Las preguntas que te harán sobre tu ciudad
Después de doko kara kimashita ka y tu país, la siguiente pregunta es una de estas. Donna machi desu ka es el abierto y el más común. Los demás preguntan por el tamaño y la fama. La última es la versión informal que usa un amigo, con jimoto, ciudad natal, que es la palabra que los japoneses usan para su propia zona de origen y que con gusto usarán para la suya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | ¿Qué tipo de ciudad es? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | ¿Es una ciudad grande? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | ¿Por qué es famosa? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Amigo: ¿De dónde eres? |
Respuesta modelo 1: nombre, tamaño, por qué es famosa
Tres oraciones responden donna machi desu ka completamente en el nivel principiante. La ciudad de ejemplo es Melbourne; cambia por tu cuenta. Di el nombre lentamente en pronunciación katakana si tiene una forma japonesa conocida y, en caso contrario, dilo claramente en tu propio idioma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Tú: Mi ciudad es Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Tú: Es una gran ciudad. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Tú: Es famoso por el café. |
Se escuchan tanto X ga yūmei desu como X de yūmei desu. Con la ciudad como tema, machi wa kōhī de yūmei desu es la forma del libro de texto; por sí solo, kōhī ga yūmei desu, el café es famoso, es lo que realmente dice la gente.
Respuesta modelo 2: dónde está, cuánta gente vive y cómo es el clima
El segundo nivel ubica la ciudad con ni aru, da una población con gurai y usa ga (pero) para contrastar verano e invierno. La última oración usa la unión kute para describir la ciudad y su gente de una vez. La comparación meteorológica con Tokio es la primera comparación y yori hace el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Tú: Es una ciudad en el sur de Australia con una población de unos cinco millones. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Tú: Los veranos son calurosos, pero los inviernos son más suaves que los de Tokio. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Tú: Hay muchos cafés y todo el mundo pasa el fin de semana al aire libre. |
Jinkō wa ~ nin desu es la oración de población; nin es el contador de personas. El número en sí es la parte difícil: cinco millones son gohyakuman, quinientos diez mil. Si no estás seguro de la cifra de tu ciudad, di daitai, aproximadamente, y redondeala.
Respuesta modelo 3: comparada con Tokio
Una respuesta intermedia compara abiertamente. Ni kuraberu to, en comparación con, abre la oración, el nodo da una razón, y to iwarete imasu, se dice que, le permite transmitir un dicho local sin afirmarlo como un hecho. La última línea equilibra el elogio con una queja, que es como los hablantes de japonés también hablan de sus propias ciudades.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Tú: Comparado con Tokio, es mucho más tranquilo. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Tú: Hay pocos trenes, por lo que mucha gente se desplaza en coche o tranvía. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Tú: La gente dice que tiene cuatro estaciones en un día. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Tú: Es un buen lugar para vivir, pero el alquiler es caro. |
La gramática que necesita este tema: comparar dos ciudades
La gramática de comparación es el motor de esta conversación, porque cada descripción de su ciudad se escuchará en comparación con la imagen que el oyente tiene de Japón. La tabla muestra los cuatro patrones en orden de utilidad y las filas de frases muestran cada uno de ellos en una oración. Tenga en cuenta que yori coloca lo más pequeño o menor en segundo lugar, que es lo opuesto al orden de las palabras en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Es más pequeño que Tokio. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | No está tan lleno como Tokio. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Tiene aproximadamente el mismo tamaño que Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | A diferencia de Japón, las tiendas cierran temprano. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Los precios son más o menos los mismos que en Japón. |
| Patrón | Significado | Ejemplo en romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + adjetivo | A es más ~ que B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + adjetivo negativo | A no es tan ~ como B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu a, A wa ~ | comparado con B, A es ~ | Tōkyō ni kuraberu a, shizuka desu |
| A wa B a onaji kurai ~ | A es aproximadamente tan ~ como B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B a chigatte, A wa ~ | a diferencia de B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa es la forma sustantiva de ōkii, tamaño. Adjetivo + sa forma un sustantivo para muchos adjetivos i: takasa (altura), hirosa (área), samusa (frialdad), todos útiles para una ciudad.
Fama, qué hacer y el clima
Tres pequeños temas completan la descripción. Por qué la ciudad es famosa usa de yūmei desu. Lo que hay que hacer utiliza ga arimasu y la forma potencial, oyogemasu, puedes nadar. El clima es una oración con wa para cada estación. Elija dos o tres líneas; nadie espera un folleto turístico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Es famoso por el vino. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Hay muchos edificios antiguos. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | El mar está cerca, por lo que puedes nadar en verano. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | La vista nocturna es hermosa. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Nieva mucho en invierno. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | No vienen muchos turistas. |
Amari + negativo, no mucho, es la forma educada de decir que tu ciudad no es un lugar turístico. Deja espacio para que el oyente diga sore ga ii desu ne, esa es la parte buena.
Preguntas de seguimiento y reacciones que oirás
Un oyente japonés preguntará sobre la población, la nieve, la comida y si podrían visitarlo. El intercambio a continuación es una conversación durante el almuerzo entre usted y un compañero de trabajo. La reacción hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, es completamente diferente a la de Japón, no es una crítica; es la expresión de interés estándar y la respuesta correcta es sō desu ne seguida de un detalle más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Compañero de trabajo: ¿Cuál es la población? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Compañero de trabajo: ¿Nieva en invierno? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Compañero de trabajo: ¿Qué debo comer allí? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Compañero de trabajo: Oh, es completamente diferente a Japón. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Tú: Lo es. Pero la gente es amigable. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Compañero de trabajo: ¡Me gustaría visitarlo! |
Cuando alguien dice itte mitai desu, la cálida respuesta es zehi kite kudasai, por favor ven, o annai shimasu yo, te mostraré el lugar. Es una fórmula de cortesía más que una invitación real, así que no te pongas a planificar fechas.
Errores y notas de registro
- Al revés yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu dice que Tokio es más pequeña que mi ciudad. Lo que sigue a yori es con el que se compara.
- Decir toshi en una conversación. Watashi no toshi wa suena traducido; diga watashi no machi o jimoto.
- Contando la población en miles. Gosen sen nin no existe; cinco millones es gohyakuman nin. Aprende hombre, diez mil, y construye a partir de ahí.
- Reclamando yūmei por algo que sólo los locales saben. Si los forasteros no han oído hablar de él, digamos jimoto de wa yūmei desu, es famoso localmente, o jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Hablando sólo en alabanza. Los hablantes de japonés describen sus propias ciudades con una mezcla de orgullo y queja, y un solo ~ desu ga, yachin wa takai desu te hace sonar como uno de ellos.
Prepara la descripción de tu ciudad en una semana
Tu ciudad es un tema sobre el que te preguntarán mientras hables japonés, por lo que vale la pena conseguir una buena versión una vez. Dale a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, los hechos en inglés, población, clima, una cosa famosa, una diferencia con Japón, y pídele que te ayude a escribir cinco oraciones en japonés y luego corrija tu propio intento; la solicitud a continuación hace exactamente eso. Mocchi recuerda de dónde eres, por lo que las indicaciones para hablar y los cuestionarios posteriores se referirán a él.
Después de que la versión escrita sea correcta, dígalo en AI Sensei: elija Yamada-sensei, pídale a Yamada-sensei que interprete a un compañero de trabajo durante el almuerzo que nunca ha salido de Japón y sigue preguntando cómo se compara su ciudad, y pídale a Yamada-sensei que reaccione a cada respuesta. El informe al final muestra qué patrones de comparación utilizó. Puede abrir una cuenta gratuita en unihongo.com/login y hacer la mitad escrita primero.
Tu turno: describe tu ciudad en voz alta
- Donna machi desu ka. Responde con ubicación, tamaño y algo famoso.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Di el número en man, con gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Una oración meteorológica con wa, más una comparación con yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Dos diferencias: una con chigatte, otra con hodo ~nai.
- II tokoro wa nan desu ka. Un buen punto, luego una queja con desu ga.