Boke y tsukkomi, el motor de la comedia japonesa
Manzai, el monólogo de dos personas que domina la comedia japonesa, se basa en un par de roles. El libro dice algo equivocado: un malentendido, una afirmación absurda, una mala interpretación deliberada. El tsukkomi responde con una corrección, a menudo con una ligera palmada en el brazo o el pecho del compañero. El ritmo es rápido y la corrección es donde aterriza la risa.
Lo que importa para el alumno es que esta estructura no se limite al escenario. Los amigos caen en esto constantemente y es la forma de humor más común en una conversación ordinaria. Reconocerlo te permite saber qué papel está disponible para ti: generalmente el tsukkomi, porque la corrección es breve, formulada y fácil de cronometrar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | ¿De qué estás hablando? (Kansai, el clásico tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | No hay manera de que eso sea cierto. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | No, no. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Espera, espera un segundo. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | ¿Qué quieres decir con eso? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Eso es exagerado. |
Dajare: juegos de palabras en un idioma lleno de homófonos
El japonés tiene un conjunto limitado de sílabas y una gran cantidad de palabras, lo que produce homófonos en enorme cantidad. Eso hace que los juegos de palabras sean muy fáciles de crear y es por eso que los dajare están en todas partes, desde la publicidad hasta el terrible chiste de un colega durante el almuerzo. El ejemplo clásico, futon ga futtonda, el futón voló, es famoso precisamente porque es muy malo.
El contrato social en torno a dajare es inusual y útil: la reacción esperada es un gemido, una inhalación brusca o un samui plano, frío. Esa reacción es el éxito. Debido a que la barra es un gemido en lugar de una risa, los dajare son la forma más segura para que un estudiante intente hacer humor, y los hablantes nativos encuentran los juegos de palabras de un extranjero realmente encantadores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | El futón voló. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | No contesto el teléfono. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | La mandarina que está en la lata de aluminio. |
| さむっ！ | Samu! | ¡Eso hacía frío! (la reacción estándar) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Esa es una broma de papá. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | ¡Un cojín para eso! (elogio por un buen juego de palabras) |
Zabuton ichi-mai proviene de un programa de televisión de larga duración en el que un buen juego de palabras se ganaba un cojín para sentarse. Usarlo para elogiar el juego de palabras de alguien es cálido y muy japonés.
La autodesprecio es el registro seguro
El humor dirigido a uno mismo no conlleva ningún riesgo social, funciona en casi todos los entornos, incluido el laboral, y se ajusta a las convenciones de modestia del lenguaje en lugar de luchar contra ellas. Para un estudiante tiene una ventaja adicional: su propio japonés es una fuente inagotable de material con el que todos en la sala pueden identificarse.
El truco consiste en mantenerlo ligero y breve. Un reconocimiento de un error de una sola línea es divertido; Un relato sostenido de lo malo que eres en japonés se vuelve incómodo, porque la otra persona tiene que tranquilizarte, lo cual es más trabajo que risa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Me equivoqué de nuevo. Ya estoy acostumbrado. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo es mi enemigo de toda la vida. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Puedo leer kanji pero no escribirlos. Me especializo en lectura. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | No tengo sentido de orientación, así que me pierdo en cinco minutos. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Soy bueno cocinando. Agua hirviendo, eso es. |
Las reacciones hacen más que remates
Gran parte del humor conversacional japonés reside en la reacción más que en la declaración. Un eh exagerado, un asentimiento retrasado, una repetición llana de lo que alguien acaba de decir, todos provocan risas sin necesidad de que construyas nada. Para un alumno, esta es el área de mayor valor, porque las reacciones son breves y el tiempo hace el trabajo.
La repetición plana es particularmente útil. Hacer eco de la afirmación absurda de alguien sin ningún cambio excepto la entonación es una completa broma y no necesita vocabulario que no tengas ya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | ¡Qué! Estás bromeando. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...¿Tres veces? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Giro de la trama que nadie vio venir. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Por supuesto que lo hiciste. (puede ser sincero o seco) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | ¿De dónde vino eso? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Nadie me dijo eso. |
Sobre que no bromear
Las áreas de riesgo son bastante predecibles y vale la pena conocerlas antes de encontrarlas por accidente. La apariencia, el peso y la edad son más sensibles de lo que sugieren las traducciones directas. Los chistes sobre la competencia de un colega frente a otros se interpretan como críticas, independientemente del tono. Todo lo que involucre a un cliente, un cliente o una persona de alto nivel está prohibido en un entorno laboral.
El sarcasmo merece una advertencia aparte. Los elogios irónicos, donde las palabras son positivas y el significado es negativo, no se transmiten de manera confiable en japonés y, a menudo, se toman al pie de la letra. La corrección que sigue es más incómoda que divertida la broma original, por lo que es mejor dejarla hasta que puedas leer una habitación con fluidez.
- Apariencia, peso, altura y piel: evitar por completo
- La capacidad de un colega, frente a otros compañeros
- Cualquier cosa sobre un cliente, un cliente o un gerente en el trabajo.
- Sarcasmo y elogios irónicos, que frecuentemente se interpretan como sinceros.
- Chistes que requieren que la otra persona sea el objetivo en un grupo
- Religión, enfermedad y situaciones familiares, a menos que lo hayan planteado primero
El patrón detrás de la lista: el humor que le cuesta la cara a otra persona es arriesgado; El humor que te cuesta afrontar es seguro.
Ser aprendiz es una ventaja.
Los alumnos asumen que el humor es lo último en llegar, después de la fluidez. En la práctica llega temprano, porque el listón para que un hablante extranjero sea gracioso en japonés es bajo y la buena voluntad es alta. Un simple juego de palabras, una reacción oportuna o un chiste honesto sobre tus propios errores obtiene una respuesta más cálida que la que recibiría un hablante nativo por la misma línea.
También existe una verdadera ventaja lingüística. Los malentendidos son la materia prima del boke y tú los generas de forma natural. Convertir un error genuino en una broma deliberada, reconociéndolo con una sonrisa en lugar de disculparse, convierte tus momentos más incómodos en los más sociables.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Acabo de decir algo extraño, ¿no? |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Mi japonés falla ocasionalmente. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Ese no fue intencional. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Lo hice a propósito. ...Eso es mentira. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | ¿Fue gracioso? |
Dónde escucharlo y cómo estudiarlo.
La comedia es una práctica auditiva inusualmente buena, porque el ritmo te obliga a seguirla a gran velocidad y las reacciones te dicen dónde estaba el chiste. Los clips de Manzai son lo suficientemente breves, estructurados y repetitivos como para estudiarlos, y los programas de variedades te brindan la versión conversacional de los mismos movimientos.
Estúdialos activamente. Mire un clip de dos minutos, identifique quién es boke y quién es tsukkomi, luego escriba las tres líneas de tsukkomi y dígalas en voz alta al mismo tiempo. Esta es una sesión de práctica completa y te brinda frases que realmente usarás.
- Clips de Manzai: breves, estructurados y los roles son obvios
- Programas de variedades: la versión conversacional, con mucho trabajo de reacción
- Rakugo para estudiantes avanzados: narración de historias de un solo intérprete, más lenta y rica
- Anime y drama: útiles para las reacciones, menos útiles para el doble acto.
- Método de práctica: encuentre las líneas de tsukkomi, dígalas en voz alta, copie el tiempo