La partícula Tte en japonés: citas, rumores y temas casuales

Qué es y de dónde viene

Tte es una contracción de la partícula de la cita to, a veces con to iu o to itta doblada en ella. Al escribir verás って, ocasionalmente justo て después de ん, como en nante. Debido a que comenzó como un marcador de comillas, todos sus usos comparten una idea: enmarcar las palabras como algo dicho, escuchado o nombrado.

En el habla informal, tte ha reemplazado casi por completo a citar. Una amiga dirá kanojo, konai tte, ella dice que no vendrá, mientras que una oración de libro de texto sería kanojo wa konai to itte imashita. No es jerga; es simplemente la forma hablada y la escuchará tanto de niños como de trabajadores de oficina y presentadores de televisión.

Los cuatro usos principales son citas (con un verbo como iu, kiku u omou), rumores (sin verbo), marcación de tema (X tte seguido de una pregunta o comentario) y énfasis (datte, tte ba, tte itta desho). Cada uno se trata a continuación.

UnihongoGramática

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。Tanaka dijo que llegaría tarde.

Citando lo que alguien dijo: tte itta y tte itteta

Para citar un discurso, coloque la forma simple de lo que se dijo antes de tte y siga con un verbo de decir. Itta, dicho, e itteta, fue dicho, son los más comunes, pero kiita, oído, iwareta, fue dicho, y kaite atta, fue escrito, todos funcionan de la misma manera.

Itteta, la contracción de itte ita, es especialmente natural cuando estás transmitiendo un mensaje: Tanaka-san, okueru tte itteta yo, Tanaka dijo que llegaría tarde. Sugiere que las palabras se dijeron antes y aún se aplican.

Después de un sustantivo o adjetivo na, la forma simple suele mantener da: ashita wa yasumi da tte itta. En el habla rápida a menudo se omite el da, especialmente antes de una pregunta, pero mantenerlo nunca está mal. Tte también cita preguntas: ashita kuru ka tte kikareta, me preguntaron si iré mañana.

De oídas sin verbo: dicen, oí

Suelta el verbo después de tte y se convierte en un rumor: oración más tte significa aparentemente, escuché, dicen. Ashita ame da tte, aparentemente mañana va a llover. Esta es la contraparte casual de sō da en su sentido informativo (ame da sō desu) y de rashii.

La diferencia de matices es mayormente registrada. Sō desu es de neutral a cortés y suena como si estuviera reportando información. Rashii añade una nota de inferencia o distancia, como parece. Es casual e inmediato, la forma en que le transmites una noticia a un amigo unos minutos después de haberla escuchado.

Tte también funciona como pregunta para comprobar rumores: ¿ashita yasumi da tte? ¿Mañana es día libre, es eso lo que dijeron? Y agregar yo o ne suaviza o comparte la noticia: ano mise, heiten suru tte ne, he oído que esa tienda está cerrando, ¿no?

N da tte, de no da plus tte, es muy común para noticias sorprendentes o personales: añade el sentido de así resulta. Kekkon suru n da tte suena más a chisme que kekkon suru tte.

Tte como marcador de tema: ¿dolor tte nani?

Adjunto a un sustantivo al comienzo de una oración, tte selecciona esa cosa como tema, de manera muy similar a wa. Proviene de to iu no wa, lo llamado X, por lo que a menudo tiene un sentido de esto que mencionaste o de esto en general. ¿Te duele Nani? ¿Qué significa eso (acabas de decir)?

Es típico en preguntas y comentarios sobre la naturaleza de algo: Nihon no natsu tte atsui ne, los veranos japoneses son calurosos, ¿no? Tanaka-san tte, ¿te atreves? ¿Quién es este Tanaka? Cuando algo es nuevo, desconocido o está por definirse, se siente más natural que antes.

Tte también puede conectar dos sustantivos en el sentido de llamado o nombrado: Sakura tte mise, una tienda llamada Sakura. Esta es la versión casual de to iu, como en Sakura to iu mise.

Datte, tte itta desho y tte ba: insistir y repetir

Tte también lleva énfasis cuando estás repitiendo o defendiendo algo. Datte al final de una oración (de da más tte) significa pero dije, o pero es verdad. Al comienzo de una oración, datte es una palabra separada que significa pero o porque, se usa para justificarse: datte, isogashikatta n da mon, ¡pero estaba ocupado!

Tte itta desho y tte itta jan significan que te lo dije, ¿no? Son la forma estándar de señalar que ya dijiste algo. Desho se puede suavizar con ne; Jan es más informal y un poco más inteligente.

Tte ba, a menudo escrito tteba, es una terminación insistente: te lo digo. Mō ii tte ba significa que dije que está bien, ya es suficiente. Señala impaciencia porque el oyente no responde y puede sonar infantil o irritado. El tte, por sí solo y con un estrés creciente, puede tener un efecto similar: ¡chotto matte tte! ¡Dije espera!

Estos son fuertemente casuales y emocionales. Úselos con familiares y amigos cercanos; en ambientes educados, reformule con sakihodo mo mōshiagemashita ga, como mencioné antes, o simplemente repita la información con calma.

Tte vs to, wa, rashii y sō da

Tte se superpone con varios patrones y la elección depende principalmente del registro y de si sigue un verbo. El cuadro presenta las alternativas comunes una al lado de la otra.

Una buena regla: si escribes a iu, itta o wa en un ensayo, normalmente puedes decir tte en una conversación, pero no al revés. Los rumores tte sin verbo y tte ba no tienen equivalente escrito directo y deben reformularse.

Otras formas que escucharás: nante, tteiu ka y tte koto.

Algunas expresiones fijas surgen de tte y vale la pena reconocerlas. Tte iu ka, a menudo abreviado como tteka, significa o mejor dicho, en realidad, y corrige o reformula lo que se acaba de decir. Tte koto wa significa entonces eso significa, ¿y tte koto? comprueba tu comprensión: ¿entonces quieres decir...?

Nante está relacionado (de nado a) y añade sorpresa o despido: benkyō nante mierdaakunai, no quiero hacer algo como estudiar. Tte mo, como en nani o itte mo, no importa lo que diga, y tatte, incluso si, también son formas contraídas que verás en el manga y escucharás en una conversación.

Errores comunes con tte

• Poner tte después de una forma educada en retransmisión casual: okuremasu tte es posible si estás citando las palabras educadas exactas, pero para noticias transmitidas ordinariamente usa la forma simple, okureru tte.
• Dejar caer da donde importa: yasumi tte itteta es común en el habla, pero los alumnos deben mantener yasumi da tte hasta que tengan oído para saber cuándo desaparece da.
• Usar tte en escritos formales o correos electrónicos comerciales: escriba a itte imashita, sō desu o iu.
• Confundir rumores tte con tu propia opinión: ame da tte significa que alguien te lo dijo, no que tú lo creas. Para su propia conjetura utilice omou o darō.
• Usar tte ba con educación: siempre suena impaciente, así que evítalo con superiores, clientes y personas que no conoces bien.
• Mezclar la fecha final de la oración (lo dije) con la fecha inicial de la oración (pero, porque); la posición cambia el significado.