Las preguntas que te harán sobre tu amigo
Los amigos surgen cuando mencionas un viaje, una foto o un fin de semana. Las siguientes preguntas son las que escucharás: si tienes un mejor amigo, cómo es y cómo se conocieron. La última línea es la versión casual de un amigo, con naka ga ii, cercano, acortado a naka ii.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | ¿Cómo es tu mejor amigo? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | ¿Tienes un mejor amigo? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | ¿Dónde os conocisteis? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Amigo: ¿Tienes algún amigo cercano? |
Respuesta modelo 1: nombre, dos adjetivos, dónde os conocisteis
En el primer nivel necesitas un nombre con el patrón ~ no namae wa ~ desu, dos adjetivos unidos por kute y un lugar con de aimashita. Tres frases; la unión entre los adjetivos es lo que hace que parezca japonés en lugar de una lista.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Tú: El nombre de mi mejor amiga es Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Tú: Ella es alegre y amable. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Tú: Nos conocimos en la escuela secundaria. |
Akarui, brillante, es la palabra cotidiana para una personalidad alegre y es el primer adjetivo que la mayoría de los hablantes de japonés usan para referirse a un amigo que les agrada. Akarukute yasashii es un cumplido que escucharás a menudo.
Respuesta modelo 2: cómo os conocisteis, cómo es y qué hacéis
El segundo nivel usa shiriau para conocer a alguien, itsumo ~te iru para un hábito que lo define, yoku issho ni para lo que hacen juntos y ga (pero) para admitir que ahora viven separados. El nombre se repite en lugar de kanojo o kare, que es la forma en que los hablantes de japonés evitan la lectura de novio-novia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Tú: Conocí a mi mejor amigo Marco en la universidad. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Tú: Marco es divertido y siempre hace bromas. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Tú: A menudo vemos fútbol juntos los fines de semana. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Tú: Ahora vivimos en diferentes ciudades, pero hablamos por teléfono todas las semanas. |
~ a shiriau, para conocer a alguien, lleva a: Maruko to shiriaimashita. Con wa agregado, Maruko a wa, el amigo se convierte en el tema de la oración, lo cual es natural cuando lo presentas.
Respuesta modelo 3: una amistad larga con contraste
Una respuesta intermedia conlleva una historia (kodomo no koro kara no tsukiai, una relación desde la infancia), equilibra un rasgo tranquilo con uno fuerte con ~n desu ga y usa noni para expresar la pequeña maravilla de llevarse bien a pesar de ser opuestos. La última frase, nan demo hanaseru aite, alguien a quien puedo contarle cualquier cosa, es la frase que los japoneses usan para definir a un mejor amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Tú: Mi mejor amigo y yo volvemos a la infancia; ya han pasado veinte años. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Tú: Ella no dice mucho, pero siempre me ayuda cuando tengo problemas. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Tú: Nuestras personalidades son opuestas, pero de alguna manera nos llevamos bien. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Tú: Ella es alguien a quien puedo contarle cualquier cosa. |
Palabras de personalidad que usa la gente de verdad
Los libros de texto te dan shinsetsu, amable y omoshiroi, interesante y detenido. Las palabras que los hablantes de japonés realmente usan sobre sus amigos son un poco diferentes, y varias son sustantivos o frases hechas en lugar de adjetivos. A continuación se muestran los que vale la pena tener, seguidos de una tabla sobre cómo suavizar un rasgo que no es del todo un cumplido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | alegre, optimista |
| 優しい | yasashii | amable, gentil |
| まじめ | majime | serio, concienzudo |
| しっかりしている | shikkari shite iru | confiable, lo tiene todo junto |
| マイペース | maipēsu | va a su propio ritmo |
| 人見知り | hitomishiri | tímido con extraños |
| 頼りになる | tayori ni naru | confiable |
| ノリがいい | nori ga ii | dispuesto a cualquier cosa, divertido estar con él (casual) |
| Rasgo que quieres mencionar | Palabra contundente para evitar | Una forma más suave de decirlo |
|---|---|---|
| habla mucho | urusai (ruidoso) | oshaberi (conversador), yoku shaberu |
| tenaz | ganko | ishi ga tsuyoi (de voluntad fuerte) |
| tarde, desorganizado | darashinai | chotto nonbiri shite iru (un poco relajado) |
| desafilado | kitsui | hakkiri itte kureru (te lo dice claro) |
| tranquilo | kurai (sombrío) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu, desde mi punto de vista, es un elogio o una queja según el tono; entre amigos es cariñoso. Majime es un elogio fuerte en Japón, no aburrido.
Cómo os conocisteis y qué hacéis juntos
Dos puntos gramaticales conllevan esta parte. Shiriau con el nombre del lugar o la ruta de encuentro, incluso mediante la presentación de un amigo. ~tari ~tari shimasu enumera actividades como ejemplos, lo cual es más natural que una lista completa; agregue gurai con una frecuencia para decir con qué frecuencia se ven.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Nos conocimos en el trabajo. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Estábamos en la misma clase. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Nos conocimos gracias a la presentación de un amigo. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Hacemos cosas como viajar y cocinar juntos. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Nos reunimos aproximadamente una vez al mes. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Últimamente no hemos podido vernos. |
Aete imasen, la forma potencial en negativo, dice que no habéis conseguido reunirnos, lo que suena más suave que atte imasen, no nos vamos a encontrar. Los hablantes de japonés usan la forma potencial para cosas que las circunstancias impiden.
Preguntas de seguimiento y reacciones que oirás
Cuando describe a un amigo, el oyente le preguntará si todavía está en contacto, qué le gusta de él y puede decirle que le gustaría conocerlo. Urayamashii, tengo envidia, es una reacción cálida en japonés, no amarga. El intercambio a continuación es una conversación en un café entre usted y un amigo japonés que mira una foto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Amigo: ¿Sigues en contacto? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Amigo: ¿Qué te gusta de ellos? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Amigo: Ese es un buen amigo. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Amigo: Tengo envidia, en el buen sentido. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Amigo: Me gustaría conocerlos. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Tú: te presentaré en algún momento. |
Renraku o toru, mantenerse en contacto, es la frase hecha; renraku suru es un acto único de contacto. Donna tokoro ga suki desu ka, qué aspectos te gustan, también es cómo la gente pregunta sobre una pareja, así que espéralo.
Errores y notas de registro
- Kanojo wa yasashii desu sobre una amiga. Los oyentes tal vez escuchen que mi novia es amable. Repita el nombre: Ana wa yasashii desu.
- Expresar directamente los sentimientos de un amigo: tomodachi wa sabishii desu. Los japoneses informan de los estados internos de otras personas con ~gatte imasu o sō desu: sabishigatte imasu o sabishii sō desu.
- Llamando a todos los amigos shin'yū. La palabra está reservada para una o dos personas; para otros dicen naka no ii tomodachi, un amigo cercano.
- Usando shinsetsu para un amigo. Es correcto, pero suena como la descripción de un extraño servicial; yasashii es la palabra amiga.
- Describir a un amigo de forma totalmente educada a otro amigo cercano. En una conversación informal, suelte desu: akarukute yasashii. Mantén desu con un maestro, una familia anfitriona o un compañero de trabajo.
Practica describiendo a personas que conoces de verdad
La forma más rápida de dominar este vocabulario es describir a tres personas reales, no a un amigo imaginario, porque los adjetivos cambian con la persona. Pídele a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, una breve lista de palabras de personalidad con una oración de ejemplo cada una, luego pruébelas con sus propios amigos y envíe las oraciones con /correct; la solicitud a continuación inicia ese intercambio y Mocchi toma nota de los adjetivos que aprende para que vuelvan a aparecer en un /quiz posterior.
Cuando las oraciones sean correctas, dígale a alguien: en AI Sensei, pídale a Hana-sensei que interprete a un nuevo conocido que le pregunta sobre su amigo más cercano, cómo se conocieron y qué hacen juntos, y que reacciona con las respuestas anteriores. Pídele que cambie a un discurso informal a la mitad para que escuche ambos registros. Registrarse en unihongo.com/login es gratis y lleva un minuto.
Tu turno: describe a tu mejor amigo en voz alta
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Dos adjetivos unidos con kute o de.
- Dō yatte shiriatta norte desu ka. Un lugar con de shiriaimashita, y aproximadamente cuándo.
- Issho ni nani o shimasu ka. Dos actividades con tari y con qué frecuencia con gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Un rasgo y un ejemplo de ello.
- Describe a un segundo amigo que es todo lo contrario, usando noni.