Cómo se compone una tarjeta de Año Nuevo
Un típico nengajō tiene un saludo en letras grandes en la parte superior o a la derecha, unas pocas líneas de agradecimiento y buenos deseos, una nota personal escrita a mano y la fecha, a menudo escrita como 令和九年 元旦 o simplemente 元旦 para el 1 de enero. El espacio del saludo es donde brilla yojijukugo: cuatro kanji, equilibrados y formales.
Si recuerdas solo un modismo para las tarjetas, conviértelo en este. Es correcto para cada destinatario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Saludos respetuosos de año nuevo. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Espero contar con su amable apoyo este año también. (humilde) |
Cuatro modismos para la parte superior de la tarjeta
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | respetuosas felicitaciones de Año Nuevo |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | la fortuna vuelve tras los tiempos difíciles |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | la suerte llega a la casa donde se ríe |
| 家内安全 | kanai anzen | seguridad y salud para la familia |
Sólo 謹賀新年 es un saludo. Los otros tres son deseos y, a menudo, se utilizan como elemento de diseño en tarjetas, amuletos de santuarios o decoraciones. 家内安全 también es una petición de oración estándar en los santuarios, por lo que la verás en ema placas y paquetes de amuletos.
一陽来復 está vinculado al solsticio de invierno a finales de diciembre, cuando los días comienzan a alargarse nuevamente. Algunos santuarios reparten amuletos con este nombre alrededor del solsticio, y el modismo funciona bien en una tarjeta para alguien que tuvo un año difícil, porque promete que vendrán días mejores sin mencionar las dificultades directamente.
笑門来福 es la forma escrita de kotowaza que la mayoría de los japoneses conocen desde la infancia, 笑う門には福来たる, la buena fortuna llega al hogar donde la gente ríe. Es ideal para amigos y familias con niños y combina con las alegres ilustraciones que muchas personas eligen para sus tarjetas.
A quién enviar cada saludo
La etiqueta varía según la familia y la empresa, pero el siguiente patrón es lo que sugieren la mayoría de las guías de tarjetas. En caso de duda, elige la opción más respetuosa.
| Saludo | Lectura | Tono | Destinatario típico |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Respetuoso | Cualquiera, incluidos jefes, profesores y clientes. |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Respetuoso | Alguien; una alternativa formal |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | frase muy respetuosa | Clientes, personas mayores, tarjetas de visita formales. |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Corto, informal | Amigos, familiares, gente de tu edad. |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Estilo cálido y hablado | Amigos cercanos (forma informal) |
El 謹 en 謹賀新年 significa respetuosamente, el mismo kanji que en 謹んで, por lo que se considera seguro para los superiores. 恭 en 恭賀新年 también significa respetuoso.
Modismos de buenos deseos para el mensaje
Después del saludo, mucha gente añade un deseo. Estos modismos también aparecen en los amuletos del santuario, lo cual es un buen vínculo: estás deseando las mismas cosas por las que la gente ora en la visita al santuario de Año Nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | buena salud, libre de enfermedades |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Rezo por la buena salud de todos. (humilde) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | un negocio próspero |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Le deseo a su empresa una gran prosperidad. (negocio) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | muchos clientes vienen |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | mejor suerte y buena fortuna |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Le deseo a su familia seguridad y salud. |
Puntos de etiqueta que suelen mencionar las guías de tarjetas
Se trata de convenciones, no de leyes, y a los más jóvenes les importan menos. Aún así, seguirlos hace que su tarjeta parezca bien informada, especialmente para los destinatarios mayores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Gracias por toda su ayuda el año pasado. (cortés) |
- No repita el saludo: si arriba dice 謹賀新年, no agregue あけましておめでとうございます debajo.
- Escribe 昨年 (sakunen, el año pasado) en lugar de 去年, porque 去 significa irse y se considera de mala suerte en una tarjeta de celebración.
- 元旦 ya significa la mañana del 1 de enero, por lo que 一月一日元旦 es redundante; escriba 元旦 o 令和九年 元旦.
- Si la familia del destinatario ha sufrido un duelo este año, normalmente envían una postal de luto (喪中はがき) por adelantado y usted no les envía una tarjeta de Año Nuevo.
- Añade una línea escrita a mano, incluso en tarjetas impresas.
Tarjetas modelo para tres destinatarios
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | A un maestro: Saludos respetuosos de Año Nuevo |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | A un maestro: Gracias por el año pasado. Espero que sigas guiándome este año. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | A un amigo: Que la suerte llegue a tu hogar sonriente |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | A un amigo: Reímos mucho este año también. ¡Vamos a tomar unas copas otra vez! (informal) |
| 家内安全 | kanai anzen | A una familia: Seguridad y salud para tu hogar |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | A una familia: Espero que este sea un año maravilloso para todos ustedes. |
Errores en las tarjetas
La escritura a mano es otro punto que la gente nota. No necesitas una hermosa caligrafía, pero escribe el idioma lenta y claramente, con kanji equilibrados. Mucha gente practica el saludo varias veces en papel de desecho antes de escribir las tarjetas reales. Si su letra es inestable, un saludo impreso con una breve línea personal escrita a mano es perfectamente aceptable y muy común.
- Escribiendo 謹賀新年 y あけましておめでとう juntos en la parte superior.
- Enviando 迎春 a su gerente. Se entiende, pero mucha gente lo considera demasiado informal para un superior.
- Escribiendo 去年 en lugar de 昨年 en el mensaje.
- Elegir un deseo comercial como 商売繁盛 para la tarjeta familiar de un amigo.
- Confundiendo 笑門来福 con el kotowaza del que proviene, 笑う門には福来たる. El modismo es la forma escrita breve; en el discurso la gente cita el kotowaza.
El momento de enviarlas, tarjetas tardías y felicitaciones digitales
Japan Post acepta tarjetas de Año Nuevo a partir de mediados de diciembre y las tarjetas enviadas alrededor del 25 de diciembre suelen entregarse el 1 de enero. Las tarjetas publicadas más tarde todavía llegan, apenas unos días después del inicio del nuevo año. Si recibe una tarjeta de alguien a quien no le escribió, es común responder rápidamente y principios de enero está bien.
Si se pierde por completo el período de Año Nuevo, muchas personas envían en su lugar un 寒中見舞い, una tarjeta de felicitación de pleno invierno. El período de Año Nuevo matsu no uchi suele terminar el 7 de enero, aunque en algunas regiones dura hasta el 15 de enero, por lo que las costumbres varían. Una tarjeta de pleno invierno no utiliza 謹賀新年; comienza con 寒中お見舞い申し上げます.
Muchas personas más jóvenes ahora envían saludos mediante aplicaciones de mensajes en lugar de postales, y el tono es mucho más informal. Los amigos suelen intercambiar las abreviaturas de jerga あけおめ y ことよろ, abreviaturas de saludo de Año Nuevo y de "por favor, trátame bien este año también". Estos están bien entre amigos de tu edad, pero nunca deberían aparecer en una tarjeta para un maestro o un cliente, donde los modismos de cuatro caracteres de esta publicación siguen siendo la opción segura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Saludos de pleno invierno para ti. (tarjeta formal) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | ¡Feliz año nuevo! ¡Sé bueno conmigo este año! (jerga, solo amigos) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | ¿Ya escribiste tus tarjetas de Año Nuevo? (informal) |
Redacta, revisa y memoriza tu tarjeta
Escribe un primer borrador para cada destinatario y pégalo en el chat con /correct. Mocchi comprueba el nivel de cortesía, marca saludos duplicados o 去年 y sugiere una línea manuscrita más cálida. Si solicita un plan, Mocchi puede agregar una breve tarea de redacción de tarjetas a su plan de estudio para finales de diciembre.
Para recordar los modismos en sí, haz cinco flashcards con /create-flashcards, elige una foto para cada deseo y revísalas en el juego Quick Flip varias veces antes de empezar a escribir.