Kun neljä kanjia kertoo vitsin
Monien ilmaisujen takana on pieni sarjakuva: hevonen, joka ei välitä tuulesta, oikealle ja vasemmalle hyppivä ihminen, maanviljelijä, joka ohjaa vettä vain omalle peltolleen. Kuvan näkeminen tekee merkityksen ilmeiseksi ja selittää, miksi ihmiset hymyilevät niitä käyttäessään.
Tämä on idioomi, jonka monet japanilaiset vanhemmat ja opettajat huokaisevat, kun kukaan ei kuuntele.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Kaikki mitä sanon menee toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Ethän taaskaan kuunnellut? (rento) |
Neljä sanontaa hauskalla kuvalla

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | neuvo, joka ohitetaan täysin |
| 自業自得 | jigō jitoku | aiheutit sen itse |
| 二束三文 | nisoku sanmon | naurettavan halpaa, melkein arvotonta |
| 右往左往 | uō saō | sekavana ympäriinsä juoksentelua |
Luennat kätkevät yllätyksiä. 右往左往 on uō saō, pitkät vokaalit molemmissa puolisoissa. 二束三文 käyttää 文, vanhaa kolikkoa, lue ma. 自業 on jigō, buddhalaisesta sanasta karma, ei jigyō, joka tarkoittaa liiketoimintaa.
Kuva ja sen pointti
| Idiomi | Kirjaimellinen kuva | Todellinen merkitys | Lähin suomalainen vastine |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Itätuuli hevosen korvassa | Neuvoja huomioimatta | Vesi pois ankan selästä |
| 自業自得 | Omat tekosi, oma tulos | Omista teoistaan kärsiminen | Niität mitä kylvät |
| 二束三文 | Kaksi nippua, kolme kolikkoa | Melkein arvoton | Laulua varten |
| 右往左往 | Mene oikealle, mene vasemmalle | Juoksentelee hämmentyneenä | Kuin päätön kana |
| 我田引水 | Veden vetäminen omalle riisipellolleni | Väittelyä oman edun puolesta | Oman pesän höyhentäminen |
| 針小棒大 | Neulasta tulee tikku | Villiä liioittelua | Vuoren tekeminen myyrämäestä |
我田引水 on ihastuttava kuva jokaiselle, joka on kuullut kollegansa kääntävän kaikki väitteet omaa projektiaan kohtaan. Ennen vesi riisipelloille oli arvokasta, ja sen ohjaaminen omalle peltollesi oli klassinen itsekäs teko.
Viisi muuta ironista sanontaa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | vääntää asioita omaksi hyödyksesi |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Se on melko itsekäs mielipide. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | puhaltaa asioita suhteettomaksi |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Hänen tarinansa ovat aina liioiteltuja. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | lohikäärmeen pää, käärmeen häntä |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Suunnitelma alkoi suurelta ja kaatui. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | huijattu tempulla, joka ei muuta mitään |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | vain nimellisesti |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Tämä sääntö on nyt olemassa vain paperilla. |
竜頭蛇尾 on hyödyllinen kuvattaessa suunnitelmia, elokuvia ja romaaneja, jotka alkavat loistavasti ja sitten eksyvät. Lohikäärmeen pää on jännittävä avaus; käärmeen häntä on ohut, pettymys loppu. Englanninkieliset sanovat joskus, että elokuva sammui tai loppui, mikä on lähellä.
有名無実 on kuivaa, hieman byrokraattista ironiaa. Ihmiset käyttävät sitä sääntöihin, joita kukaan ei noudata, nimikkeisiin, joilla ei ole todellista valtaa, tai komiteoille, jotka eivät koskaan tapaa. Lisäämällä 化 se muuttuu prosessiksi: 有名無実化する, josta tulee sääntö vain nimellisesti.
Sävy: vitsi vai piikki?
Ironia on helppo erehtyä toisella kielellä. Sama sanamuoto voi olla ystävällistä itsepilkkaa tai julkinen kritiikki. Turvallinen sääntö: käytä näitä itsestäsi, kuvitteellisista hahmoista tai instituutioista ja ole varovainen, kun kuvaamasi henkilö kuuntelee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Krapula? Oma vika! (kiusaaminen, läheisten ystävien kesken) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Juoksin ympyröitä asemalla Shinjuku. (rento) |
| Idiomi | Kevyt käyttö | Terävä käyttö |
|---|---|---|
| 自業自得 | Naurat omalle krapulalle | Se, että kertoo jollekulle heidän vaikeuksistaan, palvelee häntä oikein |
| 馬耳東風 | Vitsailet siitä, että kissasi jättää sinut huomiotta | Valittaa, että johtaja ei koskaan kuuntele |
| 針小棒大 | Kiusoittelemassa ystävän kalastustarinaa | Kritisoi tiedotusvälineitä |
| 右往左往 | Ensimmäinen päiväsi suurella asemalla | Kuvaa yrityksen kaoottista vastausta |
Minidialogi: siivousviikonloppu
Kaksi asukasta puhuvat vanhojen tavaroiden myynnistä ja epäonnistuneesta uudesta tavasta. Katso, kuinka idiomit pitävät sävyn kevyenä ja kiusoittelevana.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | Housemate A: Myitkö kaikki vanhat mangasi? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Kotikaveri B: Joo. Mutta he menivät lähes turhaan. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Housemate A: Käskin sinun myydä ne aikaisemmin. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Housemate B: Anteeksi, etten huomioinut sinua. |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | Housemate A: Vieläkö lenkkeiletkö? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Kotikaveri B: Kesti kolme päivää. Oma vika varmaan. |
Vältettäviä virheitä
Vielä viimeinen varoitus koskien 我田引水 ja 針小棒大: kokouksessa jompikumpi idiomi syyttää jotakuta totuuden vääristämisestä. Ystävien keskuudessa he kiusoittelevat, mutta ammatillisessa keskustelussa he voivat loukata. Jos sinun on korostettava asiaa työssä, pehmeämpi lause, kuten 少し大げさかもしれません (joka voi olla hieman liioiteltu), tekee työn ilman pistoa.
Ja kun naurat itsellesi näillä idioomeilla, vaikutus on yleensä viehättävä. Japanilaiset kuuntelijat arvostavat puhujaa, joka ei ota itseään liian vakavasti, ja hyvin ajoitettu 自業自得です omasta virheestäsi saa usein hymyn.
- Luetaan 自業自得 muodossa jigyō jitoku. 業 tässä on gō, karma.
- 自業自得:n käyttäminen jonkun lohduttamiseen. Se syyttää heitä; sympatiaa varten sano 大変だったね (se kuulostaa kovalta).
- Kirjoittaminen 右往左住. Toinen ja neljäs kanji ovat 往 ja 往: mene, mene.
- Käytä 二束三文 johonkin halvaan mutta hyvään. Se tarkoittaa alhaista arvoa, joten tarjouksen kehuminen vaatii sen sijaan お得 (hyvä kauppa).
- Otetaan 竜頭蛇尾 kohteliaisuutena lohikäärmeen takia. Se tarkoittaa vahvaa alkua ja heikkoa maalia.
Ironia ja itseironia japanilaisessa keskustelussa
Suuri osa jokapäiväisestä japanilaisesta huumorista on itseään halventavaa. Ihmiset nauravat omalle laiskuudelleen, epäonnistuneille ruokavalioilleen, paniikkilleen suurella asemalla. Ironiset idiomit sopivat tähän täydellisesti, koska niiden avulla voit kritisoida itseäsi hieman suurella, pilanvakavalla tavalla. On hauskempaa sanoa 自業自得 omasta krapulasta kuin sanoa, että se oli minun syytäni.
三日坊主 on klassinen esimerkki. Joka tammikuussa ihmiset vitsailevat, että heidän uudenvuodenlupauksestaan tulee 三日坊主, ja ystävät kiusaavat toisiaan sillä, kun kuntosalijäsenyys jää käyttämättä. Se on niin yleistä, että voit käyttää sitä itsestäsi melkein missä tahansa rennossa keskustelussa.
Ystävät käyttävät näitä idioomeja myös kiusatakseen toisiaan hellästi, usein nopeana paluuna. Jos ystävä kuvailee pientä ongelmaa katastrofiksi, それ、針小棒大じゃない? (eikö se ole vähän liioiteltua?) saa nauraa. Avain on suhde: läheisten ystävien kanssa se on leikkisää, työtoverin kanssa, jonka tuskin tiedät, voi kuulostaa kritiikiltä. Kun olet epävarma, suuntaa idioomi itseesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Tänä vuonna lopetan vihdoin luovuttamisen kolmen päivän jälkeen! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Ystävä: Älä luovuta kolmen päivän jälkeen, okei? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Eikö se ole vähän liioiteltua? (kiusanteko) |
Anna kuvien tehdä työ
Koska nämä idiomit ovat niin visuaalisia, ne on helppo muistaa kuvina. Pyydä Mocchia kuvaamaan kunkin idiomin kirjaimellinen kuva ja anna sinun arvata sana; Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja palauttaa ne, jotka unohdat seuraavassa kertauksessasi. Voit myös kirjoittaa /create-flashcards ja valita hauskan kuvan kullekin idiomille.
Rakenna sitten lauseita niiden avulla pelisivun Sentence Builder-pelissä käyttämällä omia muistikorttejasi, jotta harjoittelet jokaisen kielen kanssa yhteensopivia partikkeleita.
