Ninguna palabra no es lo mismo que ningún significado.
Cada idioma concentra las ideas en palabras de manera diferente. El inglés no tiene una sola palabra para la luz del sol que entra a través de las hojas, pero puede describirla en cinco palabras, y el japonés no tiene una sola palabra para muchas cosas que el inglés expresa de manera compacta.
Lo que estas palabras realmente ofrecen es una visión de lo que los hablantes de japonés hablan con suficiente frecuencia como para nombrarlo. Una cultura que pone nombre a la persona que deja de fumar después de tres días, o a la incomodidad de la comida caliente en la lengua, le dice algo sobre la vida diaria.
La pregunta útil para un alumno no es si una palabra es intraducible, sino si la gente la dice. Eso decide si pertenece a tu vocabulario hablado o a tu lista de lectura.
Palabras cotidianas que realmente escucharás
Estas palabras son comunes, conversacionales y fáciles de usar sobre usted mismo. Son los que vale la pena aprender primero, porque cada uno te da algo pequeño y verdadero que decir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | No soporto alimentos ni bebidas muy calientes. (literalmente: tengo lengua de gato) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Me di por vencido nuevamente después de tres días. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Mi pila de libros que compré pero no leí sigue creciendo. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Mi boca se siente aburrida, así que termino comiendo bocadillos. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Pararé cuando esté lleno en un ochenta por ciento. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Entonces aceptaré con gratitud tu amable oferta. |
La naturaleza y las estaciones
El japonés tiene un amplio vocabulario sobre el clima, la luz y las estaciones, y algunas de estas palabras son hermosas y normales. Funcionan bien como charla trivial, porque comentar sobre la temporada es una forma estándar de iniciar una conversación en japonés.
Hanabie es la ola de frío que suele llegar durante la temporada de floración de los cerezos. Shinrin-yoku, baño de bosque, fue acuñado en la década de 1980 para promover pasar tiempo en los bosques y ahora es una palabra familiar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | La luz del sol a través de las hojas es preciosa, ¿no? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Hoy hace frío para la temporada de floración de los cerezos. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | El fin de semana fui a bañarme en el bosque. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka es realmente una ciudad donde la gente se come sin dinero. |
Kuidaore proviene de un dicho muy conocido que contrasta Kioto, donde la gente se arruina con la ropa, con Osaka, donde se arruina con la comida. Dicho de Osaka, es un complemento a la comida de la ciudad.
Palabras estéticas: reales, pero rara vez dichas.
Las palabras que llenan la mayoría de las listas provienen de arte, literatura y filosofía. Son genuinos e importantes, pero viven en ensayos, leyendas de museos y conversaciones sobre artes tradicionales más que en charlas diarias.
| Palabra | lo que describe | donde lo encuentras |
|---|---|---|
| wabi sabi | Belleza en las cosas simples, imperfectas y envejecidas. | Ceremonia del té, cerámica, jardines y escritura de diseño. |
| mono no consciente | Una suave tristeza por el paso de las cosas. | Crítica literaria, especialmente de la literatura clásica. |
| Yugen | Una profunda y sutil sensación de misterio. | Teatro Noh y poesía medieval |
| Kintsugi | Reparación de cerámica rota con laca y oro. | Talleres de artesanía y, en el extranjero, escritura de autoayuda |
Kintsugi es un verdadero oficio, pero la idea de utilizarlo como una lección sobre cómo aceptar tus defectos es principalmente una lectura moderna que se hizo popular fuera de Japón. Mono no consciente es mejor conocido a través de los escritos del erudito del período Edo Motoori Norinaga sobre literatura clásica.
Famosos en las listas, raros en el habla.
Algunas palabras aparecen en todas las listas y casi nunca en las conversaciones. Age-otori es una palabra antigua que se traduce como verse peor después de un corte de pelo; Está en los diccionarios, pero muchos hablantes de japonés no lo reconocerían.
Koi no yokan, a menudo presentado como un sentimiento misterioso de amor inevitable, simplemente significa una premonición de amor. Es una frase normal que aparece en canciones y dramas y se traduce con bastante facilidad.
- Si una palabra aparece sólo en listas, trátela como una trivia.
- Si lo encuentra en oraciones reales en artículos o conversaciones, apréndalo.
- Pregúntale a un hablante de japonés si lo diría antes de usarlo.
- Disfrute de las palabras raras sin esperar que la gente las conozca.
Palabras que tienen sus propias guías
Varias de las palabras más útiles de esta familia son lo suficientemente comunes y lo suficientemente matizadas como para merecer una guía completa para cada una. Aquí está la versión de una sola línea.
- Natsukashii: la sensación cálida cuando algo trae de vuelta el pasado.
- Mottainai: arrepentimiento por el desperdicio de comida, tiempo o potencial.
- Shikata ga nai: no se puede evitar aceptar lo que no se puede cambiar.
- Otsukaresama: gracias por tu arduo trabajo, usado como saludo en el trabajo.
- Yoroshiku onegaishimasu: una petición de buena voluntad que no tiene línea fija en inglés.
- Ikigai: lo que hace que la vida valga la pena, se usa de manera más modesta en Japón que en el extranjero.
- Omotenashi: hospitalidad incondicional que se anticipa a lo que el huésped necesita.
- Kimochi: sentimiento o sensación, raíz de kimochi ii y kimochi warui.
Involucrarlos en una conversación
Estas palabras son excelentes temas de conversación porque los hablantes de japonés disfrutan escuchando las palabras que los extranjeros encuentran interesantes y, a menudo, tienen sus propias favoritas. Pedir más es una manera fácil de mantener una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Me encantan las palabras que son difíciles de traducir al inglés. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | No se puede decir tsundoku en una sola palabra en inglés. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | ¿Hay otras palabras como esa? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Mi idioma también tiene algo parecido. |
Realizar este intercambio exacto con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo le permite practicar las preguntas de seguimiento hasta que le resulten naturales, y el informe de la sesión muestra qué palabras nuevas alcanzó para que puedan ir directamente a sus tarjetas didácticas.