Ang Unang Episode Mo ng Anime Nang Walang Subtitle: Paano Ito Gawin

Mas maaga mong mapapanood ang isang episode ng anime nang walang subtitle kaysa sa inaakala mo, kung pipili ka ng kalmadong slice-of-life na episode na napanood mo na, mag-aaral muna ng dalawampung pang-araw-araw na salita, at papanoorin ito nang tatlong beses na magkaiba ang gawain sa bawat ulit. Hindi mo mauunawaan ang lahat. Sapat na ang mauunawaan mo para masundan ito, at iyon ang layunin.

Ang kailangan mong malaman

Ang pag-off sa mga subtitle ay ang sandaling matuklasan ng maraming mag-aaral na ang anime Japanese ay mas mabilis, mas kaswal at mas pinutol kaysa sa anuman sa isang textbook. Ang mga particle ay nawawala, ang mga pandiwa ay lumiliit, at ang buong mga pangungusap ay isang salita at isang tono. Ginagawa ng gabay na ito na gumana ang unang pagsubok: kung paano pumili ng isang episode na talagang nakikinig, ang dalawampung salita na naglalaman ng karamihan sa mga diyalogo ng slice-of-life, isang three-pass na paraan na ginagawang isang tunay na aralin sa pakikinig ang isang episode, at ang mga spoken-Japanese na feature (mga bumabagsak na particle, contraction, sentence-final particle) na dapat mong kilalanin bago mo marinig ang mga ito. Nagtatakda din ito ng tapat na pag-asa kung ano ang pakiramdam ng pagsunod sa apatnapung porsyento, kaya hindi ka huminto sa anim na minuto.

Pumili ng slice-of-life na episode na napanood mo na may subtitle; ang alam mo na sa kuwento ay libreng pang-unawa

Dalawampung salita sa bahay tulad ng tadaima at daijōbu ang bumubuo sa nakakagulat na dami ng karaniwang linya sa anime

Manood nang tatlong beses: isang tuloy-tuloy, isang humihinto para saluhin ang mga salita, at isang nagsha-shadow ng isang eksena

Ang sinasalitang Japanese sa anime ay nag-aalis ng mga particle at nagpapaikli ng pandiwa: teru para sa te iru, chatta para sa te shimatta

Pagpili ng episode na talagang maririnig mo

Ang unang episode na walang subtitle ay dapat piliin para sa pakikinig, hindi para sa pag-ibig. Tatlong bagay ang nagpapadali sa isang episode: isang pang-araw-araw na setting, pananalita na hindi sinisigawan sa musika, at isang plot na alam mo na. Ang huli ang pinakamahalaga. Kapag nakita mo ang episode na may mga subtitle, hawak na ng utak mo ang kuwento, kaya bawat kalahating linya ay may mapupuntahan. Hindi mo hinuhulaan kung ano ang nangyayari; itinutugma mo ang mga tunog sa mga kaganapang naaalala mo.

Marami itong ipinagbabawal. Ang mga yugto ng labanan ay puno ng mga pangalan ng diskarte at hiyawan. Ang serye ng pantasya ay nag-imbento ng bokabularyo. Ang mga komedya na umaasa sa mabilis na paglalaro ng salita ay mahirap kahit para sa mga intermediate learner. Ang isang tahimik na episode tungkol sa isang club meeting, isang part-time na trabaho, isang eksena sa pagluluto o isang hapunan ng pamilya ay ang sweet spot, at ang mga maikling episode ay mas mahusay kaysa sa mahaba.

HaponRomajiIbig sabihin
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.Subukang manood nang walang subtitle.
Piliin itoIwasan muna ito sa ngayonBakit
Isang episode na nakita mo naIsang bagong episodeAng kilalang plot ay nagbibigay sa iyo ng konteksto nang libre
Piraso ng buhay, paaralan, araw-araw na buhayLabanan, pantasya, makasaysayanPang-araw-araw na salita laban sa mga imbento o bihira
Mga kalmadong eksena na may mga paghintoMabilis na komedya at sigawanKailangan mo ng gaps para maproseso ang iyong narinig
Mga dalawampung minutoIsang pelikulaAng tatlong pass ng isang pelikula ay isang buong weekend

Dalawampung salitang dapat matutunan bago mo pindutin ang play

Ang hiwa-hiwalay na diyalogo ay nakasalalay sa isang maliit na hanay ng mga salita at reaksyon sa bahay. Kung kilala mo ang dalawampu't ito bilang mga tunog, maririnig mo ang mga ito nang malinaw sa batis, at bawat isa na mahuli mo ay nagbibigay sa iyo ng anchor para sa mga linya sa paligid nito. Alamin ang mga kaswal na anyo, dahil iyan ang sinasabi ng mga character sa mga kaibigan at pamilya.

UnihongoPagsasanay sa pagsasalita
ただいま。Nandito na ako.
おかえり。Maligayang pagbabalik.
いただきます。Kain na tayo. (bago kumain)
ごちそうさま。Salamat sa pagkain.
Apat sa dalawampung salita sa bahay: ang mga pagbati sa pintuan at sa hapag na nagbubukas at nagsasara ng napakaraming eksena sa anime.
HaponRomajiIbig sabihin
ただいま。Tadaima.Nandito na ako.
おかえり。Okaeri.Maligayang pagbabalik.
いただきます。Itadakimasu.Kain na tayo. (bago kumain)
ごちそうさま。Gochisōsama.Salamat sa pagkain.
行ってきます。Ittekimasu.Alis na ako. (umalis ng bahay)
行ってらっしゃい。Itterasshai.See you later. (sa isang taong umalis)
おはよう。Ohayō.Umaga. (kaswal)
おやすみ。Oyasumi.Magandang gabi. (kaswal)
大丈夫?Daijōbu?Okay ka lang?
ちょっと待って。Chotto matte.Sandali lang.
何それ。Nani sore.ano yun? / Ano ang dapat na?
まじで?Maji de?Seryoso? (slang)
うそ!Uso!Hindi pwede! (literal: kasinungalingan)
やばい。Yabai.Uh-oh / kamangha-mangha. (slang, konteksto ang nagpapasya)
すごい。Sugoi.Wow / ang galing.
分かった。Wakatta.Nakuha ko.
分かんない。Wakannai.Walang ideya. (kinontrata wakaranai)
行こう。Ikō.Tara na.
帰ろう。Kaerō.Tara uwi na tayo.
お腹すいた。Onaka suita.nagugutom ako.

Ang paraan ng tatlong ulit

Ang isang pass ay isang pagsubok. Isang aral ang tatlong pass. Ang bawat pass ay may isang solong trabaho, at hindi ka pinapayagang gawin ang iba pang mga trabaho sa panahon nito. Ang buong gawain ay tumatagal ng halos isang oras para sa isang dalawampung minutong episode, at maaari mo itong hatiin sa dalawang gabi.

Mocchi sa tabi ng screen ng sala ay nagpapaliwanag ng tatlong pass sa isang episode ng anime: panoorin ito nang diretso, i-pause at hulihin ang mga salita, anino ang isang eksena.
May iisang gawain ang bawat ulit. Huwag subukang gawin ang tatlo nang sabay.
PassAng ginagawa moKung ano ang pinapayagan mong maramdaman
1. DiretsoWalang paghinto, walang mga tala. Sundan ang kwento sa pamamagitan ng mga larawan, tono at mga salitang nahuhuli moNawala para sa mga stretches; na inaasahan
2. I-pause at hulihinI-pause pagkatapos ng anumang linya na kalahating narinig mo. Sabihin mo pabalik. Isulat ang mga salitang nakilala moMabagal at nakakapagod; huminto pagkatapos ng sampung minuto kung kinakailangan
3. Anino ang isang eksenaPumili ng tatlumpung segundo. I-play, i-pause, ulitin ang bawat linya nang malakas, tatlong besesmalamya; ang iyong bibig ay nasa likod ng iyong mga tainga
Opsyonal 4. SuriinNaka-on ang mga Japanese subtitle. Ihambing ang iyong narinig sa sinabiKaginhawahan, at ilang mga sorpresa

Ang pangalawang pass ay kung saan nangyayari ang pag-aaral, at ang panuntunan ay ibalik ang linya bago ka maghanap ng anuman. Mahalaga ang order: marinig, ulitin, pagkatapos ay kumpirmahin. Ang mga mag-aaral na tumitingin sa bawat linya sa unang pass ay karaniwang hindi natatapos sa episode.

Bakit iba ang tunog ng Japanese sa anime kaysa sa aklat-aralin

Ang mga salita ay hindi ang tunay na hadlang; ang mga hugis ay. Ang kaswal na pagsasalita ng Japanese ay nagpapaikli ng mga pandiwa at bumababa ng mga particle, at bawat karakter ng anime maliban sa matigas ay nagsasalita sa ganitong paraan. Kapag nakilala mo na ang mga karaniwang contraction, ang mga linyang parang ingay ay lalabas na nabuo mula sa mga salitang alam mo na.

HaponRomajiIbig sabihin
食べてる。Tabeteru.kumakain ako. (te iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.Kinain ko lahat / oops, kinain ko. (te shimatta → chatta)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta pumunta. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Ayos lang, di ba? (ja nai → jan)
何してんの?Nani shiten no?anong ginagawa mo (shite iru hindi → shiten hindi)
行くんだ。Iku n da.Pupunta ako, tingnan mo. (walang da → n da)
これ、食べる?Kore, taberu?Gusto nito? (nahulog ang particle o)
学校、行く?Gakkō, iku?Pupunta sa paaralan? (nahulog ang particle)

Dalawa pang bagay na dapat pakinggan. Ang mga particle ng panghuling pangungusap ay may saloobin: ne seeks agreement, yo asserts, na ay isang kaswal na ne na ginagamit ng mga lalaki, at walang nakakapagpapalambot ng tanong. At ang ilang mga character ay nag-uunat o nag-clip ng mga patinig para sa personalidad, kaya ang isang mabagal, guhit na linya at isang mabilis na linya ay maaaring maging parehong pangungusap. Kung ang isang karakter ay nagsasalita sa isang magaspang, sadyang bastos na istilo, huwag kopyahin ang kanilang mga anyo; nakikinig ka sa kanila, hindi nanghihiram sa kanila.

Ano ang pakiramdam ng pagsunod sa kuwento sa apatnapung porsiyento

Narito ang matapat na bersyon. Sa unang pass ay makakahuli ka ng mga pagbati, pangalan at reaksyon, at mawawala ang mga pangungusap sa pagitan. Lilipas ang mga minuto na wala kang naiintindihan ngunit alam mo pa rin kung ano ang nangyayari, dahil ang mga larawan ay gumagawa ng pagkukuwento. Sa paligid ng gitna ay bigla mong mauunawaan ang isang buong palitan at makaramdam ng pag-igting. Pagkatapos ay ipapaliwanag ng isang karakter ang isang bagay at mawawala ito muli.

Iyon ay apatnapung porsyento, at ito ay sapat na upang tamasahin ang episode. Ang pagkabigo ay umabot sa anim na minuto, kapag ang bagong bagay ay nawala at nagsimula ang pagkapagod. Itulak hanggang sa dulo ng unang pass nang hindi humihinto; ang pangalawang pass ay kung saan iko-convert mo ang frustration sa mga salita. Sa ikatlong pass ng parehong episode, mas naiintindihan ng karamihan sa mga mag-aaral, na siyang patunay na gumagana ito: ang parehong dalawampung minuto, narinig nang tatlong beses, nagtuturo ng higit sa tatlong magkakaibang episode na narinig nang isang beses.

  • Huwag huminto upang maghanap ng mga salita sa unang pass; hinding hindi mo mararating ang dulo.
  • Huwag lumipat sa isang mas mahirap na episode dahil ang una ay naging madali sa pamamagitan ng mga subtitle. Kung wala sila ay hindi ito magiging.
  • Huwag sukatin ang tagumpay sa mga salitang naiintindihan. Sukatin ito kung masusundan mo ang eksena.
  • Huwag kopyahin ang magaspang o anime-only na pananalita sa mga tunay na pag-uusap; panatilihin ito para sa pagkilala.

Pagkatapos ng episode: gawing magagamit ang narinig mo

Ang isang episode ay nag-iiwan sa iyo ng ilang linyang malinaw mong narinig at isang mas mahabang listahan na kalahating narinig mo. Ang mga malinaw ay nagkakahalaga ng pag-iingat; ang mga kalahating naririnig ay sulit na suriin. Pumili ng limang linya, isulat kung ano sa tingin mo ang mga iyon, at ihambing sa mga Japanese subtitle o isang transcript kung ang serye ay may isa. Pagkatapos ay pag-uri-uriin ang mga ito: aling mga linya ang masasabi mo sa isang kaibigan, alin sa pamilya lamang, at alin ang nabibilang sa isang karakter na iyon at wala nang iba.

Ang huling uri ay ang mahalaga. Ang linyang tulad ng ittekimasu ay ginagamit sa bawat tahanan ng Hapon. Ang isang linyang inihatid sa isang mapagmataas, magaspang na rehistro ay maaaring isang biro sa pagitan ng matalik na kaibigan at isang insulto saanman. Ang pag-aaral nang maaga ng pagkakaiba ay kung ano ang pumipigil sa anime mula sa pagbibigay sa iyo ng masamang gawi, at ito ay isang mas mahusay na paggamit ng iyong oras kaysa sa pag-aaral ng isa pang daang salita.

HaponRomajiIbig sabihin
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?Maaari ko bang gamitin ang pariralang ito sa isang kaibigan?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?Ano ang magalang na bersyon?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?Ito ba ay isang anime-only na paraan ng pagsasalita?

Paraan para suriin ang mga linyang nasalo mo

Ang hakbang na nilaktawan ng karamihan sa mga mag-aaral ay ang pagsuri, dahil kailangan nito ng taong makakabasa ng linya at magsasabi kung ito ay normal na Japanese. Ito ang galing ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo. Mag-paste ng linyang nakuha mo sa /explain at hinahati nito ang pangungusap sa mga bahagi nito, pinalawak ang mga contraction, at sasabihin sa iyo ang rehistro, para malaman mo kung ang tabechatta ay isang bagay na masasabi mo sa trabaho. Dahil naaalala nito kung aling mga contraction ang patuloy mong nawawala, ang isang /quiz sa ibang pagkakataon ay maaaring mag-target nang eksakto sa mga hugis na iyon.

Para sa dalawampung salita, ang Listen & Pick sa mga laro ni Unihongo ay isang mabilis na paraan upang gawing awtomatiko ang mga ito: maririnig mo ang isang salita at piliin ito bago ang susunod na yugto. Ang pag-sign in sa unihongo.com/login ay nagbibigay sa iyo ng chat at mga mabilisang laro sa isang libreng account, na sapat para sa buong three-pass na routine.

  • I-type ang /explain at i-paste ang isang linya sa bawat mensahe, para manatiling maikli ang bawat paliwanag.
  • Itanong: ito ba ay kaswal, magalang o magaspang, at sino ang magsasabi nito?
  • Hilingin sa Mocchi na idagdag ang limang linyang nahuli mo sa pagsusuri ngayong gabi.
  • I-play ang Listen & Pick sa loob ng limang minuto bago ang susunod na episode.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Bago ang iyong episode, i-drill ang dalawampung salita nang malakas hanggang sa ma-trigger ng bawat isa ang kahulugan nito nang walang pagsasalin, pagkatapos ay isulat ang limang contraction sa isang card at ilagay ito sa tabi mo. Sa ikalawang pass, i-pause pagkatapos ng bawat linyang kalahating nahuli mo at sabihin ito pabalik nang isang beses, kahit na masama. Pagkatapos, pumili ng isang linya na malinaw mong narinig ngunit hindi mo naintindihan, i-type ito sa Mocchi na may /explain, at itanong kung ano ang magiging buo, hindi kinontratang bersyon at kung ang linya ay ligtas na gamitin sa isang estranghero. Tapusin sa pamamagitan ng pag-shadow ng tatlumpu't segundong eksena nang tatlong beses nang nakabukas ang tunog at natatakpan ang screen.

FAQ

Mga madalas itanong

Aling anime ang pinakamadaling panoorin nang walang subtitle?

Ang mga serye ng slice-of-life at school-life na may mga pang-araw-araw na setting ay ang pinakamadali, dahil ang bokabularyo ay ang bokabularyo ng mga kusina, silid-aralan at mga kaibigan, at ang pagsasalita ay medyo mabagal. Ang pantasya, mecha at makasaysayang serye ay gumagamit ng mga imbento o bihirang salita at mas mahirap. Ang muling panonood ng isang episode na alam mo na ay mas madali pa rin.

Gaano karami sa isang episode ng anime ang dapat maintindihan ng baguhan nang walang subtitle?

Ang pagsunod sa kuwento sa pamamagitan ng pamilyar na mga salita, tono at mga larawan habang nakakakuha ng marahil ang ikatlong bahagi ng aktwal na mga linya ay isang makatotohanang unang resulta. Lumalago ang pag-unawa sa bawat rewatch ng parehong episode, kaya naman ang three-pass na paraan ay nagre-rewatch sa halip na magpatuloy.

Bakit hindi ko marinig ang mga salitang alam ko kapag nanonood ako ng anime?

Ang mga sinasalitang kontrata ng Japanese: te iru nagiging teru, te shimatta naging chatta, nakereba nagiging nakya, at ang mga particle tulad ng o at wa ay nahuhulog sa kaswal na pananalita. Alam mo ang mga form sa diksyunaryo ngunit hindi pa ang mga hugis na ito. Ang pag-aaral ng mga karaniwang contraction ay ginagawang maririnig muli ang mga kilalang salita.

Mas mabuti bang Japanese subtitle kaysa walang subtitle?

Ang mga Japanese subtitle ay isang magandang tulay: ipinapakita nila sa iyo ang mga kinontratang form sa pagsulat at hinahayaan kang suriin kung ano ang iyong narinig. Gamitin ang mga ito sa opsyonal na fourth pass o sa mas mahirap na episode, ngunit panatilihin ang kahit isang pass na walang text para magawa ng iyong mga tainga.