futsū de o ituro ang laki.
- Naghihintay sa mesa para sa bill kapag naroon na ang slip. Hanapin ang rehistro malapit sa pinto.
- Direktang pagbibigay ng cash sa cashier. Gamitin ang tray; hindi ito kabastusan, ugali lang.
- Nilaktawan gochisōsama deshita. Ito ang isang linya na ginagawang isang kaaya-ayang palitan ang isang transaksyon.
Subukan muna ang order bago ang totoong café
Ang misyon na tinatawag na Order at a Café sa AI Sensei ay ang eksaktong pagbisitang ito: ang Sensei ay gumaganap bilang klerk, nagtatanong ng laki at mainit-or-iced na mga tanong sa normal na bilis, at binabasa ang iyong order pabalik para sa kumpirmasyon. Piliin ang Hana-sensei, hilingin sa Hana-sensei na magsalita nang dahan-dahan sa unang pagkakataon at sa ganap na bilis ang pangalawa, at gamitin ang linya ng pagkukumpuni nang isang beses upang ito ay nasa iyong bibig na. Ipinapakita ng ulat ng sesyon kung alin sa iyong walong parirala ang lumabas nang malinis at alin ang nangangailangan ng isa pang pagtakbo.
Bago iyon, kapaki-pakinabang ang isang text rehearsal: Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring gumanap bilang staff sa chat at ipaliwanag ang alinman sa mga marangal na set na parirala na hindi mo nahuli, at natatandaan nito kung alin ang nag-trip sa iyo upang doon magsimula ang susunod na rehearsal. Maaari kang magsimula sa isang libreng account sa unihongo.com/login ngayong gabi at mag-order nang tunay bukas.
