El lenguaje del patio
Los barcos se construyen en bloques que se sueldan, se pintan, se acondicionan y luego se unen. Cada escenario tiene su propio equipo y sus propias palabras, pero todo el patio comparte un vocabulario básico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Astillero |
| 溶接 | yōsetsu | Soldadura |
| 塗装 | tosō | Cuadro |
| 艤装 | gisō | Equipamiento |
| ブロック | burokku | bloque de casco |
| 図面 | zumen | dibujo, plano |
| 足場 | ashiba | Andamio |
| 仕上げ | shiage | Refinamiento |
Grúas y cargas suspendidas
Las grúas mueven pesos enormes sobre las cabezas de las personas durante todo el día. La regla que más se repite es nunca pasar debajo de una carga suspendida, tsuri ni, y las señales entre la persona que eslinga la carga y el gruista deben ser claras y consensuadas.
Colgar una carga en una grúa se llama tamakake y requiere una cualificación adecuada. Incluso si no es tu trabajo, debes comprender las llamadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Nunca se coloque debajo de una carga suspendida. |
| 玉掛け | tamakake | Eslingar una carga para una grúa |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Levántelo lentamente. |
| ストップ！ | Sutoppu! | ¡Detener! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Confirmando la señal. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | No hay nadie alrededor. |
Trabajo en altura
Gran parte de un barco se construye en altura, sobre andamios y dentro de bloques altos. Colocarse el arnés, no dejar caer cosas y advertir a las personas que se encuentran debajo son los hábitos que importan.
Muchos sitios todavía llaman anzentai al arnés, aunque los arneses de cuerpo completo ahora son estándar. Utilice la palabra que utiliza su sitio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Por favor use su arnés. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Me he enganchado. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Tenga cuidado de no dejar caer nada. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | ¡Hay gente abajo! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | El andamio tiembla. |
Seguridad en soldadura y rectificado
La soldadura y el esmerilado provocan lesiones oculares, quemaduras, humos y riesgo de incendio, especialmente en los espacios cerrados dentro del casco. Las advertencias son breves y repetidas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Por favor póngase gafas de seguridad. |
| 遮光面 | shakōmen | máscara de soldadura |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Cuidado con las chispas. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Por favor ventile el espacio. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | En espacios reducidos, cuidado con la falta de oxígeno. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | ¿Hay algo inflamable cerca? |
Dibujos y medidas.
El trabajo del astillero se realiza según planos y las medidas están en milímetros. Confirmar un número antes de cortar o soldar siempre es más económico que rehacer el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | ¿Podrías mostrarme el dibujo? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | ¿Es correcta esta medida? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | ¿Cuántos milímetros es esto? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | La longitud de soldadura es de 300 milímetros. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Es necesario rehacerlo. |
La reunión matutina y la predicción de peligros.
Muchos astilleros comienzan el día con una reunión en la que el equipo analiza el trabajo del día y sus peligros. Esto se llama kiken yochi, predicción de peligros, y es posible que le pidan que nombre uno.
Es una tarea de conversación predecible, así que prepárese. Una frase sobre un peligro en el propio trabajo, dicha claramente, es exactamente lo que se necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Predicción de peligros |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | ¿Cuáles son los peligros en el trabajo actual? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Hay un escalón a nivel del suelo, así que tendré cuidado de no tropezar. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | ¡Trabaja con seguridad! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | El trabajo está terminado. Reportando en. |
La estructura en la tercera línea, el peligro, luego el nodo y luego lo que hará, funciona para casi cualquier trabajo en el jardín. Cambia el peligro y la acción y tendrás la sentencia de mañana.