Un viaje, dos trabajos
Tsuide ni le dice a su oyente que la segunda acción va junto con la primera. Ibas a ir de todos modos; el extra es conveniente por eso.
La idea es familiar en inglés, pero el japonés la usa con mucha más frecuencia y es una de las formas más ligeras de agregar una solicitud sin que parezca una carga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Recoge un poco de leche también mientras estás fuera. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Mientras lo haces, ¿podrías hacer esto también? |
Cómo se adhiere tsuide ni
La acción principal viene primero, seguida de tsuide ni, y sigue la acción adicional. El tiempo del primer verbo decide si el extra ocurre en el camino o una vez que has llegado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Pasaré por la oficina de correos cuando vaya de compras. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | De todos modos, como estaba en Tokio, conocí a un amigo. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Compré pan mientras salía a caminar. |
| Antes de Tsuide ni | Formulario a utilizar | Sentido |
|---|---|---|
| verbo, en camino | Forma de diccionario | Mientras vas o haces |
| verbo haber llegado | Forma pasada | Como ya estaba allí |
| Sustantivo | sustantivo más no | En ocasión de |
| Nada | Tsuide ni al principio | Mientras estamos en ello |
Mantener la acción principal primero
El orden lleva el significado. Lo que viene antes de tsuide ni es el verdadero motivo del viaje, y lo que viene después es el extra. Intercámbialos y cambias para qué fue el viaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | De camino al banco, compré té en la tienda de conveniencia. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | De camino a la tienda, también me detuve en el banco. |
- Propósito principal antes de tsuide ni, el extra después.
- El extra debe ser pequeño; Grandes tareas separadas suenan extrañas como complemento.
- Mo en el elemento extra, como en gyūnyū mo, a menudo subraya que es adicional.
- Ambas acciones deben ocurrir en la misma salida u ocasión.
pidiendo un pequeño favor
Tsuide ni es el marco natural para una pequeña petición a alguien que ya va a alguna parte. Mantiene la presión baja porque les dice que no estás pidiendo un viaje especial.
En entornos formales, el sentimiento de ocurrencia tardía puede resultar contraproducente. Para clientes y superiores, no sai ni, que significa con ocasión de, mantiene la idea de conveniencia sin parecer casual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Si vas a la tienda de conveniencia, ¿podrías publicar esto también? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Siempre que sea conveniente está bien. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | ¿Podrías traer los documentos la próxima vez que visites? (formal) |
Tsuide como sustantivo
Tsuide también es un sustantivo que significa oportunidad conveniente. Aparece en frases para pasarse por aquí y en respuestas que restan importancia a un favor.
El nodo Tsuide datta es una forma elegante de aceptar el agradecimiento: estaba en camino, así que no te preocupes por eso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Si alguna vez pasas cerca, acércate. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Estaba en camino, así que no te preocupes por eso. |
Cuando tsuide ni suena descuidado
Debido a que tsuide ni enmarca algo como secundario, puede hacer que un regalo o un gesto parezca no planeado. Decir que se compró un regalo tsuide ni le dice a la persona que no fue un viaje especial, lo cual está bien entre amigos cercanos y un poco desinflado en otros lugares.
También puede sonar desdeñoso cuando lo extra es en realidad la parte importante, como agregar una petición seria a una pequeña charla.
- Evite el tsuide ni cuando haga un regalo que quiera hacer sentir especial.
- No utilice tsuide ni para una solicitud que sea importante para un cliente.
- Úselo libremente para reducir el peso de un favor por el que alguien le agradece.
- Para una solicitud seria, pregunte directamente y por separado.