Bago magsimula: para saan ang unang aralin
Ang unang aralin ay isang diagnosis at isang pakikipagkamay. Nais matutunan ng guro ang tatlong bagay: kung ano ang maaari mong gawin ngayon, kung ano ang gusto mong magawa, at kung gaano katagal ang mayroon ka. Gusto mong matutunan ang isang bagay: kung nababagay sa iyo ang bilis, init at mga paliwanag ng gurong ito. Walang graded. Ang isang guro na nakakakita ng isang kinakabahan na baguhan ay bumagal at nagpapasimple, kaya ang pinakamasamang bagay na maaari mong gawin ay magkunwaring mas naiintindihan kaysa sa iyo.
Ito ay totoo sa isang guro ng AI gaya ng sa isang tao. Ang isang guro ng AI na alam na ang iyong antas mula sa naunang pag-aaral ay laktawan ang ilan sa pagsusuri; tanong ng isang gurong tao. Sa alinmang paraan ay binuo ang aralin sa mga sagot na ibinigay mo sa unang sampung minuto, kaya ang mga sagot na iyon ay sulit na ihanda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 目標は会話です。 | Mokuhyō wa kaiwa desu. | Ang layunin ko ay pag-uusap. |
Magpakilala at sabihin ang gusto mo
Ang pagpapakilala sa sarili sa isang unang aralin ay ang isang lugar kung saan ang hajimemashite at yoroshiku onegai shimasu ay eksaktong tama. Panatilihin ito sa apat na linya, pagkatapos ay idagdag ang iyong layunin, ang iyong oras at ang iyong mahinang punto. Ang isang guro na nakakarinig ng tatlong bagay na iyon sa simple, tamang Japanese ay maaaring magplano ng iyong susunod na sampung aralin; ang isang guro na nakarinig ng mahabang paghingi ng tawad sa Ingles ay hindi maaaring.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初心者です。 | Shoshinsha desu. | Baguhan po ako. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Gusto ko pong gamitin ito sa paglalakbay. |
| 話す練習がしたいです。 | Hanasu renshū ga shitai desu. | Gusto kong magsanay magsalita. |
| 週に二回勉強しています。 | Shū ni nikai benkyō shite imasu. | Dalawang beses sa isang linggo akong nag-aaral. |
| はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。 | Hajimemashite. Maria desu. Burajiru kara kimashita. | Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Maria, mula sa Brazil. |
| 半年、独学で勉強しました。 | Hantoshi, dokugaku de benkyō shimashita. | Nag-aral ako ng mag-isa ng kalahating taon. |
| 聞き取りが苦手です。 | Kikitori ga nigate desu. | Ang pakikinig ang mahina kong punto. |
| 漢字はまだ読めません。 | Kanji wa mada yomemasen. | Hindi pa ako marunong magbasa ng kanji. |
| 日本語能力試験のN5を受けたいです。 | Nihongo nōryoku shiken no enu go o uketai desu. | Gusto kong kumuha ng JLPT N5. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka. |
Nigate, mahina sa, ay mas mabait sa iyong sarili kaysa sa dame (walang pag-asa) at ang salitang ginagamit ng mga guro. Dokugaku, pag-aaral sa sarili, maraming sinasabi sa guro: asahan ang mahusay na pagbabasa, hindi pantay na pagsasalita, at mga puwang sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay na natutunan. Kung gumamit ka ng app o textbook, nakakatulong din ang pagbibigay ng pangalan dito; alam ng mga guro kung ano ang iniiwan ng bawat isa.
Ang unang aralin, minuto por minuto
Ang mga oras ay nag-iiba ayon sa guro, paaralan at kung ang aralin ay online, ngunit ang pagkakasunud-sunod ay bihirang mangyari. Narito ang isang tipikal na oras, at kung saan napupunta ang bawat isa sa iyong mga inihandang piraso.

| Bahagi | Ang ginagawa ng guro | Ang ginagawa mo |
|---|---|---|
| Pagbati | Hajimemashite, isang maliit na usapan tungkol sa lagay ng panahon o sa iyong araw | Iyong apat na linyang panimula |
| Pagsusuri ng antas | Mga simpleng tanong, marahil isang maikling teksto o isang larawan upang ilarawan | Sagutin ang iyong makakaya; wakarimasen para sa iba pa |
| Mga layunin at oras | Nagtatanong kung bakit Hapon, kailan, gaano kadalas | Layunin na pangungusap, oras ng pag-aaral, mahinang punto |
| Isang lasa ng pagtuturo | Isang punto ng gramatika o isang sitwasyon, tulad ng pag-order | Mga linya ng pagpipiloto: mas mabagal, muli, ano ang ibig sabihin nito |
| Takdang-Aralin | Isang bagay na maliit para sa pagsasanay | Isulat ito; magtanong kung hindi malinaw |
| Sa susunod | Nagmumungkahi ng isang araw at kung ano ang sasakupin | Kumpirmahin; sabihin arigatō gozaimashita |
Ang paglalarawan ng larawan o maikling-teksto na bahagi ng isang antas ng pagsusuri ay kung saan ang mga mag-aaral ay nataranta. Nakikinig ang guro kung aling mga istruktura ang iyong inaabot, hindi para sa isang tamang sagot, kaya ang isang fragment ay kapaki-pakinabang na data. Tatlong pangngalan at isang pandiwa ang nagsasabi sa kanila ng higit pa sa katahimikan.
Ano ang pinakikinggan ng level check
Ang pagsusuri sa antas sa pamamagitan ng pag-uusap ay mukhang kaswal at tahimik na sistematiko. Nagtatanong ang guro sa past tense para malaman kung masasagot mo ito, magtatanong ng bakit para malaman kung makakapagbigay ka ng dahilan gamit ang kara, at magdagdag ng isang medyo mahirap na salita para makita kung ano ang gagawin mo kapag napalampas mo ito. Wala sa mga ito ay isang bitag; sinasabi nito sa kanila kung aling kabanata ng aklat-aralin ang kinatatayuan mo. Narito ang mga tanong na malamang na maririnig mo at isang simpleng paraan upang sagutin ang bawat isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語の勉強はどのくらいですか。 | Nihongo no benkyō wa dono kurai desu ka. | Teacher: Gaano ka na katagal nag-aral ng Japanese? |
| 三か月ぐらいです。 | Sankagetsu gurai desu. | Ikaw: Mga tatlong buwan. |
| 昨日は何をしましたか。 | Kinō wa nani o shimashita ka. | Teacher: Anong ginawa mo kahapon? |
| 仕事でした。それから、日本語を勉強しました。 | Shigoto deshita. Sorekara, nihongo o benkyō shimashita. | Ikaw: Nagtrabaho ako. Tapos nag-aral ako ng Japanese. |
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka. | Guro: Bakit ka nag-aaral ng Hapon? |
| 来年、日本に行くからです。 | Rainen, Nihon ni iku kara desu. | You: Kasi pupunta ako ng Japan next year. |
| この絵を見て、話してください。 | Kono e o mite, hanashite kudasai. | Guro: Tingnan ang larawang ito at pag-usapan ito. |
| 女の人がコーヒーを飲んでいます。 | Onna no hito ga kōhī o nonde imasu. | Ikaw: Isang babae ang umiinom ng kape. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Ikaw: Hindi ko alam. (magandang sagot) |
Kara desu, dahil, ang istraktura bang inaasahan ng mga guro na marinig sa sagot na bakit, at ito ay nagkakahalaga ng paghahanda. Kung ang isang tanong ay lampas sa iyo, wakarimasen ay isang kumpleto, tamang sagot at nagtatapos sa pagsisiyasat; ang guro ay gumagalaw ng isang hakbang na mas madali. Ang paghula ng ligaw ay nagbibigay sa kanila ng mas kaunting impormasyon kaysa sa isang tapat wakarimasen.
Pagkontrol sa aralin: mabagal, ulit, paliwanag
Ang mga parirala na higit na nagpapabuti sa unang aralin ay hindi bokabularyo; sila ang kumokontrol sa takbo. Gusto ng mga guro na gamitin mo ang mga ito, dahil ang isang mag-aaral na nagsasabing mō sukoshi yukkuri ay nagbibigay sa kanila ng impormasyong kailangan nila, at ang isang tahimik na nag-aaral ay hindi. Alamin ang mga ito bilang mga reflexes, sabihin ang mga ito nang maaga, at sabihin ang mga ito nang walang paghingi ng tawad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Medyo mabagal, pakiusap. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Pakisabi ulit. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin nito? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | Maaari mo bang ipaliwanag sa Ingles? |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Isang halimbawa ng pangungusap, mangyaring. |
| ちょっと待ってください。メモします。 | Chotto matte kudasai. Memo shimasu. | Isang sandali, isusulat ko iyon. |
| 日本語だけでお願いします。 | Nihongo dake de onegai shimasu. | Japanese lang, please. (kung gusto mo ng immersion) |
| もう少し難しくても大丈夫です。 | Mō sukoshi muzukashikute mo daijōbu desu. | Ayos lang na medyo mahirapan. |
| もう少し簡単なものをお願いします。 | Mō sukoshi kantan na mono o onegai shimasu. | Isang bagay na medyo mas madali, mangyaring. |
Ang huling dalawang linya ay para sa pagtatapos ng bahagi ng lasa-ng-pagtuturo, kapag tinanong ng guro kung ano ang pakiramdam. Ang pagsasabi ng muzukashikatta desu (ito ay mahirap) ay kapaki-pakinabang; sinasabi kung aling direksyon ang isasaayos ay mas kapaki-pakinabang. Sa isang guro ng AI ang parehong mga linya ay gumagana tulad ng mga tagubilin: hilingin itong magsalita nang mas mabagal o gawing mas mahirap ang aralin at ginagawa ito nang sabay-sabay.
Ano ang sasabihin ng guro
Ang Classroom Japanese ay isang maliit, nakapirming bokabularyo, at ginagamit ito ng mga guro sa bawat aralin. Alamin ito nang isang beses at ang mga tagubilin ay huminto sa pagiging ingay. Karamihan sa mga ito ay magalang na mga kahilingan na may kudasai, kasama ang ilang mga salita ng papuri at pagwawasto na maririnig mo nang daan-daang beses.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| では、始めましょう。 | Dewa, hajimemashō. | Guro: Tama, simulan na natin. |
| 繰り返してください。 | Kurikaeshite kudasai. | Guro: Pakiulit. |
| もう一回。 | Mō ikkai. | Guro: Minsan pa. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Guro: Mabuti. |
| 惜しい! | Oshii! | Guro: Malapit! (halos kanan) |
| 読んでください。 | Yonde kudasai. | Guro: Pakibasa. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Guro: Anumang katanungan? |
| これは宿題です。 | Kore wa shukudai desu. | Guro: Ito ay takdang-aralin. |
| 次は来週の火曜日ですね。 | Tsugi wa raishū no kayōbi desu ne. | Teacher: Next is Tuesday next week, yes? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Guro: Magaling, iyon lang para sa araw na ito. |
Oshii ang salitang dapat asahan: nangangahulugan ito na halos tama ka at sasabihin sa iyo ng guro ang isang bagay na dapat ayusin. Ang Otsukaresama deshita ay nagsasara ng isang aralin sa paraang nagsasara ng isang araw sa trabaho, at ang natural na tugon ay arigatō gozaimashita, past tense, dahil tapos na ang aralin.
Gurong tao o gurong AI: ano ang pagkakaiba sa unang oras
Ang dalawang uri ng unang aralin ay nagbabahagi ng isang hugis at naiiba sa texture. Ni mas mabuti para sa lahat; maraming mag-aaral ang nagpapares ng isang aralin sa tao bawat linggo o dalawa sa pagsasanay sa pakikipag-usap sa AI sa pagitan. Ang mahalaga para sa unang aralin ay ang pag-alam kung ano ang gagawin at hindi gagawin ng bawat isa.
| Punto | Tao na guro | guro ng AI |
|---|---|---|
| Pagsusuri ng antas | Sa pamamagitan ng pag-uusap at paghatol; maaaring gumamit ng maikling pagsubok | Sa pamamagitan ng pag-uusap; maaaring alam na ang iyong antas mula sa naunang pag-aaral |
| Pace | Nag-aayos habang binabasa nila ang iyong mukha; tanungin mo kung mabilis pa | Nagbabago sa sandaling itanong mo; walang panlipunang gastos sa pagtatanong ng dalawang beses |
| Mga layunin | Tinalakay; maaaring kailanganin mong pangunahan ang plano | Nakasaad nang isang beses, pagkatapos ay ginamit upang hubugin ang mga susunod na session |
| Pagwawasto | Pinili nang mabuti para hindi ma-overwhelm | Nakolekta sa isang nakasulat na ulat pagkatapos ng sesyon |
| Pagbu-book | Isang takdang oras, isang takdang araw | Sa tuwing mayroon kang labinlimang tahimik na minuto |
| Ang hindi nito magagawa | Doon sa 11 pm sa isang kapritso | Pansinin na ikaw ay pagod o hulaan kung ano ang ibig mong sabihin |
Isang patas na paraan upang magamit ang dalawa: magkaroon ng unang aralin ng tao upang makakuha ng paghuhusga tungkol sa iyong pagbigkas at mga gawi, at gumamit ng isang guro ng AI upang sanayin ang pagpapakilala sa sarili at ang mga linya ng pagpipiloto bago nito, upang ang oras ng tao ay ginugol sa pagtuturo sa halip na sa mga nerbiyos.
Ano ang pakiramdam, sa totoo lang, at ano ang iiwasan
Ang unang sampung minuto ay parang sinusuri, kahit na ng pinakamabait na guro, dahil sila. Ang iyong inihandang pagpapakilala ay lumalabas nang mas mabilis kaysa sa iyong pagsasanay, at ang unang tanong na hindi mo pinaghandaan ay nagbubunga ng blangko. Pagkatapos ay sinabi ng guro ang isang bagay nang dahan-dahan, naiintindihan mo ito, at nagbabago ang silid. Sa bahagi ng panlasa ng pagtuturo, karamihan sa mga mag-aaral ay nag-e-enjoy sa kanilang sarili, at ang takdang-aralin sa dulo ay parang isang regalo sa halip na isang gawaing-bahay.
Pagkatapos ay maaalala mo ang dalawang bagay: isang salitang sinabi ng guro na gusto mong tingnan, at isang pangungusap na sinabi mong mali. Pareho ang punto. Ang isang unang aralin na nag-iiwan sa iyo ng isang malinaw na susunod na hakbang at isang guro na gusto mong makitang muli ay nagawa na ang trabaho nito, anuman ang iyong naging antas.
- Sobrang paghahanda ng talumpati. Ang isang apat na linyang pagpapakilala at isang layunin ay sapat na; ang natitira ay pag-uusap.
- Pagtango sa pamamagitan ng mga pangungusap na hindi mo naiintindihan. Pagkatapos ay pinaplano ng guro ang susunod na aralin na masyadong mataas.
- Humihingi ng paumanhin sa pagiging baguhan. Ang aral ay umiiral dahil ikaw ay isa.
- Humihingi ng Ingles para sa lahat. Subukan ang paliwanag ng Hapon minsan, pagkatapos ay magtanong.
- Umalis nang hindi nakasulat ang takdang-aralin. Itanong shukudai wa nan desu ka kung hindi malinaw.
Maghanda sa gabi bago, at magkaroon ng trial run
Ang pinakamahusay na unang aralin ay ang pangalawa na mayroon ka. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring magbigay sa iyo ng una: sabihin dito ang iyong antas, ang iyong layunin at kung gaano kadalas ka makakapag-aral, hilingin dito na gumanap bilang isang guro na nagsisimula sa unang aralin, at sagutin ang mga tanong nito sa chat. Itinatama nito ang iyong panimula, ipinapaliwanag ang anumang salita sa silid-aralan na napalampas mo, at pagkatapos, kung tatanungin mo ang /plan, bubuo ng 60-araw na landas sa pag-aaral sa paligid ng sinabi mo rito, kaya ang layuning ilalahad mo sa iyong guro ay isa nang plano na may mga pang-araw-araw na hakbang. Ang mga hakbang sa pagsasalita ng planong iyon ay bukas AI Sensei, kung saan ang Haru-sensei ay maaaring magpatakbo ng isang pasalitang bersyon ng parehong unang aralin at magbigay sa iyo ng isang ulat ng mga lakas at pagwawasto sa dulo.
Ang isang libreng account sa unihongo.com/login ay sapat na para magkaroon ng rehearsal na iyon ngayong gabi, bago ma-book ang anumang bagay.
