Tres sistemas, un idioma
La romanización convierte el kana en el alfabeto latino y nunca ha habido una única forma acordada de hacerlo. Las diferencias no son aleatorias: cada sistema fue diseñado para un propósito diferente.
Hepburn tiene como objetivo ayudar a los angloparlantes a pronunciar japonés, por lo que deletrea los sonidos a medida que se escuchan. Kunrei-shiki pretende reflejar la estructura de la tabla kana, de modo que cada fila mantenga la misma letra consonante. El romaji escrito tiene como objetivo permitirle producir cualquier kana en un teclado, por lo que incluye grafías que nadie usaría en un texto impreso.
| Sistema | Diseñado para | donde lo encuentras |
|---|---|---|
| Hepburn | Pronunciación para angloparlantes | Libros de texto, diccionarios, la mayoría de señales y mapas. |
| Kunrei-shiki | Coherencia con la tabla kana. | Algunos materiales educativos y oficiales japoneses. |
| romaji mecanografiado | Ingresando kana en un teclado | Todos los teclados de computadoras y teléfonos configurados en japonés |
Las sílabas donde los sistemas no están de acuerdo.
La mayoría de las sílabas se escriben igual en todos los sistemas: ka, mi, ro, ne. Los desacuerdos se agrupan en las filas donde la consonante japonesa cambia de sonido a mitad de la fila.
Hepburn sigue el sonido, por lo que la fila s contiene shi y la fila t contiene chi y tsu. Kunrei-shiki mantiene la letra de la fila, por lo que el mismo kana se convierte en si, ti y tu. Ninguno de los dos está mal; Responden diferentes preguntas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | chi de Hepburn; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Vocales largas: macrones, circunflejas y letras duplicadas
La longitud de las vocales cambia de significado en japonés, y aquí es donde el texto romanizado es menos fiable. Hepburn marca una vocal larga con un macron, como en ō. Kunrei-shiki usa un circunflejo, como en ô. El romaji escrito deletrea el kana, por lo que se escribe una o larga ou o oo dependiendo de cómo se escribe la palabra en kana.
Muchos carteles, nombres de empresas y publicaciones en inglés desaparecen por completo, así es como Tōkyō se convierte en Tokio y Ōsaka en Osaka. La palabra no ha cambiado; la ortografía simplemente ha perdido información.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio: escrito toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: oosaka escrito |
| お母さん | okāsan | Madre: tecleó okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matemáticas: suugaku escrito |
| 学校 | gakkō | Escuela: gakkou mecanografiado |
| 大きい | ōkii | Grande: ookii escrito |
Observe que 東京 y 大きい tienen una ō larga en Hepburn pero se escriben de manera diferente, porque los kana son diferentes: とう en uno y おお en el otro. Kana te cuenta lo que esconde romaji.
La n silábica y el apóstrofe.
La kana ん es una sílaba completa propia. Cuando va antes de una vocal o antes de y, romaji necesita una manera de mostrar que no es el comienzo de la siguiente sílaba, y Hepburn usa un apóstrofe.
El viejo Hepburn también escribía m antes de b, myp, razón por la cual todavía se ve Shimbun en los nombres de algunos periódicos. El Hepburn moderno suele escribir n en todas partes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | No fumar: cuatro sílabas, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Conmemoración: tres sílabas, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Causa |
| 本屋 | hon'ya | Librería, no ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Periódico, también visto como shimbun. |
Dónde verás cada sistema
En la vida diaria en Japón te encuentras principalmente con Hepburn, con vocales largas inconsistentes. Los nombres de las estaciones, las señales de tráfico y los mapas generalmente lo siguen, aunque algunos agregan macrones y muchos no.
Los niños japoneses aprenden romaji en la escuela primaria, y Kunrei-shiki ha sido tradicionalmente parte de esa enseñanza, por lo que algunos japoneses escriben si o tu sin pensar en ello como un sistema diferente. Los nombres en los pasaportes siguen un estilo basado en Hepburn con sus propias convenciones para las vocales largas, razón por la cual un apellido con una o larga puede aparecer sin marca alguna.
- Libros de texto y diccionarios para estudiantes: Hepburn, generalmente con macrones.
- Señales de estaciones y carreteras: Hepburn, macrones utilizados en algunas y no en otras.
- Noticias y marcas en inglés: Hepburn con vocales largas eliminadas.
- Algunos materiales escolares y documentos oficiales antiguos: Kunrei-shiki.
- Teclados: romaji escrito, que detalla cada kana.
El romaji mecanografiado es un sistema en sí mismo
Cuando escribes japonés, no estás escribiendo romaji; estás dando las instrucciones del teclado para kana. Es por eso que el romaji mecanografiado incluye grafías como wo y nn que parecen extrañas impresas.
Aprender estas pocas convenciones hace que escribir sea más rápido y también refuerza la ortografía kana de cada palabra, lo cual es útil por derecho propio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| を | wo | Escriba wo para la partícula を; se dice oh |
| ん | nn | Escriba nn cuando la siguiente letra pueda unirse a la n |
| っ | kitte | Duplicar la consonante para un tsu pequeño: kitte da きって |
| ぢ | di | Escriba di para ぢ, que Hepburn escribe ji. |
| づ | du | Escriba du para づ, que Hepburn escribe zu. |
| コーヒー | ko-hi- | Café: escriba un guión para cada marca de vocal larga katakana |
| ゃ | xya | Escribe x o l antes de un kana para hacerlo pequeño |
Cuándo dejar de apoyarse en romaji
Romaji es útil durante la primera semana de japonés y perjudicial poco después. Te anima a leer palabras con sonidos en inglés, oculta vocales largas cada vez que se eliminan las marcas, no muestra nada sobre el tono y evita que desarrolles velocidad de lectura en la escritura en la que realmente está escrito el japonés.
El plan práctico es simple: aprenda hiragana y katakana temprano, mueva sus notas a kana tan pronto como pueda leerlas y mantenga romaji solo según su forma de escribir. Kana Dash de Unihongo, uno de sus juegos para aprender jugando, desarrolla el rápido reconocimiento de kana que hace que el cambio sea cómodo, y el enfoque en vocales largas del laboratorio de pronunciación entrena la longitud que romaji a menudo omite.
Si alguna vez te confunde una ortografía, mira el kana. Cada sistema en esta página es simplemente una forma diferente de escribir esos mismos símbolos.