Las preguntas que te harán sobre una compra
El tema suele comenzar cuando alguien se da cuenta de la cosa. Sore, atarashii? es la apertura casual de un amigo, y siguen las preguntas educadas: dónde, cuánto y, en general, saikin nani ka kaimashita ka, compró algo últimamente, lo cual es un clásico inicio de charla en sí mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | ¿Has comprado algo últimamente? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | ¿Dónde compraste eso? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | ¿Cuánto costó? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Amigo: ¿Es nuevo eso? (informal) |
Respuesta modelo 1: qué, dónde y un adjetivo en pasado
Tres oraciones dan una respuesta para principiantes: la cosa con o kaimashita y una palabra de tiempo, el lugar con de y un adjetivo en tiempo pasado. El adjetivo pasado es el objetivo del ejercicio: yasukatta, era barato, no yasui deshita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Tú: Compré zapatos la semana pasada. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Tú: Los compré en unos grandes almacenes. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Tú: Eran baratos. |
Palabras de tiempo como senshū, kinō y kyonen no toman partículas y se ubican al frente. Senshū ni kaimashita es un hábito de aprendizaje; suelta el ni.
Respuesta modelo 2: por qué y si estás contento con ello
El segundo nivel da la razón con el nodo, usa kaikaeru para reemplazar uno antiguo por uno nuevo, dice que está satisfecho con ki ni itte imasu y equilibra el precio con el veredicto con ga (pero). Netto de, en línea, es la palabra clave para la mayoría de las compras ahora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Tú: Ayer compré unos auriculares nuevos por Internet. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Tú: Los viejos se rompieron, así que los reemplacé. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Tú: El sonido es bueno y estoy contento con ellos. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Tú: Eran un poco caros, pero me alegro de haberlos comprado. |
Mae no, el anterior, usa no para sustituir al sustantivo; no es necesario que vuelva a decir iyahon. Ki ni itte iru, estar satisfecho, es el verbo que significa que te gusta algo que posees; suki funciona, pero ki ni itte imasu suena como si estuviera hablando un propietario.
Respuesta modelo 3: la compra sobre la que dudaste
Una respuesta intermedia tiene un pequeño arco: vacilación (zutto mayotte ita, había estado dudando), un detonante (la venta), la decisión con omoikitte, dar el paso, el resultado con ~te, y un veredicto con ~ba yokatta, debería haberlo hecho. Esta es la forma de la mayoría de las historias de compras reales, y la versión sin arrepentimientos de ba yokatta, lema hayaku kaeba yokatta, debería haberlo comprado antes, es un final muy natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Tú: Llevaba mucho tiempo dudando, pero finalmente compré una bicicleta. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Tú: Tenía un treinta por ciento de descuento en la oferta, así que di el paso. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Tú: Mi viaje es más fácil y también estoy ahorrando en billetes de tren. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Tú: Sinceramente, debería haberlo comprado antes. |
La gramática que necesita este tema: pasado y veredictos
Dos cosas transmiten el tema: el tiempo pasado de los adjetivos, que los estudiantes se equivocan con mucha más frecuencia que el tiempo pasado de los verbos, y un conjunto de frases de veredicto que le dicen al oyente si la compra fue una buena idea. La tabla da los veredictos de mejor a peor; las filas de frases posteriores muestran los adjetivos en tiempo pasado en las oraciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Fue barato. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | Fue más caro de lo que esperaba. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | Fue fácil de usar. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | Fue conveniente. (na-adjetivo: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Me alegro de haberlo comprado. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | No debería haberlo comprado. |
| Veredicto | Romaji | se siente como |
|---|---|---|
| Me alegro de haberlo comprado | katte yokatta desu | el positivo cálido y estándar |
| Bueno por el precio | nedan no wari ni ii desu | aprobación medida |
| Obtuve el valor de mi dinero | moto wa toremashita | se pagó solo |
| fue un pequeño error | chotto shippai deshita | arrepentimiento leve, autocrítica |
| no debería haberlo comprado | kawanakereba yokatta desu | claro arrepentimiento |
| Qué pérdida | mottainakatta desu | arrepentimiento por el dinero o el objeto |
Omotta yori, de lo que esperaba, es la comparación que más utilizan los alumnos sobre los precios. Yokatta es el pasado de ii, entonces ~te yokatta es literalmente fue bueno que lo hice ~, y funciona con cualquier verbo: itte yokatta, me alegro de haber ido.
Dónde y por qué: las palabras detrás de la compra
Donde lo compraste se necesita; por qué lo compraste requiere nodo, kara o un pasivo con ni cuando alguien lo recomendó. Chūko, segunda mano, y shōdōgai, compra impulsiva, son las dos palabras que provocan risas y preguntas de seguimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Lo compré de segunda mano. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Me lo recomendó un amigo y lo compré. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Lo quería desde hace tiempo. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | Fue una compra impulsiva. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Porque tenía puntos ahorrados. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | Como regalo de cumpleaños para mí. |
Jibun e no gohōbi, una recompensa para mí, es una justificación muy común y un poco en broma para un regalo. Hoshikatta es el pasado de hoshii, buscado; es un adjetivo i, entonces no deshita.
Preguntas de seguimiento y reacciones que oirás
Un compañero de trabajo que nota algo nuevo pedirá verlo, preguntará de qué marca y si es fácil de usar; un amigo simplemente dirá takasō, parece caro. El intercambio a continuación se realiza en un escritorio de oficina. La reacción al enterarse es watashi mo hoshiku natte kimashita, ahora yo también quiero uno, que es el mayor cumplido que puede recibir una compra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Compañero de trabajo: Muéstramelo. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Compañero de trabajo: Bien, ¿qué marca es? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Compañero de trabajo: ¿Es fácil de usar? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Compañero de trabajo: Ahora yo también quiero uno. |
| 高そう！ | Takasō! | Amigo: ¡Parece caro! (casual) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Tú: No fue tan caro. |
Doko no, de donde, es como la gente pregunta la marca o la tienda sin decir ninguna de las dos cosas. Takakunakatta, el pasado negativo de takai, es una forma más que vale la pena abordar antes de que comience la conversación.
Errores y notas de registro
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. El tiempo pasado va dentro del adjetivo i: takakatta, yasukatta, yokatta, luego desu.
- Senshū ni, kinō ni. Las palabras de tiempo relativo no llevan partículas antes de kaimashita.
- Preguntarle ikura deshita ka a un compañero de trabajo senior sobre un reloj o un traje. Agregue kiite mo ii desu ka primero u omita el precio y pregunte doko no desu ka en su lugar.
- Decir kaimashita en una historia casual a un amigo. Con amigos, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Con compañeros de trabajo, profesores y personal de taller, quédese con masu.
- Traducirlo valió la pena como kachi ga arimashita en cada oración. Katte yokatta es lo que dice la gente; guarde kachi ga aru para una recomendación seria.
Una compra por semana como práctica de conversación
Todo el mundo compra algo cada semana, lo que hace que este sea un tema que puedes ensayar infinitamente sin tener que inventar nada. Cuente la historia de una compra a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /correct, y pídele que revise sus adjetivos en tiempo pasado y que agregue una frase de veredicto que aún no haya usado; Mocchi realiza un seguimiento de las formas de adjetivos que se pierden y las recupera rápidamente /review más adelante.
La conversación en sí necesita un compañero que se dé cuenta de las cosas. En AI Sensei, elige Sakura-sensei, pídele a Sakura-sensei que interprete a un compañero de trabajo que ve algo nuevo en tu escritorio y te pregunta dónde lo conseguiste, cuánto costó y si lo recomiendas, y luego que interprete a un amigo que pregunta lo mismo de manera casual. El informe al final muestra todos los tiempos pasados que usaste. El registro gratuito se realiza en unihongo.com/login y la primera conversación puede ser sobre lo que hayas comprado hoy.
Tu turno: cuenta la historia de una compra
- Saikin nani ka kaimashita ka. Nombra la cosa, el tiempo y el lugar.
- Dōshite kaimashita ka. Una razón con nodo.
- Takakatta desu ka. Un adjetivo en tiempo pasado sobre el precio y otro sobre la calidad.
- Katte yokatta desu ka. Un veredicto desde la mesa.
- Cuente la historia de algo que se arrepiente de haber comprado y termine en kawanakereba yokatta.