Toka y Nanka en japonés: las palabras vagas que te hacen sonar natural

Toka tras un ejemplo: la sugerencia amistosa

El trabajo hablado más útil del toka es no hacer ninguna lista. Sigue a un solo elemento y le dice al oyente que este elemento es solo un ejemplo. ¿Eiga toka dō? no se refiere a películas y cosas así; significa ¿qué tal una película o algo por el estilo? Al marcar tu idea como una entre varias, le devuelves la elección a la otra persona, que es exactamente lo que debería hacer una sugerencia cortés en japonés.

Es por eso que los nativos recurren a la toka cuando invitan, recomiendan y aconsejan. ¿Kōhi toka nomu? te invita a tomar un café sin insistir en tomar café, y byōin toka itta hō ga ii yo sugiere ver a un médico sin sermonear.

Toka también se aplica a cláusulas completas: kuru toka itteta kedo significa que estaban diciendo que podrían venir, o algo así, con una pizca de duda sobre las palabras exactas.

Unihongogramática para hablar

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？¿Qué tal una película o algo así el fin de semana?

Nanka como relleno: comprar un segundo y dejar una impresión

Nanka al comienzo de una oración, o en medio de una, es el equivalente japonés de me gusta, algo así o no lo sé. Nanka tsukareta significa que estoy un poco cansado; Nanka Hen significa que es de alguna manera extraño. La palabra no nombra nada. Le dice al oyente que lo que sigue es una impresión, no una conclusión mesurada, y le da al hablante un momento para encontrar la siguiente palabra.

Debido a que marca impresiones, nanka es la apertura natural de sentimientos que no se pueden explicar completamente. Nanka iya da, simplemente no me gusta, es lo que dice la gente cuando no pueden dar una razón, y nanka chigau, de alguna manera no está bien, rechaza un borrador o un plan sin una crítica detallada. La vaguedad dice que el sentimiento es real pero el hablante no reclama autoridad.

Nanka significa algo así como y nanka como un ejemplo suave.

El segundo nanka es una palabra parecida a un sustantivo que significa algo o algo parecido, y generalmente sigue a un sustantivo. ¿Nomimono nanka iru? significa que quieres un trago o algo así? Aquí nanka se comporta casi exactamente como toka: nombra un elemento e insinúa otros. La diferencia es el tono. Toka es neutral. Nanka después de un sustantivo es un poco más informal y, a menudo, un poco más desdeñoso, como si el elemento no importara mucho.

Ese ligero desdén es la razón por la que nanka después de un sustantivo encaja con ofertas y rechazos en lugar de recomendaciones. Purezento nanka iranai yo rechaza un regalo con gracia; Okane Nanka Nai se queja ligeramente del dinero. Si estás recomendando algo que valoras, usa toka en su lugar: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, alguien como yo, es el mismo humilde desprecio hacia uno mismo.

Nante por el pudor, la sorpresa y el despido

Nante es la prima obstinada de Toka. Cita algo y añade una actitud, normalmente de sorpresa, modestia o desprecio. Después de tus propias cosas es humilde: watashi no nihongo nante mada mada desu, mi japonés aún no es nada. Después de un suceso inesperado se sorprende: kimi ga kuru nante, te apetece venir. Después de una idea rechazada, es desdeñoso: sonna koto nante dekinai, no hay manera de que pueda hacer eso.

Como nante conlleva actitud, es la palabra que combina mejor con los elogios. Cuando alguien te elogia, una respuesta nante es la clásica desviación modesta y funciona tanto en el discurso cortés como en el informal. Nante seguido de una exclamación de sorpresa también es una forma cálida de reaccionar ante una buena noticia: gōkaku mierda nante, sugoi, pasaste, eso es increíble.

Nante también puede significar cosas como, como en kōhī nante dō?, donde se superpone con toka pero agrega sentimiento. Trate a nante como una palabra emocional y a toka como una palabra neutral.

Tari en el habla: hacer cosas como esto y aquello

Tari es el miembro de la familia con forma verbal. Toma la forma ta de un verbo y le añade ri, y presenta una acción como una de varias. Nichiyōbi wa sōji shitari significa que los domingos hago cosas como limpiar. La frase está completa aunque nunca llega un segundo tari, y en el habla normalmente no llega.

Los nativos usan un solo tari para describir un hábito sin comprometerse con un horario y para suavizar una sugerencia de la misma manera que lo hace el toka: ¿sanpo Shitar Shitara? Es suave porque el paseo es sólo un ejemplo.

Un solo tari también funciona como respuesta completa: ¿nani shiteta? Netetari. La vaguedad es amigable; dice que el día no tuvo nada especial y que no aburrirás a nadie con detalles.

Las palabras vagas de un vistazo.

La tabla reúne a la familia para que puedas comparar empleo y registrarte. Sólo Nanka como relleno es verdaderamente casual; el resto sobrevive en oraciones educadas siempre que las terminaciones verbales sean educadas.

Nan te iu ka y nandaka son los que deben adoptar un discurso cortés cuando se quiere protegerse. Nandaka samui desu ne, hace algo de frío, ¿no? Es un comentario de oficina perfectamente bueno, mientras que nanka samui sonaría como si estuvieras hablando con un compañero de clase.

¿Por qué los nativos son vagos y cuándo no?

El ablandamiento es una herramienta social. Una declaración definitiva puede parecer que cierra la conversación, dejando al oyente sólo en acuerdo o en desacuerdo. Una vaga deja una puerta abierta: toka deja que la otra persona elija, nanka permite que el hablante se retracte de una opinión sin avergonzarse, y nante permite que alguien acepte elogios sin parecer orgulloso.

Hay situaciones en las que la vaguedad no es bienvenida. Dar direcciones, confirmar una hora, informar un problema a un médico y responder a la pregunta de un cliente exige precisión, y los nativos se ponen manos a la obra. Ashita no sanji toka ni kimasu molesta a la persona que espera; ashita no sanji ni kimasu es lo que quieren escuchar.

• Utilice toka al invitar, sugerir o recomendar, para que la elección permanezca abierta
• Utilice nanka cuando informe un sentimiento que no pueda justificar completamente
• Utilice nante al aceptar un cumplido o reaccionar ante noticias sorprendentes.
• Utilice tari al describir hábitos o un día sin complicaciones.
• Déjelos todos al dar horas, números, direcciones o datos médicos.

Una buena prueba es preguntar si el oyente necesita actuar de acuerdo con lo que usted dice. Si es así, sea preciso. Si sólo necesitan sentirse incluidos o tranquilos, un poco de vaguedad es más amable.

Errores y uso excesivo

El mayor problema con estas palabras no es usarlas incorrectamente sino usarlas en todas partes. Un alumno que acaba de descubrir nanka puede producir nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, lo que suena como si se disculpara por cada frase. Apunta a una cobertura por oración como máximo y deja algunas oraciones sin ninguna.

El segundo problema es poner a la toka en contextos precisos. Roku-ji toka ni aimashō suena indeciso cuando en realidad estás fijando una hora; diga roku-ji ni aimashō a menos que el tiempo sea realmente flexible y mantenga a toka alejado de las instrucciones.

El tercero es utilizar nanka como relleno en un discurso cortés. Nanka, kaigi no shiryō ga, en una reunión suena desprevenido; reemplácelo con anō o nan te iu ka. Finalmente, no confunda la palabra desdeñosa nanka con la palabra interrogativa nani ka: nani ka nomimasu ka es una oferta cortés, ¿nanka nomu? es la versión casual y las dos no deben intercambiarse.