Reservar un plan
Los planes suelen diferir según el tipo de kimono, si el peinado está incluido y si puedes regresar al día siguiente. Es común reservar con anticipación, especialmente en temporada alta.
Confirma la hora de regreso al reservar, ya que condiciona todo tu día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Me gustaría reservar para dos personas. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | ¿Está bien reservar el mismo día? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | ¿Qué está incluido en este plan? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | ¿A qué hora deberíamos devolverlo? |
| 浴衣 | yukata | Un kimono ligero de verano |
Elegir un patrón y tamaños.
Por lo general, primero elegirás el kimono, luego el cinturón obi y los accesorios a juego. El personal es bueno sugiriendo combinaciones si lo solicita.
Las sandalias se eligen según el tamaño del pie y el personal puede preguntarle su altura para elegir el largo correcto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Tomaré este patrón. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | ¿Puedo cambiar el color del cinturón? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | ¿Cuál crees que me conviene? |
| 草履 | zōri | Sandalias tradicionales |
| 足袋 | tabi | Calcetines con puntera abierta |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Las sandalias son un poco pequeñas. |
Estar vestido
Durante el kitsuke, el personal da instrucciones breves y comprueba la comodidad varias veces. El cinturón se ata firmemente a propósito, pero no debe causar dolor ni dificultar la respiración.
Responda la pregunta sobre comodidad con honestidad. Decir daijōbu por cortesía y luego sufrir durante seis horas no ayuda a nadie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Por favor levanten los brazos. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Por favor date la vuelta. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | ¿Está demasiado apretado? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Está un poco apretado. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Está bien. |
Peinado y extras
El peinado suele ser un extra opcional y los accesorios para el cabello pueden incluirse o cobrarse por separado. Pregunta antes de aceptar para que la factura no sea una sorpresa.
La mayoría de las tiendas guardan tu propia ropa y bolsos mientras estás fuera, lo cual es útil para un día de caminata.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | ¿El peinado se cobra aparte? |
| 髪飾り | kamikazari | Accesorio para el cabello |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ¿Podrías quedarte con mis maletas? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | ¿Hay un cargo extra? |
Caminar, comer y sentarse
Un kimono cambia tu forma de moverte. Da pasos más pequeños, levanta ligeramente el dobladillo en las escaleras y mantén las mangas alejadas de comida y bebida. El personal suele dar algunos consejos antes de marcharse.
Si el cinturón se afloja o algo se resbala, muchas tiendas de alquiler lo arreglarán si regresa, y un miembro del personal cercano de una tienda asociada también puede ayudarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Por favor camine con pasos pequeños. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Cuida tus mangas cuando comas. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Mi cinturón se ha soltado. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | ¿Podrías arreglarlo por mí? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Lo tengo sucio. |
Regresando a tiempo
Las devoluciones siguen un horario fijo para que el personal pueda desnudar a todos por turno. Las devoluciones tardías pueden tener un costo adicional, por lo que si llega tarde, llame con anticipación.
Algunos planes permiten regresar al día siguiente por una tarifa adicional, por lo que vale la pena preguntar si tiene planes para la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Devolver el alquiler |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Vamos a llegar un poco tarde. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | ¿Podemos devolverlo al día siguiente? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Muchas gracias. Nos lo pasamos genial. |