Las palabras del cielo
Comience con las palabras a la altura de los ojos, las que los hablantes de japonés usan cuando miran hacia arriba sin un telescopio. Hoshi es una estrella y hoshizora es un cielo estrellado, la palabra que aparece en todos los carteles turísticos de un pueblo de montaña. Amanogawa, el río del cielo, es la Vía Láctea. Nagareboshi es una estrella fugaz y ryūseigun es una lluvia de meteoritos; las grandes, las Perseidas en agosto y las Gemínidas en diciembre, son Peruseusuza ryūseigun y Futagoza ryūseigun, y las noticias informan de sus noches pico. La luna tiene su propio conjunto: mangetsu, luna llena; shingetsu, luna nueva; mikazuki, una media luna.
La primera carta es la línea que dices cuando sales y el cielo está bien. Los siguientes tres son los lugares que más nombrarás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Las estrellas están preciosas esta noche. |
| 星座 | seiza | constelación |
| 流れ星 | nagareboshi | estrella fugaz |
| 天の川 | amanogawa | la Vía Láctea |
| 星空 | hoshizora | cielo estrellado |
| 流星群 | ryūseigun | lluvia de meteoritos |
| 満月 | mangetsu | luna llena |
| 三日月 | mikazuki | luna creciente |
| 一番星 | ichibanboshi | la primera estrella de la noche |
| 惑星 | wakusei | planeta |
| 天体観測 | tentai kansoku | observación astronómica |
El cielo de cada estación, en japonés
Los observadores de estrellas japoneses organizan el año según sus formas características, y vale la pena aprender los nombres porque cada espectáculo de planetario y página de observatorio los utiliza. La primavera tiene la Osa Mayor, Hokuto Shichisei, y la curva de primavera que va desde ella hasta Arcturus. El verano tiene la Vía Láctea y el Triángulo de Verano. El otoño tiene la gran plaza de Pegaso. El invierno tiene a Orión y el Triángulo de Invierno. La tabla los enumera; Los nombres de las constelaciones terminan en za, el carácter de asiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Puedo ver el Triángulo de Verano. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orión es una constelación de invierno. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | ¿Cuál es la Estrella Polar? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Lo encuentro en la Osa Mayor. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega es la estrella tejedora. |
| Estación | Forma distintiva | Constelaciones que escucharás |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, la Osa Mayor | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, la Gran Plaza | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime y Hikoboshi, Vega y Altair, se encuentran a través de la Vía Láctea una vez al año en la historia Tanabata, razón por la cual una noche de observación en julio a menudo comienza con el Triángulo de Verano. Los nombres de las constelaciones occidentales son estándar en la astronomía japonesa; los Tanabata nombres son la capa popular en la parte superior.
Una visita al planetario
Los planetarios están por todas partes en Japón, desde museos de ciencia hasta centros comerciales, y son una dulce lección de escucha: el espectáculo es un kaisetsu, una explicación narrada, hablada lenta y claramente sobre la cúpula. Un espectáculo es un tōei, una proyección, con horas de inicio enumeradas en un tablero. El narrador, kaisetsuin, suele empezar con kon'ya no hoshizora, el cielo de esta noche, y recorre lo que se podría ver desde el aparcamiento si la ciudad estuviera a oscuras. Los teléfonos suenan y las sillas se reclinan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora es el próximo espectáculo? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Programa: el cielo de esta noche |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Anuncio: No se permitirán fotografías durante el espectáculo. |
| 解説員 | kaisetsuin | el narrador |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Narrador: Por favor mire el cielo del sur. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Narrador: Esa estrella brillante es Júpiter. |
Una noche de observación: la conversación
Hay observatorios públicos y clubes de astronomía kanbōkai que realizan observaciones nocturnas, a menudo de forma gratuita y, a menudo, los sábados. Un voluntario instala un telescopio, alinea el objeto brillante más fácil e invita a la cola a mirar. El intercambio es breve y se repite para cada persona, lo que lo convierte en una práctica ideal. El siguiente diálogo es la versión con Júpiter; intercambia en dosei y su anillo, wa, en una temporada diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Voluntario: Júpiter se muestra bien esta noche. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo mirar por el telescopio? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Voluntario: Adelante. Concéntrate en esto. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Tu: ¡Ya lo veo! Puedo ver las bandas. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Voluntario: Los pequeños puntos al lado son lunas. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Tú: ¿Podemos ver también el anillo de Saturno? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Voluntario: Esta noche está bajo, así que tal vez no. (casual) |
Mieta, el pasado de mieru, es el grito de cada noche de observación, y es lo que dicen tanto niños como profesores. Eisei significa tanto una luna natural como un satélite artificial; por telescopio se refiere a las lunas.
Equipo, condiciones y las palabras del pronóstico
Las palabras sobre engranajes son en su mayoría chino-japonesas: bōenkyō, telescopio; sōgankyō, binoculares; sankyaku, trípode; bairitsu, ampliación; y pinto, el foco, del holandés. Las condiciones son de lo que realmente hablan los observadores de estrellas. Kōgai, la contaminación lumínica, es el enemigo, y sora ga kurai, el cielo está oscuro, la alabanza. El pronóstico del tiempo para los observadores de estrellas es el hoshizora shisū, un índice de cielo estrellado que publican algunos sitios meteorológicos, y la palabra para neblina o nube delgada es kasumi. Una linterna roja akai raito protege la visión nocturna de todos y bōkan, protección contra el frío, es lo primero que mencionan las personas experimentadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescopio |
| 双眼鏡 | sōgankyō | prismáticos |
| 倍率 | bairitsu | aumento |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Ajusto el enfoque. |
| 光害 | kōgai | contaminación lumínica |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | El cielo está muy oscuro aquí. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | También puedes verlo a simple vista. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Está nublado esta noche. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Organizador: Vístete abrigado. |
La gramática de ver
Observar las estrellas vive de un par de verbos. Miru es mirar, algo que haces: hoshi o miru, miro las estrellas. Mieru debe ser visible, algo que hace el cielo: hoshi ga mieru, las estrellas pueden verse. La partícula cambia con el verbo, o con miru y ga con mieru, y la segunda es la que dices en el ocular. Para lo que quieres ver, usa tai en miru: dosei no wa o mitai, quiero ver el anillo de Saturno. Por lo que lograste ver, mieta. Por preguntarle a un experto qué es algo, Are wa nan desu ka, qué es eso, con son porque está lejos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Voy a mirar las estrellas. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Puedes ver la Vía Láctea desde aquí. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Quiero ver una estrella fugaz. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | ¿Qué es eso? ¿Una estrella o un planeta? |
| 見えた！ | Mieta! | ¡Lo vi! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Vi tres. (estrellas fugaces) |
Mi ni iku, ve a ver, usa la raíz verbal más ni iku para su propósito, y es el patrón para cada salida de hobby: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Aprendelo aquí bajo las estrellas y viaja.
Errores y notas de registro
- Hoshi para un planeta. Los oradores de todos los días llaman a Júpiter hoshi, pero en una noche de observación el voluntario dirá wakusei, y copiarlos es correcto y un pequeño cumplido.
- Kansatsu para la ciencia y kansoku para el hobby. Ambos significan observación, pero tentai kansoku es el término fijo para astronomía; kansatsu es para pájaros, insectos y aulas. Serás entendido de cualquier manera.
- Miru en el ocular. Mieru es la palabra para indicar si la cosa es visible; Miemasu ka, puedes verlo, es lo que pregunta el voluntario, y Miemasu o Mieta es la respuesta.
- Tsuki ga kirei desu ne a un extraño. La frase es inofensiva, pero una historia popular dice que alguna vez se ofreció como traducción de Te amo, y algunos japoneses sonreirán; apéguese a hoshi ga kirei en una noche de observación.
- Una antorcha blanca en el campo. Solicite la regla akai raito antes de encender cualquier cosa; es el único punto de etiqueta que todos los clubes comparten.
- Leyendo 座 como suwaru. En los nombres de las constelaciones el carácter es za: Orionza, Sasoriza. El significado del asiento es el mismo, la lectura no.
Convierte una noche despejada en una lección
El cielo cambia lentamente, lo cual es bueno para repasar: la constelación que aprendiste en japonés esta semana todavía está allí la próxima semana, un poco más al oeste. Nombra lo que ves cada noche clara, en una oración con mieru, y el vocabulario y la gramática llegarán juntos.
Para conocer la gramática, inicie sesión en Unihongo y pregunta Mocchi, el asistente de estudio, con /grammar explicar miru contra mieru con ejemplos sobre el cielo nocturno, luego le daré cinco oraciones para pasar de una a la otra; Mocchi Comprueba tus partículas y recuerda en qué dirección las interpretas mal. Por lo que parece, las palabras de astronomía están llenas de vocales largas, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, y el entrenador de pronunciación de Unihongo tiene ejercicios de vocales largas que puedes grabar y puntuar, para que tu bōenkyō no sale como una palabra diferente. La cuenta gratuita que se abre Mocchi esta en unihongo.com/login, y la primera lección dura aproximadamente el tiempo que sus ojos tardan en adaptarse a la oscuridad.
Tu turno
Di esto esta noche, afuera si el cielo lo permite, antes de revisar las filas de frases.
- Describe el cielo de esta noche: la fase de la luna, el objeto más brillante y qué tan oscuro está.
- Nombra la forma característica de la temporada actual y una constelación en ella.
- Pida mirar a través de un telescopio y diga lo que puede y lo que no puede ver.
- Pregunte qué es un objeto brillante y si es una estrella o un planeta.
- Cuéntale a un amigo cuándo será la próxima lluvia de meteoritos y qué quieres ver.