Los verbos del cuidado del bonsái
El bonsái japonés se basa en unos pocos sustantivos que se convierten en verbos con suru o una partícula. Sentei, poda, se convierte en sentei suru. Harigane, cable, se empareja con kakeru: harigane o kakeru, para aplicar cable. Uekae, trasplantar, es la forma sustantiva de uekaeru. Mizuyari es regar, de mizu o yaru, dar agua, siendo yaru el verbo normal para plantas y animales. Si aprendes el sustantivo, normalmente podrás adivinar el verbo, y si aprendes el verbo, puedes leer el sustantivo en una hoja de cuidados.
La primera carta es la pregunta que más te harás, y las tres siguientes son los tres trabajos del año.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | ¿Qué edad tiene este árbol? |
| 剪定 | sentei | poda |
| 針金かけ | harigane kake | alambrado |
| 植え替え | uekae | trasplante |
| 水やり | mizuyari | regando |
| 芽摘み | metsumi | pellizcando cogollos |
| 葉刈り | hagari | poda de hojas, defoliación |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Le doy fertilizante. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Podo las ramas. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Trasplanto en primavera. |
Nombres de árboles que encontrarás
Los nombres de las especies en las etiquetas suelen estar escritos en kanji o katakana, y los más comunes se repiten en todas partes. Predominan los pinos: kuromatsu, pino laricio; akamatsu, pino rojo; goyōmatsu, pino de cinco agujas. Shinpaku es el enebro chino al que se dirigen los principiantes porque es duro. Los árboles de hoja caduca son momiji, arces japoneses; keyaki, zelkova; y ume, ciruela, que florece a finales del invierno. Satsuki, la azalea, tiene sus propias exposiciones a principios de verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Cultivo un enebro chino. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | Los colores otoñales del arce son hermosos. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Productor: Para principiantes recomiendo un enebro. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | ¿Son difíciles los pinos? |
| japonés | Lectura | Árbol |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | pino negro japonés |
| 五葉松 | goyōmatsu | pino de cinco agujas |
| 真柏 | shinpaku | enebro chino |
| もみじ | momiji | arce japonés |
| 欅 | keyaki | zelková |
| 梅 | ume | ciruela, albaricoque en flor |
| 皐月 | satsuki | satsuki azalea |
| 杜松 | toshō | enebro de aguja |
Sodateru, criar, es el verbo para cultivar un bonsái, el mismo verbo que se usa para los niños. Tsukuru, hacer, también lo utilizan los cultivadores para darle forma a un árbol a lo largo de los años, como en kono ki o tsukutta hito, la persona que hizo este árbol.
Las partes del árbol y de la maceta
Cuando los productores hablan de un árbol se mueven desde la base hacia arriba: nebari, las raíces superficiales; miki, el tronco; eda, las ramas; y el conjunto jukei, la forma. La maceta es hachi, la tierra yōdo y el musgo en la superficie es koke. Cada árbol tiene un shōmen, un frente, desde el cual debe ser visto, y preguntar de qué lado está el frente es señal de que sabes lo que estás mirando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | La extensión de la raíz es encantadora. |
| 幹 | miki | trompa |
| 枝ぶり | edaburi | la forma de las ramas |
| 樹形 | jukei | forma de arbol |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | ¿De qué lado está el frente de este árbol? |
| 鉢 | hachi | olla |
| 用土 | yōdo | mezcla de suelo |
| 苔 | koke | musgo |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | Bonsái pequeño, de menos de veinte centímetros. |
En un jardín o tienda: qué preguntar
Los jardines de bonsáis, bonsai es, suelen vender árboles y dar la bienvenida a los visitantes; algunos famosos se encuentran en el área Ōmiya al norte de Tokio, aunque existen jardines en todo el país. El personal espera tres tipos de preguntas: qué le conviene a un principiante, cómo cuidarlo y si se puede llevar a casa. Esto último recibe una respuesta cuidadosa, porque la exportación de plantas vivas requiere trámites burocráticos y muchos países restringen el suelo y las especies. Mantenga las preguntas educadas y simples; las respuestas serán largas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | ¿Tienes árboles adecuados para principiantes? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | ¿Se puede cultivar en interior? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | ¿Cuántas veces al día lo riego? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | ¿Qué debo hacer en invierno? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | ¿Puedo llevarlo al extranjero? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Personal: Un enebro es resistente. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Personal: por favor manténgalo afuera. |
Preguntar a un cultivador: una conversación
Este es el intercambio que hace del hobby un lenguaje. Preguntas sobre la edad, el cableado y el trasplante; el productor responde con el momento y las razones. El momento del diálogo es una pauta común para los pinos, pero difiere según la especie, el clima y los propios hábitos del productor, por lo que debe tratar cada respuesta como una práctica del productor y no como una regla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Tú: ¿Aproximadamente cuántos años tiene este pino? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Productor: Unos cincuenta. Lo hemos cultivado desde la época de mi padre. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Tú: ¿Cuándo haces el cableado? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Productor: Pinos, otoño a invierno. Entonces las ramas no se rompen tan fácilmente. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Tú: ¿Con qué frecuencia trasplantas? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Productor: Árboles jóvenes cada dos o tres años. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Tú: estoy aprendiendo mucho. |
Benkyō ni narimasu, esto es educativo para mí, es lo perfecto para decirle a cualquiera que explique su oficio. Les agradece, es modesto y les invita a seguir adelante.
Un año de cuidados, en japonés
Los productores piensan en estaciones y las palabras para cada trabajo se relacionan con una estación. La tabla ofrece un patrón común para el Japón templado; sus propios árboles y su clima serán diferentes, y cada productor que conozca tendrá un calendario ligeramente diferente. Primero aprenda el patrón como lenguaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | La primavera es la temporada de trasplante. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | En verano riego mañana y tarde. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | En invierno lo mantengo alejado del viento. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | En la temporada de lluvias corto las hojas del arce. |
| Estación | Trabajos típicos | japonés |
|---|---|---|
| primavera, haru | trasplantar, pellizcar cogollos | 植え替え、芽摘み |
| temporada de lluvias, tsuyu | poda de hojas en arces | 葉刈り |
| verano, natsu | regar dos veces al día, sombrear | 水やり、遮光 |
| otoño, aki | cableado, fertilizante | 針金かけ、肥料 |
| invierno, fuyu | protección contra el viento y las heladas, inactividad | 保護、休眠 |
Elogios, modestia y errores que evitar
Cuando alguien te muestre un árbol, felicítalo con rippa, magnífico o un cumplido específico sobre nebari o edaburi. El propietario lo negará: Iie, mada mada desu, no, aún le queda mucho camino por recorrer. Esto no es falsa modestia sino la forma normal del intercambio, y debes responder de la misma manera cuando se elogia tu propio árbol.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Qué árbol tan magnífico. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Propietario: Oh, no, aún queda un largo camino por recorrer. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | La forma de la rama es preciosa. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | ¿Cuántos años llevas cultivándolo? |
- Pronunciarlo bonzai. La palabra es bonsái con s clara; bonzai suena como el grito de guerra banzai para los oídos japoneses.
- Kiru para poda. Kiru es simplemente cortante; sentei suru es la palabra de hobby y los productores notan la diferencia.
- Waiyā para cable. Se te entenderá, pero harigane es la palabra del bonsái y harigane o kakeru la frase.
- Preguntar el precio de un árbol en un jardín que claramente no es una tienda. Muchos jardines exhiben árboles que no están a la venta; pregunte a Kore wa hanbai shite imasu ka, ¿está esto a la venta?, antes de Ikura desu ka.
- Tocar un árbol o girar una maceta sin preguntar. Diga Sawatte mo ii desu ka primero; La parte delantera de un árbol se coloca deliberadamente.
- Llevando una plántula a casa en tu equipaje. El suelo y las plantas vivas están controlados en la mayoría de las fronteras; Pregunte primero a la guardería y a sus propias normas aduaneras.
Haz crecer tu japonés junto a tus árboles
La afición por el bonsái es lenta y eso se adapta al estudio de idiomas. Cada sesión con un árbol es una oportunidad para tres frases: qué es el árbol, qué le estás haciendo y qué has notado. Al cabo de una temporada, esas frases se convierten en un vocabulario funcional sin una lista de palabras.
Desde el punto de vista de la lectura, los sitios web de bonsái japoneses y las hojas de cuidados son densos pero repetitivos, y Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, es una buena forma de hacerlo. Pegue una oración de una página de cuidados con /explain y Mocchi desglosándola palabra por palabra, incluidos los términos técnicos; pide /create-flashcards con una foto de tu propio árbol y los verbos de cuidado se convierten en tarjetas que revisas con /review-flashcards. Mocchi realiza un seguimiento de los verbos que sigues confundiendo, por lo que las revisiones se limitan a ellos. Cuando quieras decirlo, elige Yamada-sensei en AI Sensei, pídele a Yamada-sensei que interprete al propietario de una guardería y ejecuta las preguntas de esta publicación; el informe de la sesión muestra posteriormente las correcciones. Todo funciona con una cuenta gratuita en unihongo.com/login, diez minutos después del riego.
Tu turno
Dígalo sobre un árbol que posee o admira, antes de revisar las filas de frases.
- ¿Qué especie es y cuánto tiempo hace que la tienes?
- ¿Qué le hiciste por última vez, con el verbo de cuidado adecuado?
- ¿Qué estación es cada trabajo, en su propio clima?
- Elogie el árbol de un amigo por un punto específico y luego responda modestamente a los elogios suyos.
- Haga a un productor tres preguntas que realmente le gustaría que le respondieran.