Las palabras del campo
La observación de aves japonesa se divide en pájaro, arte y suelo. El pájaro es un yachō en guías y un tori en conversación; un rebaño es un mure, un polluelo un hina, un nido un su. Macho y hembra son osu y mesu, y los cambios de plumaje son natsubane y fuyubane, plumaje de verano e invierno. El equipo es sōgankyō, binoculares; bōen renzu, una lente larga; y zukan, la guía de campo. El terreno es donde importa la elección de la palabra: mizube es cualquier orilla del agua, higata una llanura de marea, kasenjiki el terreno abierto a lo largo de un río y hayashi o mori el bosque.
La primera carta es la frase que te dirá un local en tu primer paseo. Las siguientes tres son las tres cosas en tu bolso y en el cielo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Hay un martín pescador. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | prismáticos |
| 図鑑 | zukan | guía de campo |
| 渡り鳥 | wataridori | ave migratoria |
| 野鳥 | yachō | pájaro salvaje |
| 群れ | mure | un rebaño |
| 巣 | su | nido |
| ヒナ | hina | polluelo |
| 干潟 | higata | plano de marea |
| 河川敷 | kasenjiki | terreno abierto junto al río |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Voy a observar aves. (palabra de los observadores de aves) |
Residentes, migratorias y las palabras de temporada
Cada entrada de la guía de campo brinda el estado de un ave en una palabra, y las palabras organizan todo el año de observación de aves. Ryūchō estancia todo el año. Natsudori llegan en primavera para reproducirse; fuyudori llegan en otoño a invierno; tabidori solo pasan durante la migración. Hyōchō es un ave que se desplaza distancias cortas dentro de Japón según las estaciones, entre las colinas y las tierras bajas; un meichō es un vagabundo desviado de su curso, y un chinchō es cualquier rareza que atrae a observadores de aves desde muy lejos. Shonin, primera confirmación, es la palabra que los observadores de aves usan para el primer avistamiento de un migrante cada temporada, y llena los boletines del club en abril y octubre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Las golondrinas son visitantes de verano. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Primer daurian colirrojo del año. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | ¿Este pájaro siempre está por aquí? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Local: migran aquí en invierno. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | Eso es una vida para mí. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | residente, presente todo el año |
| 渡り鳥 | wataridori | migrante, palabra general |
| 夏鳥 | natsudori | visitante de verano, viene a reproducirse |
| 冬鳥 | fuyudori | visitante de invierno |
| 旅鳥 | tabidori | migrante de paso |
| 珍鳥 | chinchō | rareza |
| 初認 | shonin | primer avistamiento de la temporada |
| ライファー | raifā | una vida, tu primera vez |
Wataru, cruzar, es el verbo detrás de wataridori, y watatte kuru, migrar aquí, es como los lugareños describen la llegada. Watatte iku es la salida.
Cómo leer la ficha de una guía de campo
Un zukan japonés está diseñado como cualquier buena guía de campo, y una vez que conoces ocho etiquetas puedes leerlo completo. Zenchō es la longitud total en centímetros. Bunpu es la distribución, que a menudo se muestra en un pequeño mapa de Japón. Seisoku kankyō es hábitat. Jiki es la temporada y la palabra de estado se encuentra a su lado. Nakigoe es la voz, dividida en saezuri, canto, y jinaki, llamadas, con el sonido escrito en katakana. Tokuchō es la característica de identificación clave y nita shu son especies similares, la parte que vale la pena leer dos veces.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Guía: longitud total |
| 分布 | bunpu | Guía: distribución |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Guía: hábitat |
| 鳴き声 | nakigoe | Guía: voz |
| さえずり | saezuri | canción |
| 地鳴き | jinaki | llamar |
| 特徴 | tokuchō | Guía: características clave |
| 似た種 | nita shu | Guía: especies similares |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Guía: Largo 17 cm. Vive junto al agua. |
Señalar un ave
Lograr que otra persona suba a un pájaro es una habilidad lingüística en cualquier país, y los observadores de aves japoneses utilizan los mismos trucos: posiciones de los relojes, puntos de referencia y altura. Jūji no hōkō es la dirección de las diez en punto; temae está más cerca, oku está más lejos; teppen es la copa del árbol y ne son las raíces. Hikui eda y takai eda son ramas baja y alta. La pregunta Doko desu ka lo inicia y la respuesta Miemashita, ya lo tengo, lo termina. Mantén la voz baja: hisohiso goe, un susurro, es el registro de todo el paseo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Tu: ¿Dónde está? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Local: A las diez, el árbol más cercano. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Local: Está posado en la rama más alta. |
| 見えました！ | Miemashita! | ¡Lo entendiste! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Tú: todavía no puedo verlo. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Local: Simplemente voló. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Local: Hay dos. |
Tomaru, posarse, es el verbo para designar a un pájaro en una rama, el mismo verbo que detener. Cuente pájaros con wa: ichiwa, niwa, sanwa, con sanba también escuchado; para bandadas grandes la gente simplemente dice takusan.
Un paseo con un ornitólogo local
El momento que hace social la observación de aves es cuando un extraño te muestra un pájaro. En Japón a menudo comienza con un Imasu yo silencioso, hay uno, de alguien que ya está mirando. Da las gracias, pregunta dónde y cuando lo encuentres di algo al respecto. Si es tu primera vez, dilo; Hajimete mimashita es la línea que convierte a un extraño en un compañero durante los siguientes cien metros. El diálogo del martín pescador que aparece a continuación es el que tendrás en casi cualquier sendero fluvial japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Local: Hay un martín pescador en esa rama. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Tu: ¿Dónde? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Local: El ramal bajo a la derecha, cerca del agua. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Tú: ¡Ah, lo tengo! Hermoso. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Local: Puedes verlos aquí todo el año. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Tú: Mi primera vez. Un condenado a cadena perpetua. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Local: Qué suerte tienes. Ahora sostiene un pez. |
Unirte a una salida de aves japonesa
Un tanchōkai, organizado por una sucursal local de la Wild Bird Society o un club de la ciudad, es la forma más fácil de observar aves con los lugareños. La mayoría se reúne en una estación o en la puerta del parque a una hora determinada, camina una ruta fija durante dos o tres horas y termina con un toriawase, el recuento, cuando el líder lee en voz alta todas las especies vistas y el grupo responde con lo que vieron. Los visitantes suelen ser bienvenidos; algunas caminatas requieren una pequeña tarifa y otras requieren aviso previo, así que consulte la página de la sucursal. El registro es cortés en todo momento y se dirige al líder como rīdā o por su nombre con san.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo unirme? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tú: Es mi primera vez. Por favor cuídame. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Líder: La ruta de hoy es a lo largo del río. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Líder: Haremos el recuento al final. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Líder: ¿Cuántas especies viste? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Tú: Unos veinte. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Tú: Gracias por cuidarme hoy. |
Shurui, tipos, es el contador de especies en un recuento: nanshurui, cuántas especies. Osewa ni narimashita al final agradece al líder por toda la mañana y es la frase que hace que te vuelvan a invitar.
Errores y notas de registro
- Aru para un pájaro. Tori ga arimasu describe una imagen de un pájaro; el pájaro vivo es imasu.
- Hiki para pájaros. Los pájaros toman el contador wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki es para mamíferos e insectos, y los observadores de aves lo notan.
- Voces fuertes en el camino. Los paseos para observar aves en Japón son actividades tranquilas; hable al volumen que utiliza el líder, que suele ser más bajo de lo esperado.
- Saezuri para cada sonido. Saezuri es un canto, típicamente en la temporada de reproducción; Las llamadas breves de contacto invernal son jinaki. Los guías los separan, al igual que los observadores de aves.
- Reproducción de llamadas desde tu teléfono. Muchos clubes te piden que no lo hagas y algunos reservas lo prohíben; Pregunta antes de jugar a cualquier cosa.
- Acercándose a un nido para tomar una foto. Su ni chikazukanai, no acercarse a los nidos, es la única regla que establece todo club; el martín pescador al que te acercas es el martín pescador que se va.
La rutina de estudio de un observador de aves
Birding te regala un cuaderno, un paseo semanal y una lista que va creciendo, que es un plan de estudio disfrazado. Escribe la lista del día en japonés, dila en voz alta y añade una frase por pájaro: dónde estaba y qué estaba haciendo.
Si quieres adquirir el hábito de la lectura junto con los paseos, inicia sesión en Unihongo y dile a Mocchi, el asistente de estudio, que eres un pájaro; guarda notas sobre tus intereses, de modo que cuando escribes /read puede escribir un breve pasaje sobre un martín pescador o un pato de invierno de tu nivel en lugar de uno genérico, y explicar las palabras de campo sobre las que preguntas. Para el lado hablado, AI Sensei puede actuar como local en el camino: elige Hana-sensei, pídele a Hana-sensei que sea un observador de aves que acaba de encontrar algo, y ubícate hacia el pájaro siguiendo las instrucciones de Hana-sensei, luego dile a Hana-sensei que es un sujeto de por vida. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las palabras directivas que se perdió. La cuenta es gratuita en unihongo.com/login y el primer pasaje es más corto que una entrada de guía.
Tu turno
Dígalas en voz alta después de su próxima caminata, antes de volver a mirar las filas de frases.
- Describe dónde observaste aves: el tipo de lugar, el clima, durante cuánto tiempo.
- Nombra tres pájaros que viste con el mostrador y di cuáles son residentes y cuáles visitantes.
- Señalar un pájaro a alguien: dirección, más cerca o más lejos, qué rama.
- Lea en voz alta una entrada de la guía de campo: longitud, hábitat, voz, especies similares.
- Dile a un lugareño qué pájaro le salvó la vida y agradézcale por la caminata.