Partículas dobles japonesas: Ni Wa, De Mo, E No y por qué se apilan

Dos capas: una etiqueta y un resaltador.

Tomemos una frase sencilla: Kyōto ni ikimashita, fui a Kioto. Ni es la etiqueta. Te dice que Kioto es el destino. Ahora supongamos que un amigo te pregunta si viste tanto Kioto como Nara durante tu viaje. Respondes a Kyōto ni wa ikimashita, literalmente: al menos a Kioto fui. La etiqueta ni todavía está ahí, haciendo el mismo trabajo, y wa ha sido pasado por encima como un marcador para enfrentar a Kyoto contra Nara.

Wa y mo nunca dicen qué hace un sustantivo por el verbo. Dicen cómo encaja en la conversación: wa para el tema o un contraste, mo para también. Por lo tanto, no hay conflicto al usar ambas capas a la vez. El orden no se puede invertir porque el resaltador pasa por encima de la etiqueta, no debajo de ella. Escena: un amigo te pregunta sobre tu viaje a Kansai.

UnihongoGramática

京都きょうとには行きいきました。Fui a Kioto.

¿Por qué ga y o desaparecen bajo wa y mo?

Si las partículas se apilan, ¿por qué no hay ga wa? Porque ga y o son las dos etiquetas que un verbo puede proporcionar por sí solo. Taberu necesita alguien que coma y algo que se coma. Escuche sakana y taberu juntos y sabrá que lo que se come es el pescado, con o sin o. Entonces, cuando llega wa o mo, la etiqueta debajo es redundante y se elimina: sakana o tabemasu se convierte en sakana wa tabemasu, yo como pescado, y watashi ga ikimasu se convierte en watashi mo ikimasu, yo también voy.

Ni, de, to, kara, e y made son diferentes. Ningún verbo los predice. Quite de kare a wa hanashimashita y el oyente ya no podrá saber si fue su interlocutor en la conversación o el que habló. Esas etiquetas contienen información que no se encuentra en ningún otro lugar de la oración, por lo que permanecen. Escena: una cena en la que el anfitrión comprueba qué puede comer y beber un invitado.

Cómo se construyen las pilas: las combinaciones comunes

Cada fila mantiene el significado de la primera partícula y añade el significado de la segunda. Más allá de las dos partes, no hay nada nuevo que memorizar.

Pares mínimos: lo que añade la segunda partícula

Las siguientes filas vienen en conjuntos que difieren solo en una partícula.

El primer par muestra por qué ni wa no debería convertirse en un hábito. Wa después de una etiqueta a menudo suena contrastante, por lo que Kyōto ni wa ikimashita deja al oyente esperando el pero. Las últimas tres filas muestran el problema opuesto: un simple no es demasiado vago para decir en qué dirección viajó la carta, y la etiqueta dentro de la pila lo indica.

Más allá de lo básico: kara no, to no, made no, de no

No une un sustantivo a otro, y el primer sustantivo puede llevar consigo su etiqueta. Tōkyō kara no densha, literalmente: el tren desde Tokio. El inglés coloca el tren desde Tokio en el orden opuesto y no necesita ninguna palabra de enlace, razón por la cual los estudiantes olvidan no. En japonés, una frase que describe un sustantivo debe estar vinculada a él, y una etiqueta como kara no puede vincularlo por sí sola.

Estas pilas son comunes en el habla y en todas partes en la redacción comercial: títulos de reuniones, asuntos de correos electrónicos, carteles. Escena: una oficina un lunes por la mañana, planificándose la semana.

¿Por qué ni no es imposible y e no se hace cargo?

Según la lógica hasta ahora, una carta a un amigo debería ser tomodachi ni no tegami. No lo es. Ni no no se utiliza en japonés y los hablantes nativos lo rechazan de inmediato. Ga no y o no no existen por la razón ya dada: las etiquetas de sujeto y objeto dan paso a otra partícula, que deja claro el no. Ni es el extraño. Tiene un significado real, pero no puede permanecer ante un no. Las gramáticas describen este hecho con más confianza de lo que lo explican, así que trátelo como una regla para aprender, no como una regla para derivar.

La reparación es sencilla. Donde ni habría significado un destino o un destinatario, e ocupa su lugar: tomodachi e no tegami, literalmente: una carta a un amigo, y Kyōto e no ryokō, un viaje a Kioto. Donde ni significaba otra cosa, palabras en japonés. Un lugar de existencia usa un no simple, como en Tōkyō no tomodachi, un amigo en Tokio, y acerca de o hacia se expresa con formas más largas como ni tsuite no y ni taisuru.

Made ni, to mo y cómo suenan las pilas en el habla.

Dos pilas tienen significados que van más allá de sus partes. Made ni se une a made, hasta, con ni, un momento determinado, y da una fecha límite: go-ji made ni dashimasu, lo entregaré a las cinco. El artículo sobre made y made ni cubre la diferencia. To mo después de un número significa todos ellos: futari to mo, ambos; san-nin a mo, los tres.

En la conversación algunas pilas se contraen. De wa se convierte en ja, como en el familiar ja arimasen, y ni wa puede reducirse a nya en un lenguaje informal y tosco, que es necesario reconocer pero no producir. En los discursos educados y formales, los montones se mantienen enteros, y de wa abre muchos anuncios: de wa, hajimemashō, bueno, comencemos.

Vecinos: simple wa y demo en una sola palabra

El primer vecino es wa simple donde se espera una pila. En cuanto a los lugares, los hablantes suelen tener una opción: Tōkyō wa hito ga ōi desu y Tōkyō ni wa hito ga ōi desu son ambos correctos. Plain wa trata a Tokio como lo que se describe. Ni wa lo mantiene como un lugar en el que algo existe. Con to, kara y destinatario ni no existe tal elección, porque quitar la etiqueta cambia quién hizo qué.

El segundo vecino es demo como una sola palabra, que significa par o pero, que tiene su propio artículo. La pila de mo es el lugar o significa partícula más también. Koko de mo kaemasu, puedes comprarlo aquí también, sobrevive sin mo. Kodomo demo wakaru, incluso un niño lo entiende, pero no.

Errores comunes con partículas apiladas

Tomodachi wa hanashimashita, que significa mientras hablaba con mi amigo, no tiene ese significado. A los alumnos se les enseña que wa reemplaza las partículas y lo aplican a todas ellas. Sin hacerlo, el amigo se convierte en el que habló. Dile tomodachi a wa hanashimashita.

Tomodachi ni no tegami está mal y se produce por una lógica sólida: ni marca al destinatario, no vincula sustantivos. El idioma no permite la pareja. Di tomodachi e no tegami.

Tōkyō kara densha, entendido como el tren de Tokio, está equivocado. El inglés vincula a los dos con from alone. El japonés no necesita entre un sustantivo etiquetado y el sustantivo que describe: Tōkyō kara no densha.

Es decir, mo de benkyō shimasu está equivocado. El orden se invierte, generalmente porque primero se aprendió que mo se adjuntaba directamente al sustantivo. La etiqueta es lo primero: es decir, de mo benkyō shimasu.

Sakana o wa tabemasu está mal. Habiendo aprendido que las etiquetas sobreviven, algunos estudiantes también las mantienen fuera. O y ga son los dos que ceden: sakana wa tabemasu.