Por qué Hōryū-ji vale la pena el viaje desde Nara
Hōryū-ji fue fundada en 607 por el Príncipe Shōtoku, el regente recordado como el gran mecenas del budismo en Japón. Según la crónica de Nihon Shoki, los primeros edificios se quemaron en el año 670 y el templo fue reconstruido en las décadas siguientes. Lo que hoy se encuentra en el recinto occidental, el Kondō y la pagoda de cinco pisos, es ampliamente reconocido como la arquitectura de madera más antigua del mundo. La datación de los anillos de los árboles del pilar central de la pagoda arrojó una fecha de tala de 594.
El templo está repleto de tesoros, más de 180 de ellos designados Tesoros Nacionales, desde la tríada de bronce Shaka en Kondō hasta el esbelto Kudara Kannon y el santuario Tamamushi en Daihōzōin. En 1993, los monumentos budistas de la zona Hōryū-ji se convirtieron en el primer sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO en Japón.
Hōryū-ji también está tranquilo. Se encuentra en Ikaruga, un pequeño pueblo de campos y casas antiguas, e incluso en un día ajetreado puedes quedarte solo en un rincón del claustro y contemplar un edificio que ha estado allí durante trece siglos.
Cómo llegar: Estación JR Hōryūji y autobuses.
La forma más sencilla es en tren. La estación JR Hōryūji, Hōryūji-eki, está en la línea JR Yamatoji, que corre entre Nara y Osaka Tennōji y JR Namba. Los trenes locales paran allí; Comprueba que el tuyo no es un servicio rápido que se salta la estación. Desde la estación, el templo dice que son unos 20 minutos a pie, por una carretera tranquila hacia el norte, o puedes tomar un autobús hasta la parada Hōryūji Sandō al inicio del acceso.
Hay otras opciones. Los autobuses desde la salida norte de la estación JR Ōji y desde la estación Kintetsu Tsutsui van a la parada Hōryūji-mae, y los autobuses desde el centro de Nara también van a Hōryū-ji, más lentos que el tren pero directos. Cualquiera que sea el camino que tomes, el camino termina en Nandaimon, la gran puerta sur, bordeada de pinos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | ¿Esto para en la estación Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús hacia Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Me bajo en Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos son a pie desde aquí, más o menos? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | ¿Con qué frecuencia regresan los trenes? |
Lo que te muestra un ticket: las tres áreas de Hōryū-ji
El billete común cubre tres zonas, que se visitan en línea de oeste a este. Primero está el Saiin garan, el recinto occidental, donde entras al claustro al lado del Chūmon y caminas alrededor del Kondō y la pagoda. Mire los tejados de la pagoda, que se hacen más pequeños hacia la cima, y el hinchado éntasis de los pilares de madera del claustro.
A continuación, hacia el este, se encuentra el Daihōzōin, una moderna sala del tesoro donde se exhiben muchas de las mejores estatuas del templo. Finalmente, un largo camino entre muros de tierra conduce al Tōin garan, el recinto oriental, construido en el lugar del palacio del Príncipe Shōtoku's, con el octogonal Yumedono en el centro. Al lado, Chūgū-ji, un convento de monjas con una famosa estatua de madera del bodhisattva Miroku, tiene su propia entrada independiente.
- Nandaimon: la gran puerta sur al final del camino bordeado de pinos.
- Chūmon: la puerta del medio del recinto occidental, custodiada por dos Niō estatuas.
- Kondō: el salón dorado, hogar de la tríada Shaka.
- Gojūnotō: la pagoda de cinco pisos, de unos 32 metros de altura.
- Daikōdō: el gran salón de actos al fondo del claustro.
- Daihōzōin: la sala del tesoro, con el Kudara Kannon y el santuario Tamamushi.
- Yumedono: el Salón de los Sueños octogonal en el recinto este.
Palabras en los carteles en Hōryū-ji
Los letreros Hōryū-ji's dividen el templo en áreas en lugar de salones individuales, así que aprenda la palabra garan temprano. 西 es el oeste y 東 es el este: 西院伽藍 y 東院伽藍 son los distritos occidental y oriental. Las taquillas del templo llaman a la tarifa 拝観料, haikanryō, y al boleto en sí 拝観券, haikanken.
Los números también ayudan. 五重塔 es literalmente una torre de cinco pisos, la palabra para cualquier pagoda de cinco pisos en Japón, y 金堂 es salón dorado, el nombre que se le da a la sala de imágenes principal en los templos más antiguos.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Recinto occidental, con el Kondō y la pagoda. |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Recinto oriental, alrededor del Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | la sala del tesoro |
| 夢殿 | Yumedono | El Salón octogonal de los Sueños |
| 五重塔 | gojūnotō | Pagoda de cinco pisos |
| 金堂 | kondō | Salón Dorado, el salón de la imagen principal. |
| 中門 | chūmon | puerta del medio |
| 拝観券 | haikanken | Boleto de admisión |
| 秘仏 | hibutsu | Buda oculto, que se muestra solo en inauguraciones especiales |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Apertura especial de las puertas de un recibidor. |
Japonés en taquilla: entradas, efectivo y el Yumedono
La taquilla está a la entrada del recinto occidental. El templo afirma que la entrada se paga únicamente en efectivo y que los boletos no se pueden reembolsar, así que tenga a mano los yenes antes de hacer cola. Hay cajeros automáticos en las tiendas de conveniencia cerca de la estación y a lo largo del acceso, pero no dentro del templo.
Conserva tu billete después de la zona oeste: lo volverás a mostrar en el Daihōzōin y en la zona este. Las reglas publicadas por el templo también restringen los bocetos, la fotografía y la filmación en sus terrenos, y no se permiten fotografías dentro de los pasillos, así que siga las señales y pregunte antes de tomar fotografías.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto, por favor. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | ¿Puedo ver todo con este ticket? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | ¿Es sólo efectivo? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | ¿Hay un cajero automático cerca? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | ¿Puedo ver el Buda oculto de Yumedono ahora? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Daihōzōin? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Hōryū-ji es el templo principal de la Shōtoku escuela de budismo y un lugar de oración, así como un museo de arquitectura.
- Lleva dinero en efectivo para la entrada y para Chūgū-ji si piensas visitarlo también.
- Quítate el sombrero dentro de los pasillos y baja la voz.
- No toques los pilares o estatuas de madera; tienen trece siglos de antigüedad.
- Comprueba la temporada: el Kannon oculto de Yumedono se muestra sólo en primavera y otoño.
- Vaya temprano o tarde entre semana. Los grupos escolares suelen visitarnos a mitad del día.
- El templo cierra más temprano en invierno que en verano; Consulte los horarios oficiales antes de planificar una visita por la tarde.
Practica la visita antes de ir
Tu conversación principal en Hōryū-ji será en la taquilla, y la pregunta más útil es qué incluye el billete. El segundo es cómo pagar. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de encargado de los boletos, luego un local en la estación Hōryūji que te dice qué autobús va al templo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | ¿Puedo ver el Yumedono con este ticket también? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Sí, también cubre el distrito este. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar una tarjeta? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Lo sentimos, la entrada es sólo en efectivo. |
Información oficial
Hōryū-ji publica sus horarios de apertura, reglas de admisión, aperturas especiales e instrucciones de acceso en su sitio web, en japonés con versión en inglés. Los horarios cambian dos veces al año, así que compruébalo antes de partir.