Qué significa tsumori
Tsumori, escrito つもり y normalmente en kana, es un sustantivo que significa intención o expectativa. Como otros sustantivos, puede ser modificado por un verbo delante de él, por lo que iku tsumori es literalmente la intención de ir. Agregar desu lo convierte en una oración: iku tsumori desu, tengo la intención de ir.
El matiz es que la decisión ya está tomada en tu cabeza. Eso hace que tsumori suene más comprometido que decir simplemente ikimasu y más personal que hablar de un horario. Es ideal para objetivos, propósitos y planes de los que quieres hablar en serio.
Debido a que se trata de tu intención interna, el tsumori se usa principalmente para ti mismo. Para otras personas, normalmente informas su intención con tsumori Rashii o tsumori mitai, o les preguntas directamente en un discurso informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Tengo la intención de estudiar en Japón el próximo año. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Hoy planeo acostarme temprano. (casual) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Este fin de semana me lo voy a tomar con calma en casa. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Al parecer está planeando dejar su trabajo. |
Formar oraciones con tsumori
Tsumori sigue la forma simple del diccionario para intenciones positivas y la forma nai para las negativas. En el pasado, cambia desu por deshita, lo que indica que tenía la intención de hacerlo, lo que a menudo implica que el plan no sucedió.
Hay dos negativas, y significan cosas diferentes. Ikanai tsumori desu, tengo la intención de no ir, es la forma cotidiana de expresar un plan negativo. Iku tsumori wa arimasen, no tengo ninguna intención de ir, es mucho más fuerte y a menudo suena a una negativa rotunda.
| Patrón | Ejemplo | Significado | Tono |
|---|---|---|---|
| Forma de diccionario + つもりです | 行くつもりです | Tengo la intención de ir | Plan personal firme |
| Forma nai + つもりです | 行かないつもりです | Tengo la intención de no ir | Plan negativo neutral |
| Forma de diccionario + つもりはありません | 行くつもりはありません | No tengo intención de ir | Fuerte, puede sonar desafiante |
| Forma de diccionario + つもりでした | 行くつもりでした | Tenía la intención de ir | Plan que no salió |
| Forma pasada + つもりです | 行ったつもりです | Creo que fui / como si hubiera ido | Creencia o fingimiento |
| Informal: つもり / つもりだ | 行くつもり | Pienso ir | Amigos y familiares |
Tsumori ja nakatta: no era mi intención
Cuando algo que hiciste tuvo un efecto que no pretendías, tsumori ja nakatta explica que no era tu intención. Es común en las disculpas, particularmente después de un comentario que no fue bien recibido.
Por sí solo, puede parecer una excusa, así que combínalo con una disculpa. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, lo siento, no quise decir eso de esa manera, combina ambos y agrega el n desu explicativo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | No quise decir eso. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | No quise hacerte enojar. Lo siento. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | No quise hacerte daño. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | No tenía intención de llegar tan tarde... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Lo dije como una broma. |
El último ejemplo muestra que tsumori también puede seguir a un sustantivo sin: jōdan no tsumori, que significa una broma, o shinsetsu no tsumori, que significa una bondad.
Ta tsumori: creí que lo había hecho
Cuando tsumori sigue el tiempo pasado, el significado cambia de intención a creencia. Kagi o kaketa tsumori datta, Pensé que había cerrado la puerta, describe una brecha entre lo que creías y lo que realmente sucedió. Esto es extremadamente común en los resbalones cotidianos.
El mismo patrón describe actuar como si algo fuera cierto. Ryokō shita tsumori de chokin suru significa ahorrar dinero como si hubieras ido de viaje, y wakai tsumori significa pensar en ti mismo como si fueras joven.
Los adjetivos y los sustantivos también funcionan: genki na tsumori, creer que estás bien, o senmonka no tsumori, creerse un experto, lo que a menudo es algo crítico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Pensé que lo había cerrado... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Estaba seguro de haber enviado el correo electrónico. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Pensé que lo había explicado correctamente. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Ahorraré el dinero como si me hubiera ido de viaje. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | En mi cabeza sigo siendo joven. |
Tsumori frente a ~ou to omou frente a yotei
Los japoneses tienen varias maneras de hablar sobre planes futuros, y elegir la correcta cambia tu nivel de compromiso. Para tener una visión más amplia de cómo hablar del futuro, ayuda pensar en estos tres como una escala que va desde una idea suave hasta un acuerdo fijo.
~ou to omou, formado con el volitivo, significa «estoy pensando en hacer». En la forma te iru, ~ou to omotte imasu, describe una idea que llevas un tiempo considerando. Es suave y modesto, y a menudo es la opción más natural en una conversación cortés sobre tus propios planes.
Tsumori es más firme: la decisión está tomada. Yotei es un horario, algo arreglado o fijo, que a menudo involucra a otras personas, fechas o reservas. También puede describir planes oficiales que no tienen nada que ver con intenciones personales, como la llegada programada de un tren.
| Forma | Ejemplo | Matiz | Ideal para |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Estoy pensando en cambiar de trabajo. | Ideas aún formándose, tono modesto. |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Tengo intención de cambiar de trabajo | Planes personales decididos |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Tengo previsto cambiar de trabajo el mes que viene | Planes organizados y fijos |
| Forma masu simple | 来月転職します | Voy a cambiar de trabajo el próximo mes. | Simple afirmación de un hecho |
Yotei también sirve para cosas que no controlas: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, el tren tiene prevista su llegada a las diez. Tsumori nunca podría usarse ahí, porque un tren no tiene intenciones.
Preguntar sobre las intenciones de alguien
Preguntarle a un amigo qué planea hacer con el tsumori está bien en un discurso informal: ¿dō suru tsumori? ¿Qué vas a hacer? Pero con el tono equivocado, la misma pregunta puede sonar conflictiva, como ¿qué crees que estás haciendo exactamente?
En el habla cortés, sobre todo con alguien de mayor rango, evita tsumori desu ka. Pregunta en su lugar por el yotei, con el prefijo honorífico go-, o usa una pregunta neutra. Así evitas que la otra persona sienta que estás cuestionando su criterio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | ¿Qué planeas hacer durante las vacaciones de verano? (casual) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | ¿Tienes algún plan para el fin de semana? (educado) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | ¿Estará mañana el director del departamento? (educado) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | ¿Qué diablos quieres decir con esto? (enojado) |
Errores comunes de los estudiantes
- Usar la forma masu antes de tsumori: ikimasu tsumori está mal; Utilice iku tsumori desu.
- Usar tsumori para cosas que no controlas, como el tiempo o los trenes. Usa yotei o deshō en su lugar.
- Decir tsumori wa arimasen cuando quieres expresar un plan negativo neutral; ikanai tsumori desu suele ser más suave.
- Usar tsumori para cada plan en una entrevista de trabajo, lo que puede sonar rígido. Combínalo con ~ou to omotte imasu y kangaete imasu.
- Confundir ta tsumori con una intención pasada: itta tsumori significa que pensé que fui, mientras que iku tsumori deshita significa que tenía la intención de ir.